Abschnitt 1ID=1: Fragment wohl des zweiten Rituals mit Erwähnung der Leute aus Lallupiya, einer luwischer Rezitation, Musik sowie eines Hundes |
| 1ID=1 | -- |
[… …]… …[… …] | […] |
| 1ID=1 | A |
Vs.? 1′ [ ]x x[ ] | |
| 2ID=2 | -- |
[… …]… and[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV …] | […]… dar[in …] |
| 2ID=2 | A |
Vs.? 2′ [ ]x an‑d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV ] | |
| 3ID=3 | -- |
[… ḫ]ūmandajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N u‑[… …] | [… a]lle …[…] |
| 3ID=3 | A |
Vs.? 3′ [ ḫ]u‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N ú?‑[ ] | |
| 4ID=4 | -- |
[… A‑NA SA]G.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL šeroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV [ …] | [… auf] ihren [Kö]pfen oben […] |
| 4ID=4 | A |
Vs.? 4′ [ A‑NA SA]G.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL še‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV[ ] Vs.? 5′ [ | |
| 5ID=5 | -- |
[LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) U]RUlallūpiya=maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr …[… …] | [Die Leute] aus Lallupiya aber …[…] |
| 5ID=5 | A |
Vs.? 5′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) U]RUla‑al‑lu‑ú‑pí‑ia‑maLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr x[ ] | |
| 6ID=6 | -- |
[… …]… līlanduberuhigen:LUW.3PL.IMP | „[…]… sollen sie beruhigen! |
| 6ID=6 | A |
Vs.? 6′ [ ]x li‑i‑la‑an‑duberuhigen:LUW.3PL.IMP | |
| 7ID=7 | -- |
[… …]‑zata …[… …] | […]… …[…] |
| 7ID=7 | A |
Vs.? 6′ [ ]‑za‑ta x[ ] | |
| 8ID=8 | -- |
[… …‑š]ati awitikommen:LUW.3SG.PRS | […]… kommt er. |
| 8ID=8 | A |
Vs.? 7′ [ ‑š]a‑ti a‑ú‑i‑tikommen:LUW.3SG.PRS | |
| 9ID=9 | -- |
…[… …]‑atui[š …] | …[…]…[…].“ |
| 9ID=9 | A |
Vs.? 7′ x[ ]‑a‑⸢tu⸣‑i[š ] | |
| 10ID=10 | -- |
[… …]‑zi | […]-t er/man. |
| 10ID=10 | A |
Vs.? 8′ [ ]‑zi | |
| 11ID=11 | -- |
irḫašš=aGrenze:GEN.SG=CNJadd;
Grenze:GEN.PL=CNJadd …[… … …]‑nuwa‑[… …] | Und […] der Grenze(n) …[…]…[…] |
| 11ID=11 | A |
Vs.? 8′ ir‑ḫa‑aš‑šaGrenze:NOM.SG.C=CNJadd;
Grenze:GEN.SG=CNJadd;
Grenze:GEN.PL=CNJadd;
Grenze:D/L.PL=CNJadd x[ ]x‑nu‑wa‑x[ ] ¬¬¬ | |
| 12ID=12 | -- |
[… …]… GIŠḫūḫupālZimbel:ACC.SG.N QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV …] … | […]… das ḫuḫupal-Instrument eben[so …] |
| 12ID=12 | A |
Vs.? 9′ [ ]x GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a‑alZimbel:ACC.SG.N QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ] Vs.? 10′ [ | |
| 13ID=13 | -- |
[šā]wītrann=aHorn:ACC.SG.N=CNJadd paripar[anzi](Musikinstrument) blasen:3PL.PRS | Auch [das H]orn bläs[t man]. |
| 13ID=13 | A |
Vs.? 10′ ša‑a]‑ú‑i‑it‑ra‑an‑naHorn:ACC.SG.N=CNJadd pa‑ri‑pa‑r[a‑an‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS ] | |
| 14ID=14 | -- |
[… …]… šašanzischlafen:3PL.PRS | […]… schläft man. |
| 14ID=14 | A |
Vs.? 11′ [ ]x ša‑ša‑an‑zischlafen:3PL.PRS [] ¬¬¬ | |
| 15ID=15 | -- |
[… …]‑ti=pat A‑NA GUNNIḪI.AHerd:D/L.PL […] | […] genau […] zu den Herden […] |
| 15ID=15 | A |
Vs.? 12′ [ ]x‑ti‑pát A+NA GUNNIḪI.⸢A⸣Herd:D/L.PL [ ] | |
| 16ID=16 | -- |
[… LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla]llūpiyaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) kuēzwelcher:REL.ABL […] | [… Leute aus] Lallupiya, von denen […] |
| 16ID=16 | A |
Vs.? 13′ [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a]l‑lu‑ú‑pí‑iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ku‑e‑ez⸣welcher:REL.ABL [ ] | |
| 17ID=17 | -- |
[… …]ḪI.A šarāhinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV ḫa‑[… … …‑z]i | […] hoch …[…]-t er/man. |
| 17ID=17 | A |
Vs.? 14′ [ ]xḪI.A ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV ḫa‑x[ ] Vs.? 15′ [ ‑z]i | |
| 18ID=18 | -- |
UR.TUR=maWelpe:ACC.SG(UNM)=CNJctr […] | Den Hund aber […] |
| 18ID=18 | A |
Vs.? 15′ UR.TUR‑maWelpe:ACC.SG(UNM)=CNJctr [ ] | |
| 19ID=19 | -- |
[… …]‑anzi | […]-t man. |
| 19ID=19 | A |
Vs.? 16′ [ ]x‑⸢an‑zi⸣ Vs.? bricht ab | |
Vs.? bricht ab |
