Partitura CTH 753.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

S.Görkeund D. Sasseville (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: S.Görkeund D. Sasseville (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 753.3 (TX 2023-11-20; TRde 2023-06-15)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 753.3

Fragment einerpalaischenRezitation

partitura

Abschnitte

1Palaische Rezitation mit Anklängen an die Rezitationen mit Bezug auf die Schlachtopfer

Abschnitt 1ID=8: Palaische Rezitation mit Anklängen an die Rezitationen mit Bezug auf die Schlachtopfer
1ID=1	--	[… …‑e]lla	[…]…
1ID=1	A	(Frg. 5) lk. Kol. 1′ [ ‑e]l?‑la 1 Vs. I bricht ab
2ID=2	--	…[… …] dā‑[… …]	…[…]… […]
2ID=2	A	(Frg. 5) r. Kol. 1′ x[ (Frg. 5) r. Kol. 2′ da‑⸢a⸣‑[ ¬¬¬
3ID=3	--	natap(u.B.):PAL.? ḫ[a]‑[… …] palaē[zza?palaisch:PAL.VOC.SG.C …] zīšḫaš‑[… …]	…[…] pala[ische? …] …[…]
3ID=3	A	(Frg. 5) r. Kol. 3′ ⸢na⸣‑tap(u.B.):PAL.? ḫ[a]‑x[ (Frg. 5) r. Kol. 4′ pa‑la‑e‑e[z?‑za?palaisch:PAL.VOC.SG.C (Frg. 5) r. Kol. 5′ zi‑i‑iš‑⸢ḫa‑aš⸣(‑)[
4ID=4	--	[...] apar(u.B.):PAL.2SG.IMP	[…] bring? her?!
4ID=4	A	(Frg. 5) r. Kol. 5′ (Frg. 5) r. Kol. 6′ a‑pár(u.B.):PAL.2SG.IMP
5ID=5	--	akina=ma(u.B.):PAL.2SG.IMP=PTC […]	akina aber […] …
5ID=5	A	(Frg. 5) r. Kol. 6′ a‑ki‑na‑ma(u.B.):PAL.2SG.IMP=PT [
6ID=6	--	zālišmali‑[… …]	…[…]
6ID=6	A	(Frg. 5) r. Kol. 7′ za‑⸢a⸣‑li‑iš‑ma‑li‑[ ¬¬¬
7ID=7	--	ḫūwāti=malaufen:PAL.3SG.PRS=PTC …[… …]	Er läuft aber […]
7ID=7	A	(Frg. 5) r. Kol. 8′ ḫu‑u‑wa‑a‑ti‑malaufen:PAL.3SG.PRS=PT x[
8ID=8	--	amate=ma(u.B.):PAL.?=PTC […]	amate aber […]
8ID=8	A	(Frg. 5) r. Kol. 9′ a‑ma‑te‑ma(u.B.):PAL.?=PT [
9ID=9	--	dū‑[… …]	…[…]
9ID=9	A	(Frg. 5) r. Kol. 10′ du‑ú‑x[
10ID=10	--	šū‑[… …]	…[…]
10ID=10	A	(Frg. 5) r. Kol. 11′ šu‑ú‑x[
11ID=11	--	zip[u‑… …]	…[…]
11ID=11	A	(Frg. 5) r. Kol. 12′ zi‑p[u‑ ¬¬¬
12ID=12	--	aḫū‑[… …]	…[…]
12ID=12	A	(Frg. 5) r. Kol. 13′ a‑ḫu‑u‑[
13ID=13	--	z[i‑… …]	…[…]
13ID=13	A	(Frg. 5) r. Kol. 14′ z[i‑
14ID=14	--	…[… …]	… […]
14ID=14	A	(Frg. 5) r. Kol. 15′ x[ Vs. II bricht ab

Vor dieser Zeile sind im Interkolumnium die Reste von 7 Paragraphenstrichen erhalten.

Editio ultima: Textus 2023-11-20; Traductionis 2023-06-15

x f