Section 1ID=1: Fragmentarisch: eventuell mit palaischem Wort? Nennung von Ziparwa

1 [… šaml]uwa[š(?)]Apfel:PAL.GEN.SG 2 [… app]uzz[iTalg:ACC.SG.N … p]ēḫutemihinschaffen:1SG.PRS 3 [… Dz]iparwāZiparwa:SG.UNM … [… …‑y]azi 4 [… Dzipa]rw[āZiparwa:SG.UNM …]

1 [… des Ap]fe[ls.] 2 [… T]al[g … sch]affe ich hin. 3 […Z]iparwa … […]-t er. 4 [… Zipa]rw[a …]

Section 2ID=2: Opferungen von 7 Schafen an verschiedene Götter, darunter Ziparwa

1 […] … A‑NA ÉMEŠ[…Haus:D/L.PL …] KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) kišša[nin dieser Weise:DEMadv …] 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) …] 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DziparwāZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) …] 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DÉ‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) šippa[nti]libieren:3SG.PRS 2 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) …[… …] 3 mān=kanwenn:CNJ=OBPk MUKAM.Ḫ[I.AJahr; zum Jahr gehörig:ACC.PL(UNM) šakuwantariyanzi]bleiben:3PL.PRS 4 Ú‑UL=aš=kannicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫap[ušanzi]nachholen:3PL.PRS

1 […]… zu den Häusern [… für] den Weg folgen[dermaßen …] opfe[rt er] 1 Schaf für die Schutzgottheit, 1 Schaf für den So[nnengott, 1 Schaf für …], 1 Schaf für Ziparwa, 1 Sc[haf für …, 1 Schaf für …] (und) 1 Schaf für Ea. 2 In der Summe […] 7 Schafe. 3 Wenn man (Fest(abschnitt)e) für Jahre [vernachlässigt,] 4 ho[lt man] sie nicht nach.

Section 3ID=3: Vorbereitung von rohem und gekochtem Fleisch sowie Brot

5 UZUšuppaFleisch:ACC.PL.N ḫuwešuw[azalebendig:ABL zēyatazakochen:PTCP.ABL tianzi]setzen:3PL.PRS 6 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) tiyanzi]setzen:3PL.PRS 7 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 8 […] 1ein:QUANcar NINDAidur[in(Gebäck):ACC.SG.C …] 9 [nn:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) PA‑R[I‑SI(?)(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) … parš]iyan[zi]zerbrechen:3PL.PRS 10 [… …]…[… …] 11 [… …]…[… …] NINDAiduri[…(Gebäck):D/L.SG … A‑N]A(?)zu:D/L.SG DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) … …]…[… …]

5 Fleisch, von ro[hem und gekochtem, stellt man hin.] 6 Suppe stellen die Köche [und die Tischleute hin.] 7 Er bricht einen Brotlaib. 8 […] 1 iduri-[Brot …] 9 [n] Brotlaib(e) eines PA[RISU-Maßes(?) … bri]ch[t man.] 10 […]…[…] 11 […]…[…] iduri-Brot [… fü]r? den Sonnen[gott …]…[…]

Section 4ID=4: Fragmentarisch

12 …[… …] peš‑[… …] 13 …‑pi[… …] tiya[nzi]setzen:3PL.PRS 14 šarāhinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP …[… …] 15 [nu]CONNn palwā[ezzi]anstimmen:3SG.PRS 16 [… …]…[… …]

12 …[…] …[…] 13 …[…] stell[t man] hin. 14 Oben/hinauf …[…] 15 [und?] er ru[ft.] 16 […]…[…]

Section 5ID=5: Fragmentarisch: Brot- und Weinopferungen für Ziparwa und weitere Götter(?)

1 [… BAB]BAR?‑TIM=iaweiß:ACC.PL(UNM)=CNJadd […] šarkuz[i]Schuhwerk anziehen:3SG.PRS 2 […] palšiWeg:D/L.SG [… I‑NA(?)]in:D/L.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM) DziparwāZiparwa:SG.UNM [… NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) […] paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP 3 […]‑pa A‑NA DziparwāZiparwa:D/L.SG [… …]DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG […] 4 […] EGIR‑andadanach:ADV,POSP,PREV GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) [… šipa]ntilibieren:3SG.PRS 5 […]‑uš [… Dzi]parwāZiparwa:SG.UNM uezzikommen:3SG.PRS 6 […] KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C [… …]…

1 […] und [wei]ße? [Schuhe …] zieht er an.1 2 [Beim ersten] Mal bricht er [… einen] sauren [Brotlai]b [… im?] Haus des Ziparwa. 3 […]… für Ziparwa [legt er] auf den Tisch des Sonnengottes. 4 [Und] danach [lib]iert er Wein […]. 5 [Der Köni]g kommt [aus dem Haus des Zi]parwa. 6 […] den Weg […]…

Section 6ID=6: Fragmentarisch

7 …[… …] 8 …[… …]

7 …[…] 8 …[…]

Section 7ID=7: Fragmentarisch

1 […]… … [… …]… 2 [… Dzi]parwāZiparwa:SG.UNM;
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM) [… d]āisetzen:3SG.PRS 3 [… …]… …[… …] ḫašuš‑[… …] iš‑[… …]

1 […]…[…] 2 [… Zi]parwa [… st]ellt er hin. 3 […]…[…] …[… …] …[… …]

Section 8ID=8: Fragmentarisch: wohl Nennung des Tempels des Ziparwa und des galgalturi-Instruments

1 [… Dz]iparwāZiparwa:SG.UNM;
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) […] 2 [… …]… ÌÖl:SG.UNM;
Öl:ACC.SG(UNM) LÀ[LHonig:SG.UNM;
Honig:ACC.SG(UNM) …] 3 [… …]‑rat …[… …] 4 [… galga]ltūr[iTamburin(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG;
Tamburin(?):ACC.SG.N …] 5 [… …]‑at …[… …]

1 [… in den Tempel des(?) Z]iparwa […] 2 […]… Öl, Hon[ig …] 3 [… …]… …[… …] 4 [… galga]ltur[i-Instrument …] 5 [… …]… …[… …]

Section 9ID=9: Fragmentarisch: Nennung von dreifacher Weinlibation an Ziparwa und Kataḫzipuri

1 […]… GEŠTIN;
Wein:UNM [… Dz]iparwāZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul […] DkataḫziwūriKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG […] šipantilibieren:3SG.PRS 2 [… ḫ]ū[m]antašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL [… …]… … …[… …]

1 […]… Wein [… für Z]iparwa dreimal, […] für Kataḫzipuri […] opfert er. 2 […] für [a]l[l]e […] … […]

Section 10ID=10: Fragmentarisch: Ortswechsel in einen Tempel, wohl Waschung, Handlung am Altar für Ziparwa oder im Tempel des Ziparwa

1 […]‑zi 2 […] uezzikommen:3SG.PRS 3 […] I‑NA É‑ŠUHaus:D/L.SG [… w]arapzibaden:3SG.PRS 4 […]‑appanteš [… …]‑zi 5 […] DziparwāZiparwa:DN.STF [… …]‑ši ištananiAltar:D/L.SG 6 […]… arḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV [… …]…

1 […]-t er. 2 […] kommt er. 3 […] in seinem Haus [… w]äscht er. 4 […]… [… …]-t er. 5 […] Ziparwa [… …]… am Altar. 6 […]… weg [… …]…

Section 11ID=11: Fragmentarisch: eventuell eine Festlieferung aus oder für die Häuser des uriyanni und Ziparwa

1 [… …‑z]i 2 [… GIŠMA.S]Á?.ABKorb:ACC.SG(UNM) [… d]ānzinehmen:3PL.PRS 3 [… …]‑maššan [… …]ḫarpanziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS 4 [… ḫ]ūpparSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) […] 5 [… …]‑ūppaš GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) […] 6 [… KU‑K]U‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) […] 7 […] 2zwei:QUANcar DUGḫūpparSchale:ACC.SG.N marnuwan(Biersorte):ACC.SG.N […] 8 [… p]ūriyaTablett:D/L.SG GALGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM [… …]‑riyaš DUMUMEŠ‑TIMKind:PL.UNM […] 9 […] ÉHaus:UNM LÚuriyanni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG,HITT.STF […] 10 [… …]ÉHaus:SG.UNM DziparwāZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) [… …]… 11 [… …]… peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV par[a‑… …] 12 [… …]‑šim[a …] Text bricht ab

1 […]-t er. 2 [… Kor]b? [… n]immt man. 3 […] … […] häuft man an. 4 [… S]chale Wein. 5 […]… Wein. 6 [… Ka]nne Wein […] der Bronzschalenhalter […] 7 […] zwei Schalen marnuwan-Bier […] 8 […] großes [Ta]blett? […] … den Söhnen. 9 […] Haus des uriyanni-Beamten […] 10 […] Haus des Ziparwa […]… 11 […] vorn …[…] 12 […]…[…] Text bricht ab