Abschnitt 1ID=1: Sehr fragmentarische Ritualhandlungen (hethitisch)

…[… …]

…[…]

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

nu[…CONNn …]

Und […]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ nu[CONNn

kat‑[… …] me‑[… …]

…[…] …[…]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ kat?‑[ (Frg. 1) Rs. IV 4′ me‑[

nuCONNn …[… …] PA‑N[I?vor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP …] ḫa[n‑… …]

und …[…] vo[r? …] …[…]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nuCONNn x[ (Frg. 1) Rs. IV 6′ PA‑N[I?vor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 7′ ḫa‑a[n‑ ¬¬¬

… …[… …]

…[…]

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x x[ Vs. I bricht ab

Abschnitt 2ID=2: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Zaparwa

[… …]‑tun …[… …]

[…]… […]

(Frg. 5) Vs. 1 [ ]x‑tu‑un x[ ]

[… …]… … kittaliegen:3SG.PRS.MP

[…] … liegt.

(Frg. 5) Vs. 2 [ ]x x x ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP

L[UGAL=maKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr u]ezzikommen:3SG.PRS

Der K[önig aber k]ommt

(Frg. 5) Vs. 2 L[UGAL‑ma]König:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 4+5) Vs. 3 [ú]‑⸢ez⸣‑zikommen:3SG.PRS

n=aš=anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=PPRO.3SG.C.ACC andahinein-:PREV paizz[i]gehen:3SG.PRS

und er geht hinein.

(Frg. 4+5) Vs. 3 na‑⸢ša?⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPn an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS ¬¬¬

[an]zaš=awir:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJctr āppannandanach:ADV pēḫutanz[i]hinschaffen:3PL.PRS

[Un]s aber führen sie hinterher hin.

(Frg. 4+5) Vs. 4 [an]‑za‑šawir:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJctr a‑ap‑⸢pa⸣‑an‑na‑an‑dadanach:ADV pé‑e‑ḫu‑ta‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

[ku]nnaš=šanrechts:D/L.PL=OBPs KÁ‑ašTür:D/L.PL titnuanzihinstellen:3PL.PRS

und stellen (uns) an das rechte Tor.

(Frg. 4+5) Vs. 5 [ku‑u]n‑na‑aš‑ša‑anrechts:D/L.PL=OBPs KÁ‑ašTür:D/L.PL ti‑it‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NI[NDABrot:ACC.SG(UNM) … par]šiyannaizerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Der König [bri]cht mehrfach […] Br[ote].

(Frg. 4+5) Vs. 5 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NI[NDABrot:ACC.SG(UNM) ] (Frg. 4+5) Vs. 6 [pár]‑ši‑ia‑an‑na‑⸢i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

ug=aich:PPRO.1SG.NOM=CNJctr kēdieser:DEM1.ACC.PL.N memiškēm[i]sprechen:1SG.PRS.IMPF

Ich aber spreche diese (Worte):

(Frg. 4+5) Vs. 6 ú‑gaich:PPRO.1SG.NOM=CNJctr ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N me‑mi‑iš‑ke‑e‑m[i]sprechen:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

[nu]PAL.INTJ DzaparwāZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C nuPAL.INTJ DzaparwāZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

[„Oh] Zaparwa, oh Zaparwa!

(Frg. 4+5) Vs. 7 [nu]PAL.INTJ Dza‑pár‑waa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C nuPAL.INTJ Dza‑pár‑waa‑aZaparwa:PAL.DN.VOC.SG.C

tēmaḫ(u.B.):PAL.2SG.IMP

…!

(Frg. 4+5) Vs. 7 te‑e‑ma‑aḫ(u.B.):PAL.2SG.IMP

[l]ukīlukiyentabrechen:PAL.3PL.PST

Sie (i.e. Tabarna und Tawananna) haben (sie) mehrfach gebrochen.

(Frg. 4+5) Vs. 8 [l]u‑ki‑i‑lu‑ki‑⸢i‑en‑ta⸣brechen:PAL.3PL.PST

nū=wašuPAL.CONNn=gut:PAL.ADV lukītbrechen:PAL.3SG.PST

Sie haben (sie) schön gebrochen.

(Frg. 4+5) Vs. 8 nu‑ú‑wa‑šuPAL.CONNn=gut:PAL.ADV lu‑ki‑i‑itbrechen:PAL.3SG.PST

tāuwa=ya=antader rechte:PAL.LOC.SG=PTC=OBP [ḫ]alpiy[alaTor:PAL.LOC.SG l]ukītbrechen:PAL.3SG.PST

Sie haben sie am rechten Tor gebrochen.

(Frg. 4+5) Vs. 8 ta‑a‑u‑wa‑ia‑an‑tader rechte:PAL.LOC.SG=PTC=OBP (Frg. 4+5) Vs. 9 [ḫ]a‑⸢al‑pí⸣‑i[a‑laTor:PAL.LOC.SG l]u‑⸢ki‑i‑it⸣brechen:PAL.3SG.PST

a=ndaPAL.CONNa=OBP šunnuttilagestopft:PAL.ACC.PL.N [… …]…[… … taba]rnašTabarna:PAL.NOM.SG.C āpla‑[… …]

Die gestopften […]…[… Taba]rna …[…].

(Frg. 4+5) Vs. 9 an‑daPAL.CONNa=OBP šu‑un‑nu‑ut‑ti‑lagestopft:PAL.ACC.PL.N (Frg. 4+5) Vs. 10 [ ]x[ ta‑ba‑a]r‑⸢na⸣‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C a‑ap‑la‑[ ]

[… …]… pulā[šinaBrot:PAL.ACC.COLL …] …[… …]

[…] die Bro[te …].

(Frg. 5) Vs. 11 [ ]x ⸢pu⸣‑la‑[a‑ši‑na]Brot:PAL.ACC.COLL (Frg. 5) Vs. 12 [ ] x[ ] ¬¬¬ Lücke weniger Zeilen

[… …]…[… …]

[…]…[…]

(Frg. 8) Vs. 1′ ]x[ ] ¬¬¬

[… …]‑t[a‑… … …]‑an

[…]…[…]…

(Frg. 8) Vs. 2′ ]x‑t[a‑ ]x‑an

[… …]… tu‑[… … …]…

[…]…[…]

(Frg. 8) Vs. 3′ ]x tu‑x[ ]x ¬¬¬

[… …‑t]u u‑[… …]

[…]…[…]

(Frg. 8) Vs. 4′ ‑t]u ú‑x[ ]

[… …‑š]a m[a‑… … …‑d]ān

[…]…]…]…

(Frg. 8) Vs. 5′ ‑š]a m[a‑ ‑d]a‑a‑an

[… …]‑parna [… …‑t]a

[…]…[…]…

(Frg. 8) Vs. 6′ ]x‑pár?‑na [ ‑t]a

[… …]‑šu

[…]…

(Frg. 8) Vs. 7′ ]‑šu ¬¬¬

[… …]… …

[…]…

(Frg. 8) Vs. 8′ ]x x x x Vs. II bricht ab

Abschnitt 3ID=8: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Šaušḫallašau

[…]… ānna[k‑… …]

[…]…[…]

(Frg. 2) 1′ [ ]x ⸢a‑an‑na⸣‑a[k‑ ]

[…]… šugātt[a(u.B.):PAL.ACC.PL.N …]

[…]…[…]

(Frg. 2) 2′ [ ]x šu‑ga‑a‑at‑t[a(u.B.):PAL.ACC.PL.N ] ¬¬¬

[…]‑u šuwāruschwer:PAL.ADV ḫa‑[… …]

[…] schwer …[…]

(Frg. 2) 3′ [ ]‑⸢ú?⸣ šu‑wa‑a‑ruschwer:PAL.ADV ḫa‑[

[…] dunūwantešstellen:LUW.PTCP.NOM.SG.C āšt[u]sein:LUW.3SG.IMP

[…] soll hingestellt sein!

(Frg. 2) 3′ ] (Frg. 1+2) Vs. II 1′/4′ ⸢du?⸣‑nu‑ú‑wa‑an‑te‑ešstellen:LUW.PTCP.NOM.SG.C a‑a‑aš‑t[u]sein:LUW.3SG.IMP

ḫamšukkalātiUrenkel:LUW.A/I ḫart[uwātiNachkommenschaft:LUW.A/I …]

Mit Enkeln, Nachkommen[schaft …]

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/5′ ḫa‑am‑šu‑uk‑ka₄‑la‑a‑tiUrenkel:LUW.A/I ḫar‑t[u‑wa‑a‑tiNachkommenschaft:LUW.A/I

kašti(u.B.):PAL.3SG.PRS

Er …-t.

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/6′ ka‑aš‑ti(u.B.):PAL.3SG.PRS

kištāi=am=[pi]löschen:PAL.3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=PT

Er löscht ihn.

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/6′ ki‑iš‑ta‑a‑ia‑am‑[pí]löschen:PAL.3SG.PRS=PPRO.3SG.C.ACC=PT ¬¬¬

Abschnitt 4ID=9: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Ḫilanzipa

nū=kuPAL.INTJ=PT Dḫīlanziw[aš]Ḫilanzipa:PAL.VOC.SG.C

Oh Ḫilanzip[a]!

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/7′ nu‑ú‑kuPAL.INTJ=PT ⸢D⸣ḫi‑i‑la‑an‑zi‑w[aa‑ašḪilanzipa:PAL.VOC.SG.C

[…] wulāšinanzaBrot habend:PAL.NOM.SG.C … …[… …]

[…] Brot habend …[…]

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/7′ ] (Frg. 1+2) Vs. II 5′/8′ wuú‑la‑a‑⸢ši⸣‑na‑an‑zaBrot habend:PAL.NOM.SG.C x x[ ]

wīštadick:PAL.NOM.PL.N ša[mluwašApfel:PAL.GEN.SG …]

Dicke Ap[felbrote …]

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/9′ ú‑i‑iš‑⸢ta⸣dick:PAL.NOM.PL.N ša‑a[m?‑lu‑wa‑ašApfel:PAL.GEN.SG ]

wīštadick:PAL.NOM.PL.N m[alitannašHonig:PAL.GEN.SG …]

Dicke Ho[nigbrote …]

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/10′ ú‑i‑iš‑tadick:PAL.NOM.PL.N m[a‑li‑ta‑an‑na‑ašHonig:PAL.GEN.SG ]

ānna[k‑… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑an‑na‑a[k‑ ]

šugātt[a(u.B.):PAL.ACC.PL.N …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. II 9′ šu‑ga‑a‑at‑t[a(u.B.):PAL.ACC.PL.N ] ¬¬¬

Dḫīla[nziwašḪilanzipa:PAL.VOC.SG.C …]

Ḫila[nzipa …]

(Frg. 1) Vs. II 10′ Dḫi‑i‑la‑a[n‑zi‑waa‑ašḪilanzipa:PAL.VOC.SG.C ]

wāšu=ma=šgut:PAL.ADV=PT=PPRO.3SG.NOM.C […]

Schön aber […] er.

(Frg. 1) Vs. II 11′ wa‑a‑šu‑ma‑ašgut:PAL.ADV=PT=PPRO.3SG.NOM.C [ ]

wāšun=a=t[tagut:PAL.ACC.SG.C=PT=OBP …]

Und einen guten […]

(Frg. 1) Vs. II 12′ wa‑a‑šu‑na‑at‑[ta?gut:PAL.ACC.SG.C=PT=OBP ]

tartašā[tfluchend:PAL.NOM.SG.C=PT=OBP …]

Der gesprochene (Fluch) […]

(Frg. 1) Vs. II 13′ tar‑ta‑ša‑a‑a[tfluchend:PAL.NOM.SG.C=PT=OBP ]

ḫūlta‑[… … …]…[… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. II 14′ ⸢ḫu⸣‑u‑ul‑ta‑[ ] ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]x[ Lücke weniger Zeilen

Abschnitt 5ID=10: Palaisch-luwische Rezitation mit Nennung eines Ḫantili

[…]‑an‑[… …]

[…]…[…]

(Frg. 6) 1′ [ ]x‑⸢an⸣‑x[ ]

[…]…‑aḫḫašiḫata[r …]

[…]…[…]

(Frg. 6) 2′ [x]x‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ši‑ḫa‑ta[r ]

[a=p]iPAL.CONNa=PT mḫantil[iḪantili:PAL.PNm.NOM.SG.C …]

Ḫantil[i …]

(Frg. 6) 3′ [a‑p]íPAL.CONNa=PT mḫa‑an‑ti‑l[iḪantili:PAL.PNm.NOM.SG.C ] ¬¬¬

[…]‑attantiš[… …]

…[…]

(Frg. 6) 4′ []x‑at‑ta‑an‑ti‑iš[ ]

ārušhoch:LUW.NOM.SG.C šuwaru[šschwer:LUW.NOM.SG.G …]

[…] der hohe (und) schwer[e …]

(Frg. 6) 5′ [a?]‑a‑ru‑ušhoch:LUW.NOM.SG.C šu‑wa‑ru‑u[šschwer:LUW.NOM.SG.G ]

[t]abarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSt[awanannašTawananna:PAL.NOM.SG.C …]

[T]abarna (und) T[awananna …]

(Frg. 6) 6′ [t]a‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C MUNUSt[a‑wa‑na‑an‑na‑ašTawananna:PAL.NOM.SG.C ]

[UR]Uḫattuša=maḪattuša:PAL.GN.LOC.SG=PT …[… …]

In Ḫattuša …[…]

(Frg. 6) 7′ [UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑maḪattuša:PAL.GN.LOC.SG=PT x[ ] ¬¬¬

[w]atīla=kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wūzza[nni=katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wū]zzannikatSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

Dieses watila (und) dieses Schaf[fett, dieses Sch]affett.

(Frg. 6+8) 8′/Rs. 1′ [w]aa‑ti‑i‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑ú‑uz‑za‑a[n‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑ú‑u]z‑za‑⸢an‑ni‑kat?⸣Schaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

[a=a]nta=pā=ttaLUW.CONNa=ADV=CNJctr=OBP awint[a]kommen:LUW.3PL.PST

Sie kamen hinein.

(Frg. 6+8) 9′/Rs. 2′ [a‑a]n?‑ta‑pa‑a‑at‑taLUW.CONNa=ADV=CNJctr=OBP a‑ú‑in‑t[akommen:LUW.3PL.PST

[…]‑mīn[zi n]īšunnuwantenzi?nicht gefüllt:LUW.NOM.PL.C t[a‑… … …]‑an […‑w]arpaīnzi ḫiš‑[… … …‑ḫ]uwaīn[zi …]…‑tānta

[…]…, [nich]t gefüllte, …[… …]…, […]… …[… …]… [… …]-ten sie.

(Frg. 6+8) 9′/Rs. 2′ ]x‑mi‑i‑in‑[zi] (Frg. 6+8) 10′/Rs. 3′ [ni]‑⸢i⸣?‑šu‑un‑nu‑wa‑an‑te‑en‑zinicht gefüllt:LUW.NOM.PL.C t[a‑ ]‑an (Frg. 6+8) 11′/Rs. 4′ [x‑w]a‑ar‑pa‑i‑in‑zi ḫi‑iš‑[ ‑ḫ]u‑wa‑i‑in‑[zi] (Frg. 6+8) 12′/Rs. 5′ [x]x‑ta‑a‑an‑ta

[… taba]rnaiTabarna:PAL.DAT.SG [ḫui]tumar=šaLeben:LUW.ACC.SG.N=POSS.ACC.SG.N [… …]‑ḫa

…[…] dem [Tab]arna(?) sein Leben […]-te ich.“

(Frg. 6+8) 12′/Rs. 5′ x[ ta‑ba‑a]r?‑na‑iTabarna:PAL.DAT.SG (Frg. 6+8) 13′/Rs. 6′ [ḫu‑i]‑⸢tu‑mar⸣‑šaLeben:LUW.ACC.SG.N=POSS.ACC.SG.N [ ]‑ḫa ¬¬¬

Abschnitt 6ID=11: Präsentation von Brot und Bier mit palaischer Rezitation für die Uliliyantiki-Gottheiten(?)

[… N]INDAḫaršau[šDickbrot:ACC.PL.C …] …]‑ezi

[…] Brotlaib[e …]-t er/sie.

(Frg. 6+8) 14′/Rs. 7′ [x N]INDAḫar‑ša‑u[šBrotlaib:ACC.PL.C ]‑e?‑zi

[… …]… marnuan[…(Biersorte):ACC.SG.N …]

[…] marnuwa-Bier […]

(Frg. 6+8) 15′/Rs. 8′ [ ]x mar‑nu‑an[(Biersorte):ACC.SG.N

[… k]ēdieser:DEM1.ACC.PL.N [m]ēmaḫ[ḫi]sprechen:1SG.PRS

[… die]se [s]age i[ch].

(Frg. 6+8) 15′/Rs. 8′ ke]‑⸢e?⸣dieser:DEM1.ACC.PL.N (Frg. 6) 16′ [me]‑e‑ma‑⸢aḫ⸣‑[ḫi]sprechen:1SG.PRS ¬¬¬

[n]ū=kuPAL.INTJ=PT D[uliliantigeš]Uliliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL.C

„[O]h [Uliliantigi-Gottheiten!?]

(Frg. 6) 17′ [nu]‑ú‑kuPAL.INTJ=PT ⸢D⸣[ú‑li‑li‑an‑ti‑ge‑ešUliliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL.C

… […]‑itūt[… …]

…[…]

(Frg. 6) 17′ ] (Frg. 6) 18′ [x]‑⸢i⸣‑tu‑ú‑ut[ ]

[n]adī=nta[…(u.B.):PAL.CONN=OBP … š]išūrit‑[… …] …]‑ri

Und […] …[…]…

(Frg. 6) 19′ [n]a‑di‑i‑en‑ta[(u.B.):PAL.CONN=OBP ] (Frg. 6+5) 20′/Rs. 1′ [š]i?‑šu‑ú‑ri‑it‑[ ]x‑⸢ri⸣ ¬¬¬

[t]abarna[šTabarna:PAL.NOM.SG.C … …]‑kiti

[T]abarna […]…

(Frg. 6+5) 21′/Rs. 2′ [t]a‑ba‑ar‑na‑a[šTabarna:PAL.NOM.SG.C ]x‑ki‑ti

[n]adi=pi(u.B.):PAL.CONN=PT kut[a‑… …]

und …[…]

(Frg. 6+5) 22′/Rs. 3′ [n]a‑di‑pí(u.B.):PAL.CONN=PT ku‑t[a‑

[…]‑an [m]ārḫan […Gast:PAL.ACC.SG.C mā]rḫanGast:PAL.ACC.SG.C [ḫ]uwarnašš[a]mit Wasser besprengen:PAL.2SG.IMP

[…] den [G]ast […], [den G]ast besprenge (mit Wasser)!

(Frg. 6+5) 22′/Rs. 3′ ]‑an (Frg. 6+5) 23′/Rs. 4′ [m]a‑a‑ar‑ḫa‑an [Gast:PAL.ACC.SG.C ma‑a‑a]r‑ḫa‑anGast:PAL.ACC.SG.C (Frg. 6+5) 24′/Rs. 5′ [ḫ]u‑wa‑ar‑na‑aš‑š[amit Wasser besprengen:PAL.2SG.IMP

[… …‑a]šša=mu=t [p]allizzā[…palaisch:PAL.VOC.SG.C …‑l]i a‑[… … …‑m]ut

[…]… es mir [p]alaisch[… …]… …[… …]-e!

(Frg. 6+5) 24′/Rs. 5′ ‑a]š‑ša‑mu‑⸢ut?⸣ (Frg. 6+5) 25′/Rs. 6′ [p]al‑li‑iz‑za‑a[palaisch:PAL.VOC.SG.C ‑l]i a‑[ ‑m]u‑⸢ut⸣ ¬¬¬

[…] āllin[a‑… …] kinna‑[…] … […]‑len […]

[…]…[…] …[…] … […]… […]

(Frg. 6+5) 26′/Rs. 7′ [x] a‑al‑li‑n[a(‑) ]x ki‑in‑na‑[ ] (Frg. 6+5) 27′/Rs. 8′ [ ] x x[ ]‑le‑en [ ]

[… …‑ḫ]uilāt[i …]

[…]…[…]

(Frg. 5) Rs. 9′ [ ‑ḫ]u‑i‑la‑a‑t[i ] Ende Rs. III

Abschnitt 7ID=12: Opferung von Brotkrümeln mit palaischer Rezitation

[… A]‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:D/L.PL [… paršull]āēzzi?in Brocken zerbrechen:3SG.PRS

[…] von den Brotlaiben [zerkr]ümelt? sie […]1

(Frg. 3) 1′ [ A]‑NA NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.⸢A⸣Brotlaib:D/L.PL (Frg. 3) 2′ [ pár‑šu‑ul‑l]a?‑a‑e‑ez‑ziin Brocken zerbrechen:3SG.PRS

[… …]‑ēzzi

[…]x-t sie.

(Frg. 3) 3′ [ ]‑⸢e⸣‑ez‑zi

[…]

[…]

(Frg. 3) 4′ [ ]

n=aštaCONNn=OBPst [… …]… …[… …]

Und […]

(Frg. 3) 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst (Frg. 1+3) Vs. I 1′/5′ [ ]x x[

[ug]=aich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr kēdieser:DEM1.ACC.PL.N [udd]ārWort; Sache:ACC.PL.N [m]ēma[ḫ]ḫi

[Ich] aber [s]prec[h]e diese [Wor]te:

(Frg. 1+3) Vs. I 1′/5′ ú‑g]aich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N (Frg. 1+3) Vs. I 2′/6′ [ud‑da]‑⸢a‑ar⸣Wort; Sache:ACC.PL.N [me]‑⸢e⸣‑ma‑a[ḫ]‑ḫisprechen:1SG.PRS ¬¬¬

[š]āmūrikat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N šāmū[rikat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wā]šugut:PAL.ADV mārana[n(u.B.):PAL.GEN.PL š]āpanan(u.B.):PAL.ACC.SG.C aniēḫḫ[a]handeln:PAL.1SG.PST

„Dieses [š]āmūri-, dieses šāmū[ri-] habe ich [g]ut zum … gemacht.

(Frg. 1+3) Vs. I 3′/7′ [ša]‑⸢a⸣‑mu‑u‑ri‑⸢kat⸣(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N ša‑a‑mu‑u‑[ri‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wa‑a]‑šugut:PAL.ADV ma‑a‑ra‑na‑a[n](u.B.):PAL.GEN.PL (Frg. 1+3) Vs. I 4′/8′ [ša]‑⸢a⸣‑pa‑na‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C a‑ni‑e‑eḫ‑ḫ[ahandeln:PAL.1SG.PST

[… …]… māran(u.B.):PAL.ACC.SG.C [… …]‑taḫḫantan [ani]ē[ḫ]ḫahandeln:PAL.1SG.PST

[…] … […]… habe ich [gem]acht.

(Frg. 1+3) Vs. I 4′/8′ ]x ma‑a‑ra‑an(u.B.):PAL.ACC.SG.C (Frg. 1+3) Vs. I 5′/9′ [ ]x‑ta‑aḫ‑ḫa‑an‑ta‑an [a‑ni]‑⸢e⸣‑e[ḫ?]‑ḫahandeln:PAL.1SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 8ID=13: Präsentation eines Schafbocks für Ziparwa mit palaischer Rezitation

[nu]CONNn auliušOpfertier:ACC.PL.C ḫuittiyantaziehen:3PL.PRS.MP

Sie ziehen die Opfertiere.

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/10′ [nu]CONNn ⸢a⸣‑ú‑li‑ušOpfertier:ACC.PL.C ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑taziehen:3PL.PRS.MP

nuCONNn peranvor:ADV [UDU.NÍT]ASchafbock:NOM.SG(UNM) ḫuyanzalaufen:PTCP.NOM.SG.C

Vorne läuft [ein Schafboc]k.

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/10′ nuCONNn ⸢pé⸣‑r[a]‑⸢an⸣vor:ADV (Frg. 1) Vs. I 7′ [UDU.NÍT]ASchafbock:NOM.SG(UNM) ḫu‑ia‑an‑zalaufen:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn kēdieser:DEM1.ACC.PL.N mēmaḫḫisprechen:1SG.PRS

Ich spreche diese (Worte).

(Frg. 1) Vs. I 7′ nuCONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N me‑e‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

[… …]‑miša paluiškezzianstimmen:3SG.PRS.IMPF

Der […] aber klatscht immer wieder.

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x‑mi‑ša pal‑ú‑iš‑ke‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

[šamei]rišSchafbock:PAL.NOM.SG.C šameirišSchafbock:PAL.NOM.SG.C

„Ein [Schafb]ock, ein Schafbock!

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ša‑me‑i]‑ri‑išSchafbock:PAL.NOM.SG.C ša‑⸢me⸣‑i‑ri‑išSchafbock:PAL.NOM.SG.C

ḫalāīš=taKrankheit:PAL.NOM.SG.C=OBP nīnicht:PAL.NEG

Er hat keine Krankheit,

(Frg. 1) Vs. I 9′ ḫa‑la‑a‑i‑iš‑taKrankheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG

[purta]ḫḫiš=taUnreinheit:PAL.NOM.SG.C=OBP nīnicht:PAL.NEG

er hat keine [Unre]inheit.

(Frg. 1) Vs. I 10′ [pur‑ta]ḫ‑ḫi‑iš‑taUnreinheit:PAL.NOM.SG.C=OBP ni‑inicht:PAL.NEG

wāšḫullati=ašSonnengottheit der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM [nī]nicht:PAL.NEG waḫariyanzihin- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

Er ist [nicht] zum Sonnengott hin und zurück gegangen.

(Frg. 1) Vs. I 10′ waa‑a‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ti‑ia‑ašSonnengottheit der Erde:PAL.DN.DAT.SG=PPRO.3SG.C.NOM (Frg. 1) Vs. I 11′ [ni‑i]nicht:PAL.NEG wa‑ḫa‑ri‑ia‑an‑zihin- und zurückgehen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

ḫāpnaš=taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP nīnicht:PAL.NEG tegānzafließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C

Der Fluss (i.e. sein Blut?) ist nicht geflossen.

(Frg. 1) Vs. I 11′ ḫa‑a‑ap‑na‑aš‑taFluss:PAL.NOM.SG.C=OBP (Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢ni‑i⸣nicht:PAL.NEG te‑ga!‑a‑an‑zafließen:PAL.PTCP.NOM.SG.C 1

ḫašīram=piMesser:PAL.NOM.SG.N=PT nīnicht:PAL.NEG padāmmanfallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N

Das Messer ist nicht gefallen.

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫa‑ši‑i‑ra‑am‑píMesser:PAL.NOM.SG.N=PT ni‑inicht:PAL.NEG (Frg. 1) Vs. I 13′ pa‑da‑a‑am‑ma‑anfallen:PAL.PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

aškummāuwašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫāntawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP

Das Fleisch ist warm.

(Frg. 1) Vs. I 14′ aš‑ku‑um‑ma‑a‑u‑wa‑ašFleisch:PAL.NOM.PL.C ḫa‑a‑an‑tawarm machen:PAL.3PL.PRS.MP

tīlilaFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫāriwarm machen:PAL.3SG.PRS.MP

Die Fleischteile sind erhitzt.

(Frg. 1) Vs. I 14′ ti‑i‑li‑laFleischteil:PAL.NOM.PL.N ḫa‑a‑riwarm machen:PAL.3SG.PRS.MP

a=antaPAL.CONNa=OBP tabarnašTabarna:PAL.NOM.SG.C DzaparwātaiZaparwa:PAL.DN.DAT.SG.C takkuwātizeigen:PAL.3SG.PRS

Tabarna zeigt dem Zaparwa,

(Frg. 1) Vs. I 15′ a‑a‑an‑taPAL.CONNa=OBP ta‑ba‑ar‑na‑ašTabarna:PAL.NOM.SG.C Dza‑pár‑waa‑a‑ta‑iZaparwa:PAL.DN.DAT.SG.C (Frg. 1) Vs. I 16′ ták‑ku‑wa‑a‑tizeigen:PAL.3SG.PRS

kuišaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫueri(u.B.):PAL.? mišgašaš(u.B.):PAL.ADJG.NOM.SG.C

welcher …

(Frg. 1) Vs. I 16′ ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C ḫu‑e‑ri(u.B.):PAL.? mi‑iš‑ga‑ša‑aš(u.B.):PAL.ADJG.NOM.SG.C

tabarnaiTabarna:PAL.DAT.SG MUNUStawanannai=aTawananna:PAL.DAT.SG=PT watila=kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N [w]ūzzanni=katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wūzzanni=katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N

Dieses watila- (und) dieses Schaffett, dieses Schaffett (sind) für Tabarna und Tawananna.

(Frg. 1) Vs. I 17′ ta‑ba‑ar‑na‑iTabarna:PAL.DAT.SG MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑iaTawananna:PAL.DAT.SG=PT waa‑ti‑la‑kat(u.B.):PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N (Frg. 1) Vs. I 18′ [w]uú‑ú‑uz‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N wuú‑ú‑uz‑za‑an‑ni‑katSchaffett:PAL.STF=DEM1.NOM.SG.N ¬¬¬

Abschnitt 9ID=14: Präsentation eines Rindes für Kataḫzipuri und Ziparwa mit palaischer Rezitation

[āpp]annanta=manach:ADV=CNJctr GU₄.MAḪ‑anStier:ACC.SG.C ḫuittiyan[ta]ziehen:3PL.PRS.MP

Hinterher aber ziehen [sie] ein Rind herbei.

(Frg. 1) Vs. I 19′ [a‑ap‑p]a‑an‑na‑an‑ta‑madanach:ADV=CNJctr GU₄.MAḪ‑anStier:ACC.SG.C ḫu‑it‑⸢ti⸣‑ia‑an‑[ta]ziehen:3PL.PRS.MP

[n=an=š]anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs lāmanName:ACC.SG.N tiunašRind:PAL.NOM.SG.C [ḫalzišša]ḫḫirufen:1SG.PRS.IMPF

Ich [rufe es] beim Namen „Rind“.

(Frg. 1) Vs. I 20′ [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs la‑a‑ma‑anName:ACC.SG.N ti‑ú‑na‑ašRind:PAL.NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. I 21′ [ḫal‑zi‑iš‑ša‑a]ḫ‑ḫirufen:1SG.PRS.IMPF

nuCONNn nammadann:CNJ kēdieser:DEM1.ACC.PL.N [mē]maḫḫ[i]sprechen:1SG.PRS

Ich [spre]che außerdem diese (Worte):

(Frg. 1) Vs. I 21′ nuCONNn nam‑madann:CNJ ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N [me‑e]‑ma‑aḫ‑ḫ[isprechen:1SG.PRS ] ¬¬¬

[… Dkata]ḫzipūrišKataḫzipuri:PAL.DN.NOM.SG.C šiya‑[… …]

[… Kata]ḫzipuri …[…]

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ Dka‑ta]ḫ‑zi‑pu‑u‑ri[‑i]šKataḫzipuri:PAL.DN.NOM.SG.C ⸢ši‑ia⸣‑[ ]

[… …]‑lēwa‑[… …]

[…]…[…]

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x‑le‑e‑wa‑[ ]

[… …]… an …[… …]

[…]…[…]

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x an x[ ]

[… …]…[… …]

[…]…[…]

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x[ ] Lücke unbekannter Größe

Abschnitt 10ID=22: Gesang für weitere palaische Götter

[… …]…[… …]

[…]…[…]

(Frg. 7) 1′ ]x[

[… …]… tu‑[… …]

[…]…[…]

(Frg. 7) 2′ ]x ⸢tu⸣‑x[ ] ¬¬¬

[…]

[…]

(Frg. 7) 3′ [

[a]nzašš=awir:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJadd ašešanz[i](hin)setzen:3PL.PRS

auch uns setzen sie.

(Frg. 7) 3′ a]n‑za‑aš‑šawir:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJadd a‑še‑ša‑an‑z[i](hin)setzen:3PL.PRS

[…‑z]i

[…]…

(Frg. 7) 4′ [ ‑z]i

nuCONNn akuannatrinken:INF wēkz[i]wünschen:3SG.PRS

Er verlangt zu trinken.

(Frg. 7) 4′ nuCONNn a‑ku‑an‑natrinken:INF ú‑e‑ek‑z[i?]wünschen:3SG.PRS

[…]‑an ekumitrinken:1SG.PRS

Ich trinke […].

(Frg. 7) 5′ [ ]x‑an e‑ku‑mitrinken:1SG.PRS

nuCONNn A‑NA[…zu:D/L.SG …] …

Für […]…

(Frg. 7) 5′ nuCONNn A+NA[zu:D/L.SG ] (Frg. 7) 6′ [

[… …‑š]aššan išnū[riTeigschüssel:D/L.SG …] …

[…]… dem Teig[gefäß …]…

(Frg. 7) 6′ ‑š]a‑aš‑ša‑an iš‑nu‑u‑[riTeigschüssel:D/L.SG ] (Frg. 7) 7′ [

[Dkataḫzip]ūriKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[Kataḫz]ipuri einmal.

(Frg. 7) 7′ Dka‑taḫ‑zi‑p]u‑u‑riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

D?U[TU]‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [1‑ŠU]einmal:QUANmul

Dem So[nnengott einmal.]

(Frg. 7) 7′ ⸢D?⸣U[TU]‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG [1‑ŠU]einmal:QUANmul

[DilāliyantašIlaliyant:DN.D/L.PL 1‑ŠU]einmal:QUANmul

[Den Ilaliyant-Gottheiten einmal.]

(Frg. 7) 8′ [Di‑la‑a‑li‑ia‑an‑ta‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL 1‑ŠU]einmal:QUANmul

Dḫašamm[iliḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

Ḫašamm[ili einmal.]

(Frg. 7) 8′ D⸢ḫa‑ša‑⸢am⸣‑m[i‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

[…]

[…]

(Frg. 7) 9′ [ ]

Dḫi[l]aššiḪilašši:DN.D/L.SG 1?‑[ŠU]einmal:QUANmul

Ḫi[l]ašši ein?[mal].

(Frg. 7) 9′ ⸢Dḫi⸣‑[la]‑⸢aš‑ši⸣Ḫilašši:DN.D/L.SG ⸢1?⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul Rs. IV bricht ab