Partitura CTH 665.10

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

Susanne Görke (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 665.10 (TX 2026-03-13; TRde 2025-11-17)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 665.10

Festritualfragment mit Ritualzurüstung vergleichbar der von CTH 665.6

partitura

Abschnitte

1Vorbereitende Ritualhandlungen: Errichtung wohl einer hausähnlichen Struktur und Nennung der Ritualzurüstung, darunter verschiedene Tiere, Gefäße, Nahrungsmittel und Gerätschaften

2Unzuordenbare Zeichen

Abschnitt 1ID=2: Vorbereitende Ritualhandlungen: Errichtung wohl einer hausähnlichen Struktur und Nennung der Ritualzurüstung, darunter verschiedene Tiere, Gefäße, Nahrungsmittel und Gerätschaften
1ID=1	--	[… ŠÀ].BAdarin:ADV 1ein:QUANcar LÚ[… …] 2zwei:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTAmännlicher Maulesel:ACC.PL(UNM) … ANŠE.GÌR.NUN.N]A.MUNUS.ALweiblicher Maulesel:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ANŠEEsel:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV [… G]U₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.A[…Schaf:ACC.SG(UNM) … U]DU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM); Schafbock:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar …[… … …]… danzinehmen:3PL.PRS	[… dar]unter ein […] Mensch, […] zwei [männliche] Maules[el, …] weibliche [Maules]el, zwei Esel, darunter […, ein S]tier, eine Kuh, fünf Schafe […, Sc]afbock, ein weibliches Schaf, ein …[…]… nimmt man.
1ID=1	A	Vs. ¬¬¬ Vs. 1′ ŠÀ].BAdarin:ADV 1ein:QUANcar LÚ[ Vs. 2′ ] 2zwei:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTAmännlicher Maulesel:ACC.PL(UNM) Vs. 3′ ANŠE.GÌR.NUN.N]A.MUNUS.ALweiblicher Maulesel:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ANŠEEsel:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV [ Vs. 4′ G]U₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣[Schaf:ACC.SG(UNM) Vs. 5′ U]DU.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM); Schafbock:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[ Vs. 6′ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
2ID=2	--	5?fünf:QUANcar [… …]… …[… …]	Fünf? […]
2ID=2	A	Vs. 6′ ⸢5?⸣fünf:QUANcar [ Vs. 7′ ]x x[ Vs. bricht ab
Vs. bricht ab
Abschnitt 2ID=7: Unzuordenbare Zeichen
3ID=3	--	[…]…[… …]	[…]… […]
3ID=3	A	Rs. 1′ ]x[
4ID=4	--	[…]‑za …[… …]	[…]… …[…]
4ID=4	A	Rs. 2′ ]‑za x[
5ID=5	--	[…]KAM[… …]	[…]…[…]
5ID=5	A	Rs. 3′ ]xKAM[
6ID=6	--	[…]… ši‑[… …]	[…]… …[…]
6ID=6	A	Rs. 4′ ]x ši‑[
7ID=7	--	[…]ḪI.A[… …]	[…]-e […]
7ID=7	A	Rs. 5′ ]xḪI.⸢A⸣[
8ID=8	--	[…]‑za[… …]	[…]…[…]
8ID=8	A	Rs. 6′ ]x‑za[ Rs. bricht ab
Rs. bricht ab

Editio ultima: Textus 2026-03-13; Traductionis 2025-11-17

x f