Adam Kryszeń (Hrsg.)

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg08.II.1 (TRde 2025-12-01)


CTH 626.Tg08.II.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 8

translatio



Abschnitt 1ID=10: (nuntarriyašḫa- festival) Preparation of paraphernalia.

1ID=1 --

[…] is made (lit. allowed) six šekan (high).

2ID=2 --

Additionally, […] small BUR.ZI bowls in front and down on the ground.

3ID=3 --

He/She makes […] a bit higher.

4ID=4 --

[…] are made ino? small […]

5ID=5 --

[…] it/him/her away […]

6ID=6 --

[…] plate made of damalanga- reed […]

7ID=7 --

They let […] out.

8ID=8 --

[…]

Lacuna of unknown length

Abschnitt 2ID=11: (nuntarriyašḫa- festival) Fragmentary

9ID=9 --

[…]

10ID=10 --

[…]

11ID=11 --

[…] holds […]

12ID=12 --

[…]

Abschnitt 3ID=12: (nuntarriyašḫa- festival) Rites take place outside.

13ID=13 --

[…] from the gatehouse.

14ID=14 --

[…] has […]

15ID=15 --

[…] to[ol? …]

16ID=16 --

When he/she places [it] on the ground,

17ID=17 --

[…]

Abschnitt 4ID=13: (nuntarriyašḫa- festival) Rites including objects of damalanga- reed and fermented bread.

18ID=18 --

The plate, which is made of damalanga- reed,

19ID=19 --

[…]

20ID=20 --

A (B: on) cut of cloth a[nd] a bronze [a]xe? [li]e?.

21ID=21 --

The satiety […] also […]

22ID=22 --

On top, it […] with two loaves of fermented bread.

Colophon CTH 626.Tg08.II.1.C (KBo 30.96+)ID=Kol II1C

1ID=KolII.1C1 --

Second [tablet]

2ID=KolII.1C2 --

(of) the nuntarriyašḫa- festival [for] the Storm-god of Zippalanda and all the deities,

3ID=KolII.1C3 --

[…] of the autumn […] of the palace of the scribes writing on wood.

Abschnitt 5ID=14: (nuntarriyašḫa- festival) Rites involving the apprentice priestess of Ḫalki.

23ID=23 --

The apprentice priestess of Ḫalki […]

24ID=24 --

Two loaves of fermented bre[ad …]

25ID=25 --

[…] them outside.

26ID=26 --

[…] from the other side

27ID=27 --

[…]

The text breaks off

Editio ultima: Traductionis 2025-12-01

.