Abschnitt 1ID=1: Rites in or near Katapa.

[…]

[…]

Vs. I ¬¬¬ Vs. I 1′ [ ]

1ein:QUANcar ÉHaus:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM=atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
Gott:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

This (is) one temple.

Vs. I 1′ 1ein:QUANcar ÉHaus:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
Gott:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

[n=ašta(?)CONNn=OBPst LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C kīdieser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) […] uppāi(her)schicken:3SG.PRS

The king sends this sacrifice […]

Vs. I 2′ [na‑aš‑ta(?)CONNn=OBPst LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Rasur) ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) Vs. I 3′ [ ] up‑pa‑a‑i(her)schicken:3SG.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑ŠÚdanach:ADV U[Š‑KE‑EN?]sich niederwerfen:3SG.PRS

Afterwards, he b[ows.]

Vs. I 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑ŠÚdanach:ADV U[Š‑KE‑EN?]sich niederwerfen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 2ID=6: In Ḫišurla: purification ritual by the river.

[nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫ]īšarlaḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) andanhinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

[The king] goes into [Ḫ]išurla.

Vs. I 4′ [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUḫ]i‑i‑šar‑laḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) an‑⸢da⸣‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[maḫḫan]wie:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C PA‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP ariankommen:3SG.PRS

[As] the king arrives by the river,

Vs. I 5′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an]wie:ADV LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C PA‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP a‑riankommen:3SG.PRS ¬¬¬

[…‑ka]n peranvor:POSP 2zwei:QUANcar [GUNN]I?ḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) karūfrüher:ADV ḫarpan[t]ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C

before the […, two fireplace]s? are already piled up:

Vs. I 6′ ‑ká]n? pé‑ra‑anvor:POSP Vs. I 7′ [2zwei:QUANcar GUNN]I?ḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) ka‑ru‑úfrüher:ADV Vs. I 8′ [ḫar‑pa‑an‑te]‑ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? 1′ ⸢2?⸣zwei:QUANcar [GUNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) ka‑ru‑ú]früher:ADV (Frg. 1) Vs.? 2′ ḫar‑pa‑a[n‑te‑ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C

Vs. 1′ [ ]‑ir‑x‑[ ]x[

ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ZAG‑azrechts:ADV

one on the right side,

Vs. I 8′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ZAG‑azrechts:ADV

(Frg. 1) Vs.? 2′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ZAG‑az]rechts:ABL

Vs. 2′ [ŠÀ.B]Adarin:ADV 1‑ENein:QUANcar ZAG‑a[zrechts:ADV 1‑EN‑ma]ein:QUANcar=CNJctr

1‑EN=maein:QUANcar=CNJctr GÙ[B‑l]azlinks:ADV

and one on the left side.

Vs. I 9′ [1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr GÙB‑l]a‑⸢az⸣links:ADV

(Frg. 1) Vs.? 3′ 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr GÙ[B‑la‑az]links:ADV

Vs. 3′ [GÙB]‑la‑azlinks:ADV

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kattanunten:ADV lukkanzianzünden:3PL.PRS

They set fire to them from below,

Vs. I 10′ [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑a]n(?)unten:ADV lu‑uk‑kán‑zianzünden:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑anunten:ADV [lu‑uk‑kán‑zi]anzünden:3PL.PRS

Vs. 3′ n[a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑an]unten:ADV Vs. 4′ [lu‑u]k‑kán‑z[i]anzünden:3PL.PRS

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM waranzibrennen:3PL.PRS

and they burn.

Vs. I 11′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an]‑zibrennen:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) Vs.? 5′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an‑zibrennen:3PL.PRS ¬¬¬

Vs. 5′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM wa‑r[a‑an‑zi]brennen:3PL.PRS ¬¬¬

LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG ZAG‑azrechts:ADV art[ari]stehen:3SG.PRS.MP

The man of the Storm-god stan[ds] to the right

Vs. I 12′ [ ]x[ ] Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs.? 6′ LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG ⸢ZAG‑az⸣rechts:ADV [ar‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

Vs. 6′ LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C [ZAG‑azrechts:ADV ar‑ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

DUGNAM‑M[A]‑AN‑DUM=ya(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫarzi]haben:3SG.PRS

and [holds] a NAMMANDUM vessel.

(Frg. 1) Vs.? 7′ DUGNAM‑⸢MA⸣‑[A]N‑⸢DUM⸣‑ia(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

Vs. 7′ DUGNA[M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

anda=ya=kandarin:ADV=CNJadd=OBPk tuḫḫ[ueššar](feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N kit[ta]riliegen:3SG.PRS.MP

And inside it lies the tuḫḫ[ueššar substance]

(Frg. 1) Vs.? 8′ an‑da‑⸢ia‑kán⸣darin:ADV=CNJadd=OBPk túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N (Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ ki‑it‑[ta]‑riliegen:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ a[n‑da‑ia‑kándarin:ADV=CNJadd=OBPk Vs. bricht ab

taCONNt [šuppi]aḫḫeškezziheilig machen:3SG.PRS.IMPF

(The man of the Stom-god) is puri[fying (the area).]

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ taCONNt [šu‑up‑pí‑a]ḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑⸢zi⸣heilig machen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

LÚzilipuriy[at]allaš=maPriester des Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr GÙB‑lazlinks:ADV [a]rtaristehen:3SG.PRS.MP

The zilipuriy[at]alla- priest [s]tands to the left.

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Vs. I 2′ LÚzi‑li‑pu‑ri‑i[a‑t]al‑la‑aš‑maPriester des Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr (Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs. I 3′ GÙB‑la‑azlinks:ADV [a]r‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

taCONNt GÙB‑l[i]tlinker:INS kiššaritHand:INS [N]A₄[pa]ššilušStein:ACC.PL.C ḫarzihaben:3SG.PRS

In his left hand, he holds [pe]bbles.

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs. I 4′ taCONNt ⸢GÙB‑li⸣‑[i]tlinker:INS ki‑iš‑ša‑ri‑itHand:INS (Frg. 2) Vs.? 13′/Vs. I 5′ [N]A₄[pa‑aš]‑ši‑lu‑ušStein:ACC.PL.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[n=aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG GÙB‑litlinker:INS kišritHand:INS pāigeben:3SG.PRS

He gives [them] to a palace attendant with his left hand,

(Frg. 2) Vs. I 6′ [na‑aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteter:D/L.SG GÙB‑li‑itlinker:INS ki‑iš‑ri‑itHand:INS pa‑a‑igeben:3SG.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GAL=ma=ašPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑lazlinker:ABL kišširazHand:ABL LUGAL‑iKönig:D/L.SG pāigeben:3SG.PRS

and the palace attendant gives them with his left hand to the king.

(Frg. 2) Vs. I 7′ DUMU.É.GAL‑ma‑ašPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑la‑azlinker:ABL ki‑iš‑ši‑ra‑azHand:ABL (Frg. 2) Vs. I 8′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

n=aš=z(a)=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GÙB‑lazlinker:ABL ŠU‑zaHand:ABL šeroben:ADV arḫaweg-:PREV waḫnuziwenden:3SG.PRS

The king whirls them above himself with his left hand

(Frg. 2) Vs. I 8′ na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. I 9′ GÙB‑la‑azlinker:ABL ŠU‑zaHand:ABL še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

t=aš=kanCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iFluss:D/L.SG andahinein-:PREV išḫūwāischütten:3SG.PRS

and pours them into the river.

(Frg. 2) Vs. I 10′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dahinein-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG GIŠḫarpušHolzhaufen:ACC.PL.C [i]štarnainmitten:ADV arḫaweg-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

The king (then) goes between the woodpiles of the man of the Storm-god.

(Frg. 2) Vs. I 11′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG GIŠḫar‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. I 12′ [i]š‑tar‑nainmitten:ADV *ar‑ḫa*weg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG aniurimagisches Ritual:D/L.SG.N

Two sheep for the man of the Storm-god’s ritual.

(Frg. 2) Vs. I 12′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢a⸣‑ni‑ú (Rasur) ‑rimagisches Ritual:D/L.SG ¬¬¬

Abschnitt 3ID=7: The king departs from Ḫišurla.

taCONNt LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C iyattagehen:3SG.PRS.MP

The king walks.

(Frg. 2) Vs. I 14′ [taCONNt LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C i‑ia‑⸢at⸣‑tagehen:3SG.PRS.MP

maḫḫan=ma=kanwie:CNJ=CNJctr=OBPk URUḫišarluwazḪišurla:GN.ABL [a]rḫaweg-:PREV ariankommen:3SG.PRS

As he departs from Ḫišurla,

(Frg. 2) Vs. I 14′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk URU!ḫi‑šar‑lu‑wa‑azḪišurla:GN.ABL (Frg. 2) Vs. I 15′ [ar‑ḫa]weg-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS

lk. Kol. 1′ [URUḫi‑šar‑lu‑wa‑azḪišurla:GN.ABL a]r‑⸢ḫaweg-:PREV a‑a‑ri⸣ankommen:3SG.PRS

t=aštaCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV paššuiBasis:D/L.SG šerauf:POSP artaristehen:3SG.PRS.MP

the mayor (of the town) stands high upon a rock on the right side.

(Frg. 2) Vs. I 15′ ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ABL (Frg. 2) Vs. I 16′ [pa‑aš‑šu]‑⸢i⸣Basis:D/L.SG še‑erauf:POSP ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst LÚ]⸢ḪA⸣‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM) ZAG‑na‑zarechts:ADV=CNJctr pa‑aš‑šu‑iBasis:D/L.SG lk. Kol. 3′ [še‑er]auf:POSP ar‑ta‑ristehen:2SG.PRS.MP

maḫḫan=ma=šši=kanwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk [and]ain:POSP;
hinein-:PREV ḫandaettariordnen:3SG.PRS.MP (D: ḫandaezziordnen:3SG.PRS)

When he is alongside (D: comes alongside) with him (i.e. the king),

(Frg. 2) Vs. I 16′ GIM‑an‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. I 17′ [an‑dain:POSP;
hinein-:PREV ḫa‑an‑d]a‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk lk. Kol. 4′ [an‑da]in:POSP;
hinein-:PREV ⸢ḫa⸣‑a‑an‑da‑ez‑ziordnen:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM (D: n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

he bows

(Frg. 2) Vs. I 17′ ⸢ta‑aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [U]Š‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[n=a]š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk paššunBasis:ACC.SG.C EGIR‑andanach:PREV kattaunter-:PREV paizzigehen:3SG.PRS (D: piddāilaufen:3SG.PRS)

and goes (D: runs) down behind the rock.

(Frg. 2) Vs. I 18′ [na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unBasis:ACC.SG.C E[GIR‑a]ndanach:PREV ⸢kat⸣‑taunter-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. I

lk. Kol. 5′ [na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unBasis:ACC.SG.C EGIR‑andanach:PREV lk. Kol. 6′ [kat‑ta]unter-:PREV píd‑da‑a‑ilaufen:3SG.PRS

Abschnitt 4ID=8: On the road to Taḫurpa: wine offering at the ḫuwaši- stele.

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫuwāšiya(steinernes Kultobjekt):D/L.SG [ar]i(?)ankommen:3SG.PRS

The king [arrive]s? at the ḫuwaši- complex.

lk. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑iaKultstele:D/L.SG lk. Kol. 7′ [a‑r]i(?)ankommen:3SG.PRS

nuCONNn išpanduwanLibationsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [A‑NA] DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.STF(UNM) lāḫuwaigießen:3SG.PRS

He pours a libation vessel of wine [for] the Sun-goddess of Arinna.

lk. Kol. 7′ nuCONNn iš‑pa‑an‑du‑wa‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) lk. Kol. 8′ [A‑NA] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.STF(UNM) la‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 5ID=9: On the road to Taḫurpa: a visit to the gazzituri-. The king exchanges his chariot for a golden ḫuluganni- cart.

[nuCONNn GIŠgazz]ittūriBad(?):D/L.SG [ari]ankommen:3SG.PRS

[He arrives at the gazz]itūri-.

lk. Kol. 9′ [nuCONNn GIŠgaz‑z]i‑it‑tu‑u‑riBad(?):D/L.SG lk. Kol. 10′ [a‑riankommen:3SG.PRS

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ANŠE.KUR.RA‑itPferd:INS [kattaunter-:PREV paizz]igehen:3SG.PRS

[He goes down (to the gazzitūri-)] in a chariot.

lk. Kol. 10′ n]a‑⸢aš‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ANŠE.KUR.RA‑itPferd:INS lk. Kol. 11′ [kat‑taunter-:PREV pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

[nuCONNn GIŠgazzitt]ūriy[az]Bad(?):ABL

[He …] from the gazzi]tūri-.

lk. Kol. 12′ [nuCONNn GIŠgaz‑zi‑it‑tu]‑⸢u‑ri⸣‑i[a‑az]Bad(?):ABL lk. Kol. bricht ab

Lacuna

Abschnitt 6ID=12: The king enters Taḫurpa.

L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUtaḫurpiTaḫurpa:GN.D/L.SG andan]drinnen:POSP GIŠḫ[ūlugannitKutsche:INS paizzi]gehen:3SG.PRS

The k[ing enters Taḫurpa in a ḫ[uluganni- cart.]

(Frg. 2) Vs. II 1′ L[UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑an]drinnen:POSP (Frg. 2) Vs. II 2′ GIŠḫ[u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑itKutsche:INS pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

mā[n=kanwenn:CNJ=OBPk URU‑riStadt:D/L.SG KÁ.GALTor:D/L.PL(UNM) ari]ankommen:3SG.PRS

A[s he arrives in the city at the gate,]

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑a‑a[n‑kánwenn:CNJ=OBPk URU‑riStadt:D/L.SG KÁ.GALTor:D/L.PL(UNM) a‑ri]ankommen:3SG.PRS

LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL peranvor:POSP aḫā](hattischer Zuruf):HATT ḫalzāirufen:3SG.PRS

the ALAM.Z[U₉ man, (standing) before the gate,] calls out [“aḫa”.]

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP a‑ḫa‑a](hattischer Zuruf):HATT (Frg. 2) Vs. II 5′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

L[Úkitašš=aVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫalzāi]rufen:3SG.PRS

[and the crier calls out].

(Frg. 2) Vs. II 5′ L[Úki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS ¬¬¬

t=aštaCONNt=OBPst GIŠḫul[ugannitKutsche:INS šarā]hinauf-:PREV ÉḫilamniTorbau:D/L.SG p[aizzi]gehen:3SG.PRS

(The king) ri[des up] to the gate house in a ḫul[uganni-cart.]

(Frg. 2) Vs. II 6′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst GIŠḫu‑l[u‑ga‑an‑ni‑itKutsche:INS ša‑ra‑a]hinauf-:PREV (Frg. 2) Vs. II 7′ Éḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG p[a‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

ḫazziwiy[ašš=aKult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) peran]vor-:PREV ḫuwiyan[zi]laufen:3PL.PRS

The cul[t attendants pro]ceed [ahead.]

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑i[a‑aš‑šaKult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV (Frg. 2) Vs. II 9′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑[zi]laufen:3PL.PRS

Abschnitt 7ID=13: Great assembly in the ḫalentu- complex begins.

LUGAL‑uš=kanKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫ[alentūw]ašPalast:D/L.PL [andahinein-:PREV paiz]zigehen:3SG.PRS

The king [en]ters the ḫalentu- complex.

(Frg. 2) Vs. II 10′ LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:NOM.SG.C=OBPk Éḫ[a‑le‑en‑tu‑u‑wa]‑⸢aš?⸣Palast:D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 11′ an‑dahinein-:PREV ⸢pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) [p]ēdaihinschaffen:3SG.PRS

A palace attendant brings the king the hand-[water.]

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) ⸢QA‑TI⸣Hand:GEN.SG(UNM) [pé]‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑an](Lein)tuch:ACC.SG.C pāigeben:3SG.PRS

The chief of the palace attendants gives (the king) [a towel,]

(Frg. 2) Vs. II 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑an](Lein)tuch:ACC.SG.C ⸢pa‑a‑igeben:3SG.PRS

ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānšiabwischen:3SG.PRS

(and the king) wipes his hands.

(Frg. 2) Vs. II 13′ ŠU⸣MEŠ‑⸢ŠU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šiabwischen:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

The king bows again to the offering table.

(Frg. 2) Vs. II 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ZAG.GAR.⸢RA⸣‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

taCONNt LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ešantasitzen:3PL.PRS.MP

The king and the queen sit on the throne.

(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:D/L.SG e‑ša‑an‑⸢ta⸣sitzen:3PL.PRS.MP

taCONNt šal[l]igroß:NOM.SG.N ḫalziyarufen:3SG.PRS.MP

A great (assembly) is called.

(Frg. 2) Vs. II 16′ taCONNt šal‑[l]igroß:NOM.SG.N ⸢ḫal‑zi⸣‑iarufen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Abschnitt 8ID=14: Great assembly: palace attendant brings the royal insignia.

DUMU.É.GA[L]=ma=kanPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk andahinein-:PREV paizzigehen:3SG.PRS

A palace attendant enters.

(Frg. 2) Vs. II 17′ DUMU.É.GA[L]‑⸢ma⸣‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

taCONNt GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠkalmušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N GADA‑ann=a(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd ḫarzihaben:3SG.PRS

He holds a golden spear, a lituus and a cloth.

(Frg. 2) Vs. II 18′ taCONNt ⸢GIŠ⸣ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑⸢uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 19′ GADA‑an‑⸢na⸣(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG pā[i]geben:3SG.PRS

He give[s] the cloth to the king

(Frg. 2) Vs. II 19′ GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG ⸢pa⸣‑[a‑i]geben:3SG.PRS

GIŠka[l]muš=ma=ššanLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠD[AG‑tiThron:D/L.SG dāi]nehmen:3SG.PRS

and [places] the lituus at the th[rone.]

(Frg. 2) Vs. II 20′ GIŠka[l]‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠD[AG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS Ende Vs. II

Lacuna

Abschnitt 9ID=18: Great assembly: chief of the bodyguards puts aside his spear.

[… …]…[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. III ¬¬¬ (Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x[

n=at=ka[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk …]

[…]

(Frg. 2) Vs. III 2′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ¬¬¬

Abschnitt 10ID=19: Great assembly: table for the royal couple.

[GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[… …]

[The chief of …]

(Frg. 2) Vs. III 3′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

ta=kkanCONNt=OBPk …[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. III 4′ ták‑kánCONNt=OBPk x[

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM …[… …] ḫūwā[ilaufen:3SG.PRS …]

[He …] move[s].

(Frg. 2) Vs. III 5′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[ (Frg. 2) Vs. III 6′ ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i?laufen:3SG.PRS ¬¬¬ Vs. III bricht ab

Lacuna

Abschnitt 11ID=23: Great assembly: first participants are ushered in.

[GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑[DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) parā(?)]aus-:PREV uwa[nzi]kommen:3PL.PRS

[The chie]f of the bodyguar[ds and the chief of the palace attendants] co[me out]

Rs. 1′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE⸣‑[DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑a(?)]aus-:PREV Rs. 2′ ú‑wa‑a[n‑zikommen:3PL.PRS ¬¬¬

LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) [peranvor-:PREV ḫūwāi]laufen:3SG.PRS

The staff bearer [proceeds ahead.]

Rs. 3′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]laufen:3SG.PRS

taCONNt DUMUMEŠ.[LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) ašaši](hin)setzen:3SG.PRS

He [ushers] the royal [children to their seats.]

Rs. 4′ taCONNt DUMUMEŠ[.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑ši](hin)setzen:3SG.PRS ¬¬¬

LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫ[antezzi]an vorderster Stelle:ADV tian[zi]treten:3PL.PRS

The cooks ste[p] f[orward.]

Rs. 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫ[a‑an‑te‑ez‑zi]an vorderster Stelle:ADV Rs. 6′ ti‑an‑[zitreten:3PL.PRS === Rs. Anfang von ca. 2 Zeilen unbeschrieben ¬¬¬

Abschnitt 12ID=24: Great assembly: fragmentary

t=aštaCONNt=OBPst LU[GAL?König:NOM.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) … …]DU?[… …]

[The kin]g? […]

(Frg. 2) Rs. V 1 ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst x[ (Frg. 2) Rs. V 2 [ ]x[ Rs. V bricht ab

Lacuna

Abschnitt 13ID=28: Great assembly: god-drinking rite for Tauri(t).

[LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dtau]rīTauri:DN.NOM.SG(UNM) [akuwanzi]trinken:3PL.PRS

[The king and the queen toast Tau]ri.

(Frg. 2) Rs. VI 1 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) Dta‑ú]‑ri‑iTauri:DN.NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 2 [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM)

[The chief of the bodyguar]ds […]

(Frg. 2) Rs. VI 2 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) Lücke unbekannter Größe

Lacuna

…[… …]

[…]

(Frg. 1) Rs.? 1′ x[ (Frg. 1) Rs.? ca. 2 Zeilen abgebrochen

Lacuna

nuCONNn [GIM‑anwie:CNJ tawal](kultisches Getränk):ACC.SG.N irḫ[ānzi]die Runde machen:3PL.PRS

[As soon as] they have perf[ormed the round of offerings with the tawal- drink,]

(Frg. 1) Rs.? 4″ nuCONNn [GIM‑anwie:CNJ ta‑wa‑al](kultisches Getränk):ACC.SG.N (Frg. 1) Rs.? 5″ ir‑ḫ[a‑a‑an‑zi]die Runde machen:3PL.PRS

t=a[štaCONNt=OBPst LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.B[ABBAR‑yaSilber:GEN.SG tawalit(?)(kultisches Getränk):INS š]ūwa[ndanfüllen:PTCP.ACC.SG.C parā]aus-:PREV pēd[ai]hinschaffen:3SG.PRS

[the cupbearer] carries [away] the sil[ver] cup, [fi]lle[d with the tawal- drink.]

(Frg. 1) Rs.? 6″ ta‑[aš‑taCONNt=OBPst LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C (Frg. 1) Rs.? 7″ GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.B[ABBAR‑iaSilber:GEN.SG ta‑wa‑li‑it(?)](kultisches Getränk):INS (Frg. 1) Rs.? 8″ [š]u‑u‑wa‑a[n‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C pa‑ra‑a]aus-:PREV (Frg. 1) Rs.? 9″ pé‑e‑d[a‑i]hinschaffen:3SG.PRS

DUGḫarḫarā[nn=a=kan](Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk parāaus-:PREV [pēdai]hinschaffen:3SG.PRS

He also [carries] away the ḫarḫara- vessel.

(Frg. 1) Rs.? 10″ ⸢DUG⸣ḫar‑ḫa‑⸢ra‑a⸣‑[an‑na‑kán](Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk (Frg. 1) Rs.? 11″ pa‑ra‑aaus-:PREV [pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS ¬¬¬

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [t]ezzisprechen:3SG.PRS

[The chief of the body]guards says:

Rs. VI 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

[tauw]al(kultisches Getränk):NOM.SG.N irḫāndie Runde machen:PTCP.NOM.SG.N

“The [taw]al- drink has been offered.”

Rs. VI 2′ [ta‑u‑w]a‑al(kultisches Getränk):NOM.SG.N ir‑ḫa‑a‑andie Runde machen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

Abschnitt 14ID=29: Great assembly: drinking rite for the Sun-goddess of Arinna and Mezzulla.

[parašn]auwaš=kanMann des Niederhockens:GENunh=OBPk [LÚS]AGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C uezzikommen:3SG.PRS

The squatting cupbearer comes.

Rs. VI 3′ [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk Rs. VI 4′ [LÚS]AGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS ¬¬¬ Rs. VI Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben