Abschnitt 1ID=1: Luwische Lieder von zwei Vorgesetzten und der Menge |
| 1ID=1 | -- |
[… …]… … …[… …] | […]…[…] |
| 1ID=1 | A |
Vs. 1′ [ ]x x x[ ] ¬¬¬ | |
| 2ID=2 | -- |
nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS | Dann [singen] ihre Vorgesetzten: |
| 2ID=2 | A |
Vs. 2′ ⸢nuCONNn nam⸣‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RUsingen:3PL.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
[…] šaḫlašallušu.B.:LUW.? ḫ[i‑… …] | „[…] šaḫlašalluš1 …[…]“ |
| 3ID=3 | A |
Vs. 2′ ] Vs. 3′ ša‑aḫ‑la‑ša‑al‑lu‑ušu.B.:LUW.? ḫ[i‑ ] ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | -- |
nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS | Dann si[ngen] ihre Vorgesetzten: |
| 4ID=4 | A |
Vs. 4′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RUsingen:3PL.PRS | |
| 5ID=5 | -- |
[…] antaruīletwas in niedriger Position(?):LUW.NOM.SG.N;
etwas in niedriger Position(?):LUW.ACC.SG.N kumma‑[… …] | „[…] antaruīl2 …[…]“ |
| 5ID=5 | A |
Vs. 4′ ] Vs. 5′ ⸢an⸣‑tar‑ú‑i‑iletwas in niedriger Position(?):LUW.NOM.SG.N;
etwas in niedriger Position(?):LUW.ACC.SG.N kum‑ma‑[ ] ¬¬¬ | |
| 6ID=6 | -- |
nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RU]singen:3PL.PRS | Dann s[ingen] ihre Vorgesetzten: |
| 6ID=6 | A |
Vs. 6′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
[…] kallimalintau.B.:LUW.3PL.PST(?) …[… …] | „[…] …-ten sie […]“ |
| 7ID=7 | A |
Vs. 6′ ] Vs. 7′ ⸢kal⸣‑li‑ma‑li‑in‑tau.B.:LUW.3PL.PST(?) x[ ] ¬¬¬ | |
| 8ID=8 | -- |
nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS | Dann sing[en] ihre Vorgesetzten: |
| 8ID=8 | A |
Vs. 8′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑R[Usingen:3PL.PRS | |
| 9ID=9 | -- |
[…] | „[…] |
| 9ID=9 | A |
Vs. 8′ ] | |
| 10ID=10 | -- |
a=duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT annanunter:LUW.ADV GIŠannan(u. B.):LUW.ACC.SG.C …[… …] | Und ihm unter dem anna- …[…]“ |
| 10ID=10 | A |
Vs. 9′ a‑duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT an‑na‑anunter:LUW.ADV GIŠan‑na‑an(u. B.):LUW.ACC.SG.C x[ ] | |
| 11ID=11 | -- |
[…] kattanunten:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV arku[waezzi]bitten:3SG.PRS | [Die Menge aber] betet ebenso mit [ihnen]. |
| 11ID=11 | A |
Vs. 9′ ] Vs. 10′ kat‑ta!‑anunten:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV ar‑ku‑[wa‑ez‑zi]bitten:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 12ID=12 | -- |
nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS | Dann sin[gen] ihre Vorgesetzten: |
| 12ID=12 | A |
Vs. 11′ nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS | |
| 13ID=13 | -- |
[…] | „[…] |
| 13ID=13 | A |
Vs. 11′ ] | |
| 14ID=14 | -- |
a=duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT ānnanunter:LUW.ADV man‑[… …] | Und ihm unter …[…]“ |
| 14ID=14 | A |
Vs. 12′ ⸢a⸣‑duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT a‑an‑na‑anunter:LUW.ADV ma‑an‑[ | |
| 15ID=15 | -- |
[…] namma=patdann:CNJ=FOC katta[nunten:ADV …] | [Die Menge aber betet] mi[t ihnen genau dann.] |
| 15ID=15 | A |
Vs. 12′ ] Vs. 13′ nam‑ma‑pátdann:CNJ=FOC kat‑ta‑a[nunten:ADV ] ¬¬¬ | |
| 16ID=16 | -- |
nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑[ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …] | Dann [singen ihre] Vorgesetzten: |
| 16ID=16 | A |
Vs. 14′ ⸢nuCONNn nam‑madann:CNJ LÚ.MEŠGAL⸣‑[ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Vs. bricht ab | |
Textlücke |
