Abschnitt 1ID=1: Der König opfert den Szeptern aus einem tapišana-Gefäß

[LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C paizz[i]gehen:3SG.PRS

[Der König] geht.

[… dā]inehmen:3SG.PRS

[… nimm]t er.

šiunašGott:GEN.SG GIŠGIDRU‑a[nStab:ACC.SG.C … šip]āntilibieren:3SG.PRS

Das Szepter der Gottheit [… beopf]ert er.

GIŠGIDRU‑anStab:ACC.SG.C dā[i]nehmen:3SG.PRS

Das Szepter nimm[t er],

[… per]anvor-:PREV dāisetzen:3SG.PRS

[…] legt er [vo]r […] hin.

GIŠGIDRUḪI.A?Stab:D/L.PL(UNM) katt[aunter-:PREV;
unten:ADV … tap]išanan(Gefäß):ACC.SG.C āppazurück-:PREV;
wieder:ADV pe‑[… …]

Zu den Szeptern hinab […] das [tap]išana-Gefäß […] zurück.

Abschnitt 2ID=2: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an namentlich genannte Götter; anschließend Opferung von Grütze, marnuwan-Bier und Wein reihum an alle Götter

[A+NA]zu:D/L.SG DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für den] Wettergott [bricht er] 2 saur[e (und) 2 süße Brotlaibe].

[A+N]Azu:D/L.SG DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG ištanan[ašAltar:GEN.SG peranvor:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

[Für de]n Wettergott [legt er (sie) vor den] Altar.

[A+NA]zu:D/L.SG Dkataḫzipur[iKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš]iyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für] Kataḫzipuri [bri]cht er [1 sauren und 1 süßen Brotlaib]

taCONNt tagānErde:D/L.SG dā[i]setzen:3SG.PRS

und leg[t] (sie) zur Erde.

[A+NAzu:D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1ein:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für die Sonnengottheit] bricht er [1 s]auren (und) [1] süßen Brotlaib

taCONNt G[IŠ?luttiyaFenster:D/L.SG d]āisetzen:3SG.PRS

und legt (sie) [ans Fenster?].

[A+N]A DilāliandašIlaliyant:D/L.PL QA‑T[AM‑MAebenso:ADV GIŠluttiy]aFenster:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

[Für di]e Ilaliyant-Gottheiten legt er (sie) ebe[nso] an[s] Fenster.

[A+N]A DḫašammiliḪaš(š)amme/ili:D/L.SG QA?‑T[AM?‑MAebenso:ADV A+NAzu:D/L.SG ḫaš]šī(?)Herd:D/L.SG 2zwei:QUANcar paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Fü]r Ḫašammili, eben[so? wie für den Her]d(?) bricht er 2

[taCONNt ḫ]aššīHerd:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

[und] legt (sie) auf den Herd.

A+NAzu:D/L.SG Din[arInar:DN.D/L.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV [A+N]A DḫilaššišḪilašši:D/L.SG 2zwei:QUANcar paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Für In[ar eb]enso wie für Ḫilašši brich[t er] 2

[EGIR]hinter:D/L_hinter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) dāisetzen:3SG.PRS

[und] legt (sie) [hinter] die Tür.

[A+N]A DkuwaššašKuwanša:D/L.PL 2zwei:QUANcar paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für di]e Schicksalsgottheiten bricht er 2

[ḫatt]aluašRiegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

[und ] legt sie ans Riegelholz.

[me]malGrütze:ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS

Er nimmt [Grü]tze

kuellajeder:INDFevr.GEN.SG š[iun]ašGott:GEN.SG peranvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ši]pāntilibieren:3SG.PRS

(und) [op]fert (sie) vor jeder G[ot]theit einmal.

marnuan(Biersorte):ACC.SG.N kuell[a]jeder:INDFevr.GEN.SG šiunašGott:GEN.SG peranvor:POSP [1‑Š]Ueinmal:QUANmul šipāntilibieren:3SG.PRS

marnuan-Bier opfert er vor jeder Gottheit [einm]al.

GEŠTIN‑anWein:ACC.SG.C ku[e]llajeder:INDFevr.GEN.SG šiunašGott:GEN.SG peranvor:POSP [1‑Š]Ueinmal:QUANmul šipāntilibieren:3SG.PRS

Wein opfert er vor jeder Gottheit [einm]al.

[…] aruwaezzisich verneigen:3SG.PRS

[und er] verneigt sich.

Abschnitt 3ID=3: Brechen von Käse, Schlachtung verschiedener Tiere für palaische Götter

[… …] ḫuekzischlachten/beschwören:3SG.PRS

[…] schlachtet er.

1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) [… p]aršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

1 Käse [… br]icht er.

1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) A+NA DUTUSonne(ngottheit):D/L.SG [ḫuekzi]schlachten/beschwören:3SG.PRS

1 Mutterschaf [schlachtet er] für die Sonnengottheit.

[1ein:QUANcar … A+NA]zu:D/L.PL DilāliandašIlaliyant:DN.D/L.PL ḫuekzischlachten/beschwören:3SG.PRS

[1 …] schlachtet er für die Ilaliyant-Gottheiten.

[1ein:QUANcar … A+NAzu:D/L.SG Dḫašamm]iliḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG ḫuekzischlachten/beschwören:3SG.PRS

[1 …] schlachtet er [für Ḫašamm]ili.

[taCONNt ḫukeššar(?)]Schlachten/Beschwören:NOM.SG.N tuḫḫušziabschneiden:3SG.PRS;
schneiden:3SG.PRS

[Die Schlachtung?] ist beendet.

Abschnitt 4ID=4: Fragmentarisch: vermutlich Opferung von Fleisch und Brotlaiben

[…] šuppaFleisch:ACC.PL.N tiyanzisetzen:3PL.PRS

[…] Fleisch stellt man hin.

[…]… tiyanzisetzen:3PL.PRS

[…]… stellt man hin.

[…]‑ezzi

[…]-t er.

[… …]… ešasitzen:3SG.PRS.MP

[…]… sitzt.

[… …‑e]zzi

[…]-t er.

[… d]āisetzen:3SG.PRS

[… st]ellt er.

9neun:QUANcar NINDAḫaršinDickbrot:ACC.SG.C […]

9 Brotlaibe […]

[… …]‑in […]

[…]…[…]

[… p]arā(?)außerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

[… …]…

[… …‑š]ar

[… …]…

[… …]‑i

[… …]…

[… …]‑i

[… …]…

[… …]‑ān […]

[… …]…

Abschnitt 5ID=5: Fragmentarisch: Nennung des Königs, der ippiyanza-Pflanze und von Brotlaiben

…[… …]

…[… …]

mā[nwenn:CNJ …]

We[nn …]

LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …] nē[ari(?)](sich) drehen:3SG.PRS.MP

dre[ht sich?] der König […].

[…]

[…]

LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C …]

Der König […]

LUGAL‑uš […König:NOM.SG.C …]

Der König […]

GIM?‑n=a[…wie:CNJ=CNJctr …]

Wie? […]

LUGAL‑uš […König:NOM.SG.C …]

Der König […]

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e[ša]sitzen:3SG.PRS.MP

Und er sitzt.

[…] dāinehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[…] nimmt/stellt …[…] hin.

t[a‑… …]

Un[d …]

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C …[… …] ištan[anaš(?)Altar:GEN.SG peranvor:POSP …]

Der König …[… … vor den?] Altar […].

ippianzaš(Arzneipflanze):NOM.SG.C [… …]… … …[… …]

[…] ippiyanza-Pflanze […]

NINDAḫaršaušDickbrot:ACC.PL.C […]

Brotlaibe […]

Abschnitt 6ID=6: Opferung von sauren und süßen Brotlaiben an verschiedene Götter, Opferung von Grütze an jede Gottheit

2!zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) …]

2! saure (und) 2 [süße] Brotlaibe […]

GALgroß:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑išPalastbediensteter:NOM.PL.C a‑[…]

Der Vorgesetzte der Palastbediensteten …[…]

[…] appiškezz[i]fassen:3SG.PRS.IMPF

[…] fasst mehrfach […]

[…]

[…]

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+NAzu:D/L.SG … paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1 sauren (und) 1 [süßen Brotlaib bricht er für …].

taCONNt pera(n)=ššitvor:ADV=POSS.3SG.UNIV [dāi]setzen:3SG.PRS

und [legt] (sie) vor sie (i.e. die Gottheit).

[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇]süß:ACC.SG(UNM) A+NA DḫalkiḪalki:D/L.SG paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1 sauren (und) 1 süßen Brotlaib] bricht er für Ḫalki

[taCONNt … …] dā[i]setzen:3SG.PRS

[und] leg[t (sie) …].

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG GIŠBANŠU]RTisch:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) [paršiya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1 sauren [(und)] 1 [süßen Brotlaib für den Tisch] der Sonnengottheit [bricht er]

taCONNt G[IŠBAN]ŠUR‑i=pa[tTisch:D/L.SG=FOC dāi]setzen:3SG.PRS

und [legt (sie)] genau auf den [Tisc]h.

[1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) A+N[Azu:D/L.SG GIŠGI]DRUStab:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) i[štananaš(?)Altar:GEN.SG peranvor:POSP dāi]setzen:3SG.PRS

[1 sauren (und) 1] sü[ßen Br]otlaib [legt er] für das [Szep]ter der Sonnengottheit [vor den Altar?.]

[1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) A+NA Di[laliandaš]Ilaliyant:D/L.PL paršiy[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1] sa[uren] (und) 1 süßen Brotlaib bricht er für die I[laliyant-Gottheiten]

[taCONNt GIŠBANŠU]R?‑ašTisch:GEN.SG pera[nvor:POSP d]ā[i]setzen:3SG.PRS

[und l]eg[t er (sie)] vor [den Tisc]h?.

[1ein:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [A+NAzu:D/L.SG Dḫašammil]ī(?)Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1] sauren (und) 1 süßen Brotlaib bricht er [für Ḫašammil]ī(?)

[ta]CONNt ḫaššīHerd:D/L.SG dāisetzen:3SG.PRS

[und] legt (sie) auf den Herd.

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+N[A]Inar:D/L.SG DinarInar:DN.D/L.SG(UNM) paršiyazerbrechen:3SG.PRS.MP

1 [sauren (und) 1] süßen Brotlaib bricht er für Inar

ta […CONNt … d]āisetzen:3SG.PRS

und legt (sie) […].

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.K[U₇süß:ACC.SG(UNM) A+NAzu:D/L.SG Dḫil]aššišḪilašši:DN.NOM.SG.C EGIR˽GIŠIGTür:D/L_hinter:POSP:Tür:D/L_hinter:POSP dāisetzen:3SG.PRS

1 sauren (und) 1 süßen Brotlaib legt er [für Ḫil]ašši hinter die Tür.

1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+NA DkuaššašKuwanša:D/L.PL [ḫatt]aluašRiegel:GEN.SG [GIŠ‑iHolz:D/L.SG d]āisetzen:3SG.PRS

1 [sauren (und) 1] süßen Brotlaib legt er für die Kuwašš-Gottheiten [an das Rie]gel[holz].

memalGrütze:ACC.SG.N dāinehmen:3SG.PRS

Er nimmt Grütze

kuellajeder:INDFevr.GEN.SG šiu[naš]Gott:GEN.SG peranvor:POSP NINDAḫaršaiDickbrot:D/L.SG šuḫāischütten:3SG.PRS

und schüttet sie vor jede Gott[heit] auf den Brotlaib.

Abschnitt 7ID=7: Fragmentarisch: Libation von marnuwan

[… …]… marn[ua]n(Biersorte):ACC.SG.N [… šip]āntilibieren:3SG.PRS

[… …]… marn[uwa]n-Bier [… lib]iert er.

[… ma]rnuan(Biersorte):ACC.SG.N [… šipānt]i(?)libieren:3SG.PRS

[… ma]rnuan-Bier [… libier]t er?.