Partitura CTH 626.Tg24.ND.1

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Adam Kryszeń (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg24.ND.1 (TX 2025-12-09; TRde 2025-12-08)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg24.ND.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 24. Activities of the NIN.DINGIR Priestess

partitura

Abschnitte

1(Fragmentary)

2Purification rites.

3The palaces of Ḫupišna, Tuwanuwa and Ninašša provide offering animals.

4Offerings are performed.

5(Fragmentary)

6(Fragmentary)

Abschnitt 1ID=15: (Fragmentary)
1ID=1	--	[… Dk]ataḫḫ[aKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) …] …	[…K]ataḫḫa […]
1ID=1	A	Vs. I 1′ Dk]a‑taḫ‑ḫ[aKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) ] Vs. I 2′
2ID=2	--	[…] 1‑ŠUeinmal:QUANmul UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS	[…] bows once […]
2ID=2	A	Vs. I 2′ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul UŠ‑KÉ‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS
3ID=3	--	[… …]… tiyēzzitreten:3SG.PRS	[…] steps […]
3ID=3	A	Vs. I 3′ ]x ⸢ti⸣‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS ¬¬¬
Abschnitt 2ID=16: Purification rites.
4ID=4	--	[… KU]Škuršann=aKurša:DN.ACC.SG.C=CNJadd [… š]uppiyaḫḫiheilig machen:3SG.PRS	[… p]urifies […] and the Divine Hunting Bag.
4ID=4	A	Vs. I 4′ KU]Škur‑ša‑an‑naKurša:DN.ACC.SG.C=CNJadd Vs. I 5′ š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS
5ID=5	--	[… tuḫḫueššar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N A‑N]A NIN.DINGIR?(Priesterin):D/L.SG parāaus-:PREV ēpzifassen:3SG.PRS	[…] holds out the [the tuḫḫueššar substance] to the NIN.DINGIR priestess?.
5ID=5	A	Vs. I 6′ túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N A‑N]A ⸢NIN.⸣DINGIR?(Priesterin):D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
6ID=6	--	[NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):NOM.SG.C tuḫ]šadie tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP	[and the NIN.DINGIR priestess tu]ḫ-s.
6ID=6	A	Vs. I 7′ [NIN.DINGIR‑aš(Priesterin):NOM.SG.C túḫuḫ]‑šadie tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
Abschnitt 3ID=17: The palaces of Ḫupišna, Tuwanuwa and Ninašša provide offering animals.
7ID=7	--	[… …‑a]nzi	They […],
7ID=7	A	Vs. I 8′ ‑a]n‑zi
8ID=8	--	ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) …	among them, they […] one he-goat.
8ID=8	A	Vs. I 8′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) Vs. I 9′
9ID=9	--	[IŠ‑TU ÉHaus:ABL URUḫup]išnaḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS	They provide three sheep [from the House of Ḫup]išna.
9ID=9	A	Vs. I 9′ IŠ‑TU ÉHaus:ABL URUḫu‑p]í‑iš‑naḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
10ID=10	--	[IŠ‑TU ÉHaus:ABL URUtuwanu]waTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS	They provide three sheep [from the House of Tuwanu]wa.
10ID=10	A	Vs. I 10′ IŠ‑TU ÉHaus:ABL URUtu‑wa‑nu]‑waTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS
11ID=11	--	[… IŠ‑T]U ÉHaus:ABL URUninaššaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) pianzigeben:3PL.PRS	They provide [… fro]m the House of Ninašša.
11ID=11	A	Vs. I 11′ IŠ‑T]U ÉHaus:ABL URUni‑na‑aš‑šaNinašša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pí‑an‑zi⸣geben:3PL.PRS
12ID=12	--	[… …]‑pat 3drei:QUANcar ÉḫilammarTorbau:NOM.SG.N [… …]‑anzi	They [...] at three gatehouses (of the said Houses).
12ID=12	A	Vs. I 12′ ]x‑pát 3drei:QUANcar Éḫi‑lam‑⸢mar⸣Torbau:NOM.SG.N [ ]x‑⸢an‑zi⸣ ¬¬¬
Abschnitt 4ID=18: Offerings are performed.
13ID=13	--	[… …]ḪI.A A‑NAzu:D/L.SG Dk[ataḫḫa]Kattaḫḫa:DN.D/L.SG(UNM)	[…] for K[ataḫḫa.]
13ID=13	A	Vs. I 13′ ]xḪI.A A‑NAzu:D/L.SG Dk[a?‑taḫ‑ḫa]Kattaḫḫa:DN.D/L.SG(UNM)
14ID=14	--	[… K]AŠ‑itBier:INS šipp[anti]libieren:3SG.PRS	[…] liba[tes with b]eer.
14ID=14	A	Vs. I 14′ K]AŠ‑itBier:INS ši‑ip‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS
15ID=15	--	[LÚpalwatallašAnstimmer:NOM.SG.C p]aluē[škezzi]anstimmen:3SG.PRS.IMPF	[The intoner int]one[s] (simultaneously).
15ID=15	A	Vs. I 15′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C p]al‑ú‑e‑e[š‑ke‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS.IMPF
16ID=16	--	[… É]ḫilammarTorbau:NOM.SG.N […]	[…] the gatehouses […]
16ID=16	A	Vs. I 16′ É]⸢ḫi‑lam‑mar⸣Torbau:NOM.SG.N [ ] Vs. I bricht ab
Lacuna
Abschnitt 5ID=19: (Fragmentary)
17ID=17	--	…[… …]	[…]
17ID=17	A	Vs. II 1′ x[
18ID=18	--	NI[N.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) …] TÚG[…Buchsbaum:ACC.SG(UNM) …]	The N[IN.DINGIR priestess …] robe […]
18ID=18	A	Vs. II 2′ NI[N.DINGIR(Priesterin):NOM.SG(UNM) Vs. II 3′ TÚG[Buchsbaum:ACC.SG(UNM)
19ID=19	--	nuCONNn […]	[…]
19ID=19	A	Vs. II 4′ nuCONNn [
20ID=20	--	D[… …] … …[… …]	[…]
20ID=20	A	Vs. II 5′ Dx[ Vs. II 6′ x x[
21ID=21	--	…[… …]	[…]
21ID=21	A	Vs. II 7′ x[ Vs. II bricht ab
Lacuna
Abschnitt 6ID=20: (Fragmentary)
22ID=22	--	…[… …] a‑[… …] irḫ[a‑… …]	[…] perfo[rm(s) round(s) of offering …].
22ID=22	A	Rs. III 1′ x[ 1 Rs. III 2′ a‑x[ Rs. III 3′ ir‑ḫ[a‑
23ID=23	--	LÚME[ŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) …] NINDA[…Brot:ACC.SG(UNM) …]	The […] men […] bread […]
23ID=23	A	Rs. III 4′ LÚME[ŠMännlichkeit:NOM.PL(UNM) Rs. III 5′ NINDA[Brot:ACC.SG(UNM)
24ID=24	--	na‑[… …]	[…]
24ID=24	A	Rs. III 6′ na‑[ ¬¬¬
25ID=25	--	i[š‑… …] …[… …]	[…]
25ID=25	A	Rs. III 7′ i[š?‑ Rs. III 8′ x[ Rs. III bricht ab
Lacuna
Colophon of CTH 626.Tg24.ND.1.A (KBo 47.259)ID=Kol1A
1ID=Kol1A1	--	[… …]… [… URUar]innazArinna:GN.ABL …	[…] from [Ar]inna,
1ID=Kol1A1	A	Rs. IV? 1′ ]x Rs. IV? 2′ URUa‑r]i‑in‑na‑azArinna:GN.ABL Rs. IV? 3′
2ID=Kol1A2	--	[… É]ḫeštāTotentempel:STF …	[…] ḫešta- House.
2ID=Kol1A2	A	Rs. IV? 3′ É]ḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:STF Rs. IV? 4′
3ID=Kol1A3	--	[NIN.DINGIR]=ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr [I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dkataḫ]ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) paizzigehen:3SG.PRS	[The NIN.DINGIR priestess] goes [to the temple of Kataḫ]ḫa.
3ID=Kol1A3	A	Rs. IV? 4′ NIN.DINGIR]‑ma(Priesterin):NOM.SG(UNM)=CNJctr Rs. IV? 5′ [I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dka‑taḫ]‑ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
4ID=Kol1A4	--	[nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk GIŠḫ]ūlali(?)Spinnrocken:ACC.SG.N [ḫulaliya]zzi(?)umwinden:3SG.PRS Ende von ca. 5 Zeilen unbeschrieben	[and spin]s (wool) [on a d]istaff?.
4ID=Kol1A4	A	Rs. IV? 6′ [nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫ]u(?)‑u‑la‑liSpinnrocken:ACC.SG.N Rs. IV? 7′ [ḫu‑la‑li‑ia‑a]z(?)‑ziumwinden:3SG.PRS Rs. IV? Ende von ca. 5 Zeilen unbeschrieben Rs. IV? bricht ab
The text breaks off or ends

Es ist unklar, ob dieser Keil einem Zeichen oder einem Paragraphenstrich zuzuordnen ist.

Editio ultima: Textus 2025-12-09; Traductionis 2025-12-08

x f