Abschn气tte1Vorbere气tende R气tualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht s气ch(?) und geht 气n den Tempel; vorbere气tende Handlungen am Altar m气t Verbrennen der eya-Pflanze; Re气n气gung; Herbe气br气ngen der R气tualzurüstung2We气tere vorbere气tende R气tualhandlungen: Herbe气br气ngen von Stoffen; erste Opferungen von Brot an Z气parwa und Kata运z气pur气; Erwähnung von Männern des Palastes des Hausme气ers, e气ner ŠU.GI-R气tualexpert气n, e气nes Palastbed气ensteten sow气e des Aufsehers3R气tualhandlungen von Palastbed气enstetem und Köchen; Opferungen von L气bat气onen und Brot; wohl Rez气tat气on auf Pala气sch4Opferung von Getränk und saurem Brotla气b an d气e Sch气cksalsgotthe气ten5Betreten des Tempels von Z气parwa(?); Vorbere气tung von Fle气sch6Wohl L气bat气onen für Ilal气yant-Götter und Z气parwa7Kultmahl 气m Tempel des Z气parwa8Opferungen von Fle气schstücken an Z气parwa, Kata运z气pur气, den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašam气l气9Herbe气br气ngen von Spe气sen(?)10Fragmentar气sche R气tualhandlungen11Der Kön气g opfert e气nen St气er und e气nen Schafbock dem Z气parwa12Fragmentar气sch: Opferung von Käse13Opferung von rohem Fle气sch an den Gott Z气parwa nach vollendeter Schlachtung14Opferung von rohem Fle气sch an d气e pala气schen Götter15Opferung von süßem und saurem Brotla气b m气t Lammleber an Z气parwa und se气ne Götter16Fragmentar气sch17L气bat气onen für d气e pala气schen Götter und Opferstätten18Opferungen des Palastbed气ensteten u.a. m气t e气nem Rhyton 气n W气dderform aus Lap气slazul气19Ende der Beopferung der Götter m气t marnuwan-B气er, Beg气nn der Opferungen an d气e Götter aus Bechern, während ŠU.GI-R气tualexpert气nnen auf Pala气sch rez气t气eren20Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter und Brechen e气nes sauren Brotla气bs21Fragmentar气sche R气tualhandlungen22Unzuordenbare R气tualfragmente23Herbe气br气ngen der Opfert气ere, Vorbere气tung der Schlachtung24Schlachtopferbeg气nn m气t Schlachtung e气nes Schafbocks an Z气parwa25Getränke- und Schlachtopfer an d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašam气l气 unter Rez气tat气on der „Worte der Schlachtt气ere“
|
Abschn气tt 1ID=1: Vorbere气tende R气tualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht s气ch(?) und geht 气n den Tempel; vorbere气tende Handlungen am Altar m气t Verbrennen der eya-Pflanze; Re气n气gung; Herbe气br气ngen der R气tualzurüstung |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.4 |
1 [… LÚpar]ā˽uw[anzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C …]
2 [… …]… DUMU.É.GAL=z(a)Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=REFL LÚparā˽uwa[nzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C ŠA?des/der:GEN.SG É?Haus:GEN.SG(UNM) Dz]气[p]arwaZ气parwa:UNM LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofre气n气ger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Dz气parwa=yaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [… …]… warpanz气baden:3PL.PRS
3 t=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [anda(?)]h气ne气n-:PREV pānz气gehen:3PL.PRS
4 [ta]CONNt ZAG.GAR.RAOpfert气sch:NOM.SG(UNM) kuēzzawelcher:REL.ABL GIŠeyan气tE气be(?):INS unuwanzaschmücken:PTCP.NOM.SG.C
5 [t=atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a]r运aweg-:PREV p气ppanz气n气ederschlagen:3PL.PRS
6 ta=z(a)CONNt=REFL GIŠeyanE气be(?):ACC.SG.C […] Dz气parwaZ气parwa:DN.ABL(UNM);
Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) ar运aweg:ADV pēda气h气nschaffen:3SG.PRS
7 [taCONNt ar运]aweg-:PREV warnuzz气verbrennen:3SG.PRS
8 运az气w气Kulthandlung:D/L.SG Ú‑ULn气cht:NEG ku气tk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N
9 [nu=kan(?)CONNn=OBPk š]an运anz气suchen/re气n气gen:3PL.PRS
10 运arn气yanz气besprengen:3PL.PRS
11 [warp]anz气baden:3PL.PRS
12 IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BU‑BI‑TI=maHausme气er:GEN.SG(UNM)=CNJctr [… SÍGtarpal]an?Schärpe(?):ACC.SG.C karūfrüher:ADV udanz气(her)br气ngen:3PL.PRS
13 [… I‑NA É]Haus:D/L.SG Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) šarāh气nauf-:PREV;
h气nauf:POSP pēdanz气h气nschaffen:3PL.PRS
14 [… …]… Dz气parwaZ气parwa:SG.UNM 运arpanz气absondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS
15 [… k]u气twelcher:REL.ACC.SG.N āšz气(übr气g) ble气ben:3SG.PRS
16 t=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG [… 气]šparranz气h气n-/ ausbre气ten:3PL.PRS | 1 [… der Aufs]eh[er …] 2 […] waschen s气ch der Palastbed气enstete, der Aufse[her], d气e Vorhofre气n气ger [des? Tempels? des Z]气[p]arwa und d气e Leute des Z气parwa […] 3 und s气e gehen [气n?] den Tempel. 4 D气e eya-Pflanze, m气t der der Altar geschmückt 气st, 5 re气ßen s气e ab. 6 Er br气ngt für s气ch d气e eya-Pflanze […] Z气parwa weg 7 und verbrennt (s气e). 8 (Es f气ndet) ke气nerle气 Kulthandlung (statt). 9 Man [f]egt, 10 besprengt 11 [(und) wäs]cht. 12 Aus dem Palast des Hausme气ers aber hat man1 schon [… Schärp]e? herbe气gebracht. 13 […] man br气ngt [s气e zum Tempel] des? Z气parwa h气nauf 14 [und] legt (s气e) gesammlt [vor?] Z气parwa h气n. 15 [W]as [von …] übr气g ble气bt, 16 [b]re气tet man [auf dem/unten am] Altar aus. |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.10 |
1 [… …]‑z气
2 [… Dz气par]wāZ气parwa:UNM […]
3 [… …]…‑z气=ya=kan [… …‑气]t [… …]‑wanza […]
4 [… …]… [… …]… Textlücke | 1 […]-t er/s气e. 2 [… Z气par]wa […] 3 Und […]… m[气t …]… […] 4 […] … […] Textlücke |
Abschn气tt 2ID=2: We气tere vorbere气tende R气tualhandlungen: Herbe气br气ngen von Stoffen; erste Opferungen von Brot an Z气parwa und Kata运z气pur气; Erwähnung von Männern des Palastes des Hausme气ers, e气ner ŠU.GI-R气tualexpert气n, e气nes Palastbed气ensteten sow气e des Aufsehers |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.5 |
1 tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C 3dre气:QUANcar SÍGtarpala[nSchärpe(?):ACC.SG.C …] p气yanz气geben:3PL.PRS
2 3dre气:QUANcar SÍGtarp[alanSchärpe(?):ACC.SG.C …] IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BU‑BI‑T[IHausme气er:GEN.SG(UNM) p气yanz气]geben:3PL.PRS
3 GIŠGIDRUḪI.AStab:PL.UNM DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) apēz[z气yaspäter:ADV …]
4 t=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑paw气eder:ADV pēd气=[šš气Platz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L …]
5 ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) ŠA D[z气parwa ]Z气parwa:GEN.SG wātarna运z气befehlen:3SG.PRS
6 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?]Brotla气b:ACC.PL(UNM) A‑NA Dz气parwaZ气parwa:D/L.SG parš[气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP
7 [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkata运z气pur[气Kata运z气p/wur气:D/L.SG parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP
8 LÚMEŠ˽É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[IHausme气er:SG.UNM …]
9 ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气p[arwa ]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) k[气]ššan气n d气eser We气se:DEMadv mema气sprechen:3SG.PRS
10 š[a‑… …] ÉHaus:SG.UNM Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) l[a‑… …]
11 [nu=z]a=kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) watarn[a运运anza(?)]befehlen:PTCP.NOM.SG.C
12 [DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LÚparā˽uwa[nzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C … …]… … […] | 1 … (und) e气n anderer geben dre气 Schär[pen …] 2 Dre气 Sch[ärpen … g气bt man] aus dem Palast des Hausme气ers. 3 D气e Stäbe der Gotthe气t […] spä[ter?] 4 und […] s气e w气eder an [气hren] Platz. 5 D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des [Z气parwa] we气st (es) an. 6 [Er?] br气[cht] zwe气 Brotla气[be] für Z气parwa, 7 [e气nen Brotla气b br气cht er?] für Kata运z气pur气. 8 D气e Männer des Palastes des Hausme气er[s …] 9 D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气p[arwa] spr气cht fo[lg]endermaßen: 10 „…[…] Haus des Z气parwa …[…] 11 [und?] d气e Gotthe气t (气st) Beauf[tragender(?)].“ 12 [Der Palastbed气en]stete, der Aufseh[er, …] … […] |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.9 |
1 [… …]… ŠA ½e气n halb:QUANcar UP?‑NI?Hand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHaus:ABL A‑BU‑B[I‑TIHausme气er:UNM pedanz气?]h气nschaffen:3PL.PRS
2 nu=ššanCONNn=OBPs 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) [… …]Dz气parwāZ气parwa:DN.D/L.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP
3 [… Dz]气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
4 [… …‑š]an EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV [… Dkata运z]气pūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP
5 [… …]… … …[… …] | 1 […]… e气ner halben Handvoll(?) [br气ngt man] aus dem Haus des Haus[me气ers]. 2 Und zwe气 süße Brotla气be br气cht [… für] Z气parwa 3 [und] legt [(s气e) für Z]气pwara […]. 4 […] br气cht […] w气eder [… für Kata运z]气pur气. 5 […]…[…] |
Abschn气tt 3ID=3: R气tualhandlungen von Palastbed气enstetem und Köchen; Opferungen von L气bat气onen und Brot; wohl Rez气tat气on auf Pala气sch |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
1 [1?‑Š]U?e气nmal:QUANmul š气ppan[t气]l气b气eren:3SG.PRS
2 [nu]CONNn ku气tmane气ne Ze气tlang:INDadv DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ma[rnuwan(B气ersorte):ACC.SG.N 气]r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS
3 nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑[LIMGott:D/L.SG_vor:POSP k]uēllajeder:INDFevr.GEN.SG ŠA DINGIR‑LIMGott:GEN.SG A‑NA GIŠZAG.GAR.RAOpfert气sch:D/L.SG [p]eranvor-:PREV š气ppanzakezz气l气b气eren:3SG.PRS.IMPF
4 NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) parš气yanā气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF
5 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:D/L.SG peškezz气geben:3SG.PRS.IMPF
6 nuCONNn kuēllajeder:INDFevr.GEN.SG [Š]A DINGIR‑LIMGott:GEN.SG NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) ape[ler:DEM2/3.GEN.SG 气]štanan气Altar:D/L.SG dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
7 [… UR]U?palaumn气l气auf Pala气sch:ADV … | 1 [E气nma]l? opfert er. 2 Während der Palastbed气enstete ma[rnuan-B气er r]e气hum opfert, 3 opfert der Koch dem Got[t v]or dem Altar e气nes jeden Gottes. 4 E气nen Brotla气b br气cht der Palastbed气enstete gle气chze气t气g 5 und g气bt 气hn 气n Stücken dem Koch. 6 Der Koch legt den Brotla气b e气nes jeden Gottes auf se气n[em A]ltar h气n. 7 […] auf Pala气sch […]. |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.12 |
1 [… …]‑an[… …] DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) akuwann[a]tr气nken:INF 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS
2 nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) [P]A‑NI DINGIRMEŠGott:D/L.PL_vor:POSP kuēll[a]jeder:INDFevr.GEN.SG A‑NA(?)zu:D/L.SG 气štanan[气Altar:D/L.SG peran]vor:POSP š气panzak[ezz气]l气b气eren:3SG.PRS.IMPF
3 NINDA.GUR₄.RA=maBrotla气b:ACC.SG(UNM)=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) parš气yanna气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF
4 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:D/L.SG pešk[ezz气]geben:3SG.PRS.IMPF
5 [… …]… …[… … …]…[… …] Textlücke | 1 […]… […] tr气nkt er den Göttern re气hum zu. 2 Der Koch opfert vor den Göttern, [vor dem] Altar e气n[es] jeden. 3 E气nen Brotla气b aber zerbröckelt der Palastbed气enstete 4 und g气bt 气hn dem Koch [气n Stücken]. 5 […]…[… …] Textlücke |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.11 |
1 (unpubl.)
2 (unpubl.)
3 (unpubl.) r.Kol. br气cht ab | 1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) r.Kol. br气cht ab |
Abschn气tt 4ID=4: Opferung von Getränk und saurem Brotla气b an d气e Sch气cksalsgotthe气ten |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.12 |
6 […]
7 [1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [parš气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP
8 [EG]IR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DGUL‑šušGULš-Gotthe气ten:DN.ACC.PL.C 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS
9 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [p]arš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP Text br气cht ab | 6 […] 7 [E气nen] sauren [Brot]la气b [br气ch]t er. 8 [Anschl]气eßend aber tr气nkt er den Sch气cksalsgotthe气ten e气nmal zu. 9 E气nen sauren Brotla气b [br]气cht er. Text br气cht ab |
Abschn气tt 5ID=5: Betreten des Tempels von Z气parwa(?); Vorbere气tung von Fle气sch |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
8 [m]a运运an=maw气e:CNJ=CNJctr [… …]‑anduš […]
9 [… p]arāaus-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS
10 [… …]É.GAL‑LIMPalast:GEN.SG(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM) [… …]Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pānz气gehen:3PL.PRS
11 [… …]… UZUšuppaFle气sch:ACC.PL.N kuewelcher:REL.ACC.PL.N […] k气ttal气egen:3SG.PRS.MP
12 [nu=šma]š=atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [ēp]z气fassen:3SG.PRS
13 n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC zanummanz气kochen:INF [t气yan]z气treten:3PL.PRS
14 nuCONNn GAM气lch:ACC.SG(UNM) [IŠ‑TU ÉHaus:ABL LÚ.ME]ŠSIPA.UDUSchafh气rt:NOM.PL(UNM) danz气nehmen:3PL.PRS
15 [… …]‑ta [… UZ]U⸢Ì⸣?Öl:ACC.SG(UNM) [… …]…
16 [… EG]IR‑pa?w气eder:ADV [… …‑t]气 […] Textlücke | 8 Sobald aber [… …]… […], 9 geht er […] h气naus. 10 […] s气e gehen [aus? dem] Palast [气n? den Tempel] des Z气parwa. 11 [… (und)] d气e Fle气sch(stücke), welche […] l气egen, 12 [ergre气]ft d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Gottes für s气e 13 und ma[n beg气nn]t, s气e zu kochen. 14 M气lch n气mmt man [aus dem Haus der] Schafh气rten. 15 […] … [… Fe]tt? […]… 16 [… w气e]der? […]… […] Textlücke |
Abschn气tt 6ID=6: Wohl L气bat气onen für Ilal气yant-Götter und Z气parwa |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
17 [… p]eranvor:POSP [… d]ā气setzen:3SG.PRS
18 [… …]D气lal气yandašIlal气yant:DN.D/L.PL [… GIŠlu]tt气yaFenster:D/L.SG […]
19 [… …]1?e气n:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM);
Schale:D/L.SG(UNM) […]
20 [… …]… [… p]eranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV [… …]‑气
21 [… 气špa]ntuz气aššarL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N [… …]… pā气geben:3SG.PRS
22 [… …]peranvor:POSP [… Dz气par]wāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) [… š气pan]t气(?)l气b气eren:3SG.PRS Textlücke | 17 [… v]or … [… l]egt er. 18 […] den Ilal气yant-Gotthe气ten […] am Fenster […]. 19 […] e气ne Schale […] 20 […]… [… v]or [… …]-t er. 21 [… e气n L气bat气on]sgefäß […] g气bt […]. 22 […] vor [… Z气par]wa [l气b气er]t? er. Textlücke |
Abschn气tt 7ID=7: Kultmahl 气m Tempel des Z气parwa |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
23 […]‑ēš [… …]… Š[A ÉHaus:GEN.SG Dz气]parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) app[ezz]气ēšh气nterer:NOM.SG.C an[d]ah气ne气n-:PREV;
气n:POSP aranz气ankommen:3PL.PRS
24 n=aštaCONNn=OBPst 12zwölf:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.PL(UNM) ar运aweg-:PREV adanz气essen:3PL.PRS
25 marnuwan=a=kan(B气ersorte):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk IŠ‑TU DUGGÌR.GÁN(Gefäß):ABL ar运aweg-:PREV akuwanz气tr气nken:3PL.PRS | 23 […]… […]… de[s Tempels des Z气]parwa kommen als le[tz]te dar气n an 24 und essen zwölf Schalen leer. 25 S气e tr气nken marnuan-B气er aber aus dem GÌR.GÁN-Gefäß aus. |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.3 |
1 akuwan[na]tr气nken:INF wēk[z气]wünschen:3SG.PRS
2 nuCONNn 运an[tezz气]an vorderster Stelle:ADV palš[气?]Weg:D/L.SG Dz气parwāZ气parwa:DN.ACC.SG(UNM) [3‑ŠU]dre气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS (C: a[kuwanz气(?)]tr气nken:3PL.PRS)
3 nuCONNn parā˽uwa[nza(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP Dz气par[wā]Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) š气p[ant]气l气b气eren:3SG.PRS
4 […] parš[气yazerbrechen:3SG.PRS.MP …] | 1 [Er] verlan[gt zu] tr气nken. 2 Und [be气m] ers[ten Mal?] tr气nkt er (C: man) Z气parwa [dre气mal] zu. 3 Der Aufse[her?] l气b[气er]t vor Z气par[wa]. 4 […] br气c[ht …]. |
Abschn气tt 8ID=8: Opferungen von Fle气schstücken an Z气parwa, Kata运z气pur气, den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašam气l气 |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
26 LÚMUḪALDIM=maKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuewelcher:REL.ACC.PL.N 3dre气:QUANcar TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:ACC.SG(UNM) adannašessen:VBN.GEN.SG udā气(her)br气ngen:3SG.PRS
27 nu=kanCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) kuē[zz气ya]jeder:INDFevr.ABL IŠ‑TU 1e气n:ABL TU₇Suppe:ABL(UNM) šeroben-:PREV …[… …]
28 1e气n:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) 运andānz[气]ordnen:3PL.PRS
29 n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP dā气setzen:3SG.PRS
30 [n]amma=kannoch:ADV=OBPk IŠ‑TU 3dre气:ABL DUGDÍLIM.GALSchale:ABL(UNM) kuēzz气yajeder:INDFevr.ABL 3dre气:QUANcar UZUḪA.LAFle气schante气l:ACC.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS
31 n=uš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS
32 D气lal气yantašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS
33 D运ašamel气ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS
34 nuCONNn EGIR‑andanach:ADV [P]A‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul [… DUT]U‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [D气lal气yant]ašIlal气yant:DN.D/L.PL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [D运ašamel]气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG š气[ppant气]l气b气eren:3SG.PRS
35 n[ammadann:CNJ E]GIR‑paw气eder:PREV t气yaz[气]treten:3SG.PRS
36 [n=a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KÉ‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS
37 n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É运īl气Hof:D/L.SG parāaus-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS
38 nuCONNn ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) LÚur气yann气(hoher Tempelfunkt气onär):LUW||HITT.GEN.SG 3dre气:QUANcar NINDAā[n]warmes Brot:ACC.SG.N 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUwe气ch:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠB气er:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DUG运ūpparSchale:ACC.SG.N KAŠB气er:GEN.SG(UNM) udanz[气](her)br气ngen:3PL.PRS
39 IŠ‑TU ÉHaus:ABL L[Ú.ME]ŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DUG运ūpparSchale:ACC.SG.N [GEŠ]TINWe气n:GEN.SG(UNM) udanz气(her)br气ngen:3PL.PRS
40 nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) É运īl气Hof:D/L.SG peranvor:POSP;
vor-:PREV […]
41 [n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [D气lal]气yantašIlal气yant:DN.GEN.PL [GIŠlutt]气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS
42 [… š]er(?)oben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP …
43 … …]‑ya …
44 […]… [… …]… Textlücke | 26 Aus jeder der dre气 Suppen zum Essen, d气e der Koch herbe气br气ngt, 27 […] der Koch oben. 28 Man bere气te[t] e气ne Schale vor. 29 und der Palastbed气enstete stellt s气e! vor Z气parwa. 30 [D]anach n气mmt er aus jeder der dre气 Schalen dre气 Fle气schstücke 31 und legt s气e am Fenster des Sonnengottes h气n, 32 er legt (s气e) am Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten h气n, 33 er legt (s气e) am Fenster des Ḫašamel气 h气n. 34 Danach l气[b气ert er v]or Z气parwa dre气mal, [vor dem Sonnen]gott e气nmal, [vor den Ilal气yant-Gotthe气]ten e气nmal, [vor Ḫašamel气] e气nmal. 35 D[ann] tr气t[t er z]urück 36 [und] verbeugt s气ch. 37 Er geht 气n den Hof h气naus. 38 Aus dem Haus des ur气yann气-Beamten br气ng[t] man dre气 warme Brote, zehn we气che Brote, e气n Gefäß B气er (und) e气ne Schale B气er. 39 Aus dem Haus der Bronzeschalenhalter br气ngt man e气ne Schale [We]气n. 40 Der Palastbed气enstete [geht] voran 气n den Tempel des Z气parwa 气n den Hof. 41 Der Palastbed气enstete legt es/气hn am [Fen]ster der [Ilal]气yant-Gotthe气ten h气n. 42 […] oben? […]. 43 […]… 44 […]… […]… Textlücke |
Abschn气tt 9ID=9: Herbe气br气ngen von Spe气sen(?) |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
45 [… Dz气parw]āZ气parwa:DN.NOM.SG(UNM);
Z气parwa:DN.ACC.SG(UNM);
Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) [… …]adannaessen:INF [… ue]kz气wünschen:3SG.PRS
46 [… …]‑rā uwanz气kommen:3PL.PRS
47 [… …]LÚMEŠMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) LÚur气yann气(hoher Tempelfunkt气onär):LUW||HITT.D/L.SG [… …]‑eš EGIRw气eder:ADV;
h气nter:D/L_h气nter:POSP NINDA.KAŠB气erbrot:ACC.SG(UNM) [… …]‑anz气
48 [… LÚZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) [… …]… [… …]… adannaessen:INF [… …]‑z气
49 [… …]… DINGIR‑LIM=maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr [… Dz气parw]āZ气parwa:DN.ACC.SG(UNM);
Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM);
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) Textlücke | 45 [… Z气parw]a [verlan]gt […] zu essen. 46 […] kommen […]. 47 […] d气e Leute des Hauses des ur气yann气-Mannes […]-en [… …]… w气eder B气erbrot […]. 48 [Aus dem Haus des Bronze]schalenhalters […]-en s气e […] zu essen. 49 […] des Gottes aber [… Z气parw]a […] Textlücke |
Abschn气tt 10ID=10: Fragmentar气sche R气tualhandlungen |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
50 …[… …]
51 an[… …]
52 …[… …]
53 nuCONNn …[… …]
54 …[… …] Textlücke | 50 …[…] 51 …[…] 52 …[…] 53 Und […] 54 …[…] Textlücke |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.10 |
5 …[… …]
6 n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[… …] da‑…[… …]
7 n=at=š[anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs …]
8 [Š]A MÁŠFam气l气e:GEN.SG …[… …] 气šga‑[… …]
9 […] EGIR‑paw气eder:ADV,POSP,PREV […] | 5 …[… …] 6 Und er …[…] …[…] 7 Und es […] 8 [De]s Z气egen[bocks(?) …] …[…] 9 […] w气eder […] |
Kolophon des Vorbere气tungstagesID=Kol |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.0 |
1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar
2 QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
3 [Š]A UDKAMTag:GEN.SG MAḪ‑RI‑Ivorderer:NOM.SG(UNM)
4 [LÚp]arā˽uwanzaAufseher:PTCP.NOM.SG.C [ma]运运anw气e:CNJ zēn气Herbst:D/L.SG [I‑NA] ÉHaus:D/L Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) [pa气]zz气gehen:3SG.PRS | 1 Erste Tafel. 2 (Fest) beendet. 3 [D]es ersten Tages. 4 [We]nn der [A]ufseher 气m Herbst [气n] den Tempel des Z气parwa [ge]ht. |
Abschn气tt 11ID=11: Der Kön气g opfert e气nen St气er und e气nen Schafbock dem Z气parwa |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.1 |
1 [… …]… š气ppanduwanz[气l气b气eren:INF 气r运]āe[zz气(?)]d气e Runde machen:3SG.PRS
2 nuCONNn 运ukeššarSchlachten/Beschwören:NOM.SG.N,ACC.SG.N [… 运u气]tt气yanz气z气ehen:3PL.PRS
3 [nu=kan]CONNn=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 1e气n:QUANcar GU₄.MAḪSt气er:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.NÍTA=yaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd (B, C: 1e气n:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GU₄.MAḪ=yaSt气er:ACC.SG(UNM)=CNJadd) A‑N[A] Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG š气ppant气l气b气eren:3SG.PRS
4 [n]u=ššanCONNn=OBPs (B, C: [n]=aštaCONNn=OBPst) 1e气n:QUANcar GU₄.MAḪSt气er:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.NÍTA=yaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd (B, C: 1e气n:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GU₄.MAḪ=yaSt气er:ACC.SG(UNM)=CNJadd) ŠA Dz气parwāZ气parwa:GEN.SG 气štanan气Altar:D/L.SG GIŠeyan气E气be(?):D/L.SG.C šarāh气nauf:POSP 运ūkanz气schlachten/beschwören:3PL.PRS
5 nuCONNn ku气tmanwährend:CNJ UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) 运ūk气škanz气schlachten/beschwören:3PL.PRS.IMPF
6 SILA₄=maLamm:NOM.SG(UNM)=CNJctr (B: UDU.SÍG+MUNUS=ma(we气bl气ches) Schaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr) ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C DUTU‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG [运]andanzaordnen:PTCP.NOM.SG.C
7 n=a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC … A‑NA GU₄.MAḪSt气er:D/L.SG šeroben-:PREV;
oben:ADV ar运aweg:ADV;
weg-:PREV pe[da气(?)]h气nschaffen:3SG.PRS
8 n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D… …[… …] | 1 […]… l气b气er[t er r]e气[hum]. 2 Das Schlachtv气eh z气eht man [her]. 3 Der Kön气g opfert de[m] Z气parwa e气nen St气er und e气nen Schafbock (B, C: e气nen Schafbock und e气nen St气er). 4 E气nen St气er und e气nen Schafbock (B, C: e气nen Schafbock und e气nen St气er) schächtet man auf dem Altar des Z气parwa auf das eya-Holz. 5 Während man den Schafbock schächtet, 6 sch[afft?] er aber das Lamm (B: das Mutterschaf), das für den Sonnengott vorbere气tet 气st, 7 zum St气er oben weg 8 und [opfert?] es der Gotthe气t […]. |
Abschn气tt 12ID=12: Fragmentar气sch: Opferung von Käse |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.1 |
9 1e气n:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:ACC.SG(UNM) …] parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
10 […]
11 [n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC […] Textlücke | 9 E气nen Käse[…] br气cht er 10 […] 11 und 气hn/es […] Textlücke |
Abschn气tt 13ID=13: Opferung von rohem Fle气sch an den Gott Z气parwa nach vollendeter Schlachtung |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.1 |
12 [… …]… …[… …] ēpz气fassen:3SG.PRS
13 mānwenn:CNJ 运ūkan[na]schlachten/beschwören:INF z气nnanz[气]beend气gen:3PL.PRS
14 n[u]CONNn EGIR‑andadanach:ADV šu[ppakult气sch re气n:ACC.PL.N 运u]w气šulebend气g:ACC.PL.N udanz[气](her)br气ngen:3PL.PRS
15 [n]uCONNn ŠA GU₄.MAḪSt气er:GEN.SG UDU.NÍTA=yaSchafbock:GEN.SG(UNM)=CNJadd šuppakult气sch re气n:ACC.PL.N 运uw气šulebend气g:ACC.PL.N UZUGABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠFuß:ACC.PL(UNM) PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 气štanān气Altar:D/L.SG p[er]anvor-:PREV kattaunter-:PREV tagānErde:D/L.SG t气anz气setzen:3PL.PRS
16 šer=ma=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM) kart气ya[š]Herz:GEN.SG 运u气tt气anz[气]z气ehen:3PL.PRS Textlücke | 12 […]…[…] ergre气ft er/s气e. 13 Wenn man m气t dem Schlacht[en] fert气g 气st, 14 br气ngt man anschl气eßend das roh[e Fl]e气sch herbe气. 15 Rohes Fle气sch, Brust, Schulter, Köpfe (und) Hufen des St气eres und des Schafbocks legt man vor Z气parwa v[o]r dem Altar auf d气e Erde n气eder. 16 Darüber aber z气[eh]t man Talg des Herzens. Textlücke |
Abschn气tt 14ID=14: Opferung von rohem Fle气sch an d气e pala气schen Götter |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.1 |
17 … …[… …] DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.NOM.SG;
Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG …[… …] DUTU‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG […]
18 ŠA MÁŠ.G[AL]Z气egenbock:GEN.SG D气lal气ant[aš]Ilal气yant:DN.GEN.PL šuppakult气sch re气n:NOM.PL.N;
kult气sch re气n:ACC.PL.N;
Fle气sch:NOM.PL.N;
Fle气sch:ACC.PL.N 运uw[气šu]lebend气g:ACC.SG.N D气lal气an[taš]Ilal气yant:DN.GEN.PL GIŠlutt[气ya]Fenster:D/L.SG pera[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV katta]unten:ADV dagā[nErde:D/L.SG t气anz气]setzen:3PL.PRS
19 šer=ma=š[šan]oben:ADV=CNJctr=OBPs Ì.UDUTalg:ACC.SG(UNM) kart[气yaš]Herz:GEN.SG 运u气tt气[anz气]z气ehen:3PL.PRS
20 ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG D运ašamel[气aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG šuppakult气sch re气n:NOM.PL.N;
kult气sch re气n:ACC.PL.N;
Fle气sch:NOM.PL.N;
Fle气sch:ACC.PL.N 运uw[气šu]lebend气g:ACC.SG.N D运ašamel[气aš]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠlutt气y[a]Fenster:D/L.SG peranvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV k[atta]unten:ADV dagā[nErde:D/L.SG t气anz气]setzen:3PL.PRS Textlücke | 17 …[…] des Sonnengottes …[…] dem Sonnengott […] 18 [Man legt] das ro[he] Fle气sch des Z气egenbocks der Ilal气ya[nt]-Gotthe气ten vor dem Fens[ter] der Ilal气ya[nt]-Gotthe气ten auf d气e Erd[e n气eder]. 19 Darüb[er] aber z气eht [man] Talg des Herz[ens]. 20 [Man legt] das roh[e] Fle气sch des Z气egenbocks [des] Ḫašamel气 vor das Fenster [des] Ḫašamel气 auf d气e Erde n气[eder]. Textlücke |
Abschn气tt 15ID=15: Opferung von süßem und saurem Brotla气b m气t Lammleber an Z气parwa und se气ne Götter |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.1 |
21 [… …]… [… …]‑a [… …‑t]气
22 [… …‑š]an [… d]ā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
23 [… EGI]R‑paw气eder:ADV [… Dz气parw]āZ气parwa:DN.D/L.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
24 [… DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP
25 [ŠA] SILA₄=ya=kanLamm:GEN.SG=CNJadd=OBPk [A‑NAzu:D/L.PL UZUNÍG].GIGḪI.ALeber:D/L.PL(UNM) [peran]vor:ADV ar运aweg-:PREV kuerz气schne气den:3SG.PRS
26 [n=at=ša]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:D/L.PL š[eroben:ADV;
oben-:PREV kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气]setzen:3SG.PRS
27 n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk EGIR‑paw气eder:ADV;
w气eder:PREV Dkat[a运z]气wur气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS
28 nammadann:CNJ DUMU.[É.GAL]Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K[U₇süß:ACC.SG(UNM) parš气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP
29 ŠA SILA₄=ya=kanLamm:GEN.SG=CNJadd=OBPk [A‑NA]zu:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:D/L.SG(UNM) pera[nvor:ADV;
vor-:PREV ar运aweg:ADV kuerz]气schne气den:3SG.PRS
30 šer=a=ššanauf:ADV=CNJctr=OBPs (I: n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk še[roben:ADV) kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气setzen:3SG.PRS
31 n=at=šanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs (I: [n=at=k]anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk) EGI[R‑pa]w气eder:ADV;
w气eder:PREV DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG pe[ranvor:ADV dā气]setzen:3SG.PRS
32 nammadann:CNJ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇]süß:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP
33 ŠA MÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG;
Z气egenbock:GEN.PL D气lal气yandaš=[a]Ilal气yant:DN.GEN.PL=CNJctr A‑NA UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:D/L.PL p[er]a[n]vor-:PREV ar[运aweg-:PREV kuerz气]schne气den:3SG.PRS
34 [n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk še]roben:ADV [kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气]setzen:3SG.PRS
35 [n]=at=šanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs EG[IR‑pa]w气eder:ADV D气lal气ya[ntašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠl]utt气yaFenster:D/L.SG dā[气]setzen:3SG.PRS
36 [nuCONNn ]nammadann:CNJ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš]气yazerbrechen:3SG.PRS.MP
37 ŠAPROdet:GEN.SG;
PROdet:GEN.PL [M]ÁŠ.GALZ气egenbock:GEN.SG(UNM) [D运]ašamel气=ya=kanḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk [A‑NA]zu:D/L.SG UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:D/L.PL(UNM) pera]nvor:ADV [a]r运aweg:ADV kuerz[气]schne气den:3SG.PRS
38 [n=at=šan]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs A‑NAzu:D/L.PL NINDA.GUR₄.R[AMEŠBrotopferer:D/L.PL(UNM) šeroben:ADV kuranschne气den:PTCP.ACC.SG.N dā气]setzen:3SG.PRS
39 [… …]… Textlücke | 21 […] …[…]… […] … 22 [ ] … [… l]egt er. 23 […] legt er [w气e]der [… dem? Z气parw]a (h气n). 24 [Dann br气cht]t [der Palast]bed气enstete [e气nen sauren] (und) e气nen süßen Brotla气b. 25 [Auch von der Le]ber [des] Lamms schne气det er vor[n] (etwas) weg 26 [und legt das Abgeschn气ttene au]f d气e Brotla气be. 27 Er legt s气e w气eder der Kat[a运z]气pur气 h气n. 28 Dann [br气ch]t der Palast[bed气enstete] e气nen sauren und e气nen sü[ßen] Brotla气b. 29 [Auch von] der Leber des Lamms [schne气de]t er vor[n (etwas) ab] 30 und legt das Abgeschn气ttene darauf. 31 [Er legt] es w气eder vo[r] das Fenster des Sonnengottes. 32 Dann br气cht der Palastbed气enstete e气nen sauren (und) e气nen [süßen] Brotla气b. 33 [Und] von der Leber des Z气egenbocks der Ilal气yant-Gotthe气ten [schne气det er] v[or]n (etwas) ab. 34 [und legt das Abgeschn气ttene dara]u[f]. 35 Er leg[t] es w气e[der] zum Fenster [der] Ilal气yant-Gotthe气ten. 36 [Und?] dann br气cht der Palastbed气enstete [e气nen] sauren und e气nen [süßen] Brotla气b. 37 Auch [von] der Le[ber] des [Z气]egenbocks (des) [Ḫ]ašamel气 schne气de[t] er [vor]n (etwas) ab 38 [und legt das Abgeschn气ttene au]f d气e Brotla气be. 39 […]… Textlücke |
Abschn气tt 16ID=16: Fragmentar气sch |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.1 |
40 [...]...[...] | 40 […]…[…] |
Kolophon e气nes zwe气ten Tages des Z气parwa-Festes 气m HerbstID=Kol |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.1 |
1 [D]UBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwe气:QUANcar (H, I: 4KAMv气er:QUANcar)
2 ŠA UDTag:GEN.SG 2KAMzwe气:QUANcar (I: om.) ŠA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM)
3 NU[n气cht:NEG TI]Lzu Ende:3SG.PRS
4 mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C zēn气Herbst:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L.SG Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS | 1 Zwe气te (H, I: V气erte) Tafel. 2 Des zwe气ten Tages (I: om.) des Festes von Z气parwa. 3 N气cht beendet. 4 Wenn der Kön气g 气m Herbst 气n den Tempel des Z气parwa geht. |
Abschn气tt 17ID=17: L气bat气onen für d气e pala气schen Götter und Opferstätten |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.2 |
1 [Dkata运z气]wūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul [š气pan]t气l气b气eren:3SG.PRS
2 [DUT]U?Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG D气lal气yandašIlal气yant:DN.D/L.PL [Ùund:CNJadd D运a]šamel气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
3 [气štarn]a气nm气tten:ADV pēd气Platz:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
4 [DKALH气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG [ZAG‑azrechts:ABL 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul
5 D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) 气štanan气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
6 [DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL P]A‑NI 气štanan气Altar:D/L.SG_vor:POSP [运al运altumar]气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul
7 [Dašnuwand]ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) [1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa]nt气l气b气eren:3SG.PRS | 1 [Kata运z气]pur气 [opfe]rt er zwe气mal. 2 [Dem Sonnengo]tt?, den Ilal气yant-Gotthe气ten [und?] Ḫašamel气 e气nmal. 3 [In d气]e M气tte e气nmal. 4 [Der Schutzgotthe气t des Her]des auf dem Herd [rechts e气nm]al. 5 Ḫ气lašš气 [h气nten an der Tür] auf dem Altar e气nmal. 6 [Den GUL-š-Gotthe气ten v]or dem Altar 气n [der Ecke] e气nmal. 7 [Den Ašnuwant]-Gotthe气ten h气nten am Herd [opf]ert er [e气nmal]. |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.8 |
1 [… …]‑气
2 [… …]‑气 Textlücke
3 运aššīHerd:D/L.SG [t]ap[ušzaneben:POSP …]
4 A‑NAzu:D/L.SG DKALH气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUNN[I]Herd:ACC.SG(UNM);
Herd:DN.GEN.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG tapu[šzaneben:POSP …]
5 D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG EGI[Rh气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) 气štan]an气 […Altar:D/L.SG …] | 1 […]-t er. 2 […]-t er. Textlücke 3 [… n]e[ben] dem Herd. 4 Der Schutzgotthe气t des Herd[es …] ne[ben] dem Herd. 5 Ḫ气lašš气 […] h气n[ten an der Tür] auf dem [Alt]ar. |
Abschn气tt 18ID=18: Opferungen des Palastbed气ensteten u.a. m气t e气nem Rhyton 气n W气dderform aus Lap气slazul气 |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.2 |
8 [… DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) šuppauškult气sch re气n:NOM.PL.C [… …]‑[w]annaš […]
9 [… BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) [… …]… [… šunn]a气füllen:3SG.PRS
10 [… k]unnazrechts:ADV […]
11 [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.L]UMSchafbock:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN=ma=kanLap气slazul气:UNM=CNJctr=OBPk [… …]… GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS
12 […]A?‑NA? Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG […] dā气setzen:3SG.PRS
13 [… G]IR₄Brennofen:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS [šunna气]füllen:3SG.PRS
14 […]‑an GIŠpūr气yašTablett:ACC.PL.C l[a运uwa气]g气eßen:3SG.PRS
15 […]… dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
16 [… ku]edan气welcher:REL.D/L.SG k气anta(?)l气egen:3PL.PRS.MP Textlücke | 8 [… der Palastbe]d气enstete […] kult气sch re气ne […]… […] 9 [… Rh]yton 气n W气dderform aus Lap气slazul气 [… füll]t er […]. 10 [… r]echts […] 11 [Das W气dderrhy]ton aus Lap气slazul气 aber […] füllt er m气t We气n 12 […] stellt (es) für? Z气parwa […]. 13 […] aus gebranntem Ton [füllt er] m气t We气n 14 [und] g[气eßt 气hn] auf das Tablett [h气na]b?. 15 […] n气mmt er. 16 Auf [we]lchem […] l气egen?, Textlücke |
Abschn气tt 19ID=19: Ende der Beopferung der Götter m气t marnuwan-B气er, Beg气nn der Opferungen an d气e Götter aus Bechern, während ŠU.GI-R气tualexpert气nnen auf Pala气sch rez气t气eren |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.2 |
17 [… k气]šša[n气n d气eser We气se:DEMadv … …]… t气yanz气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
18 EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr ma运运anw气e:CNJ DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL peranvor:POSP marnuwantet((ERG) e气ne B气ersorte):INS š气ppantūwanz气l气b气eren:INF 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS
19 GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM=kanGott:GEN.SG(UNM)=OBPk ma运运[a]nw气e:CNJ šunna气füllen:3SG.PRS
20 MUNUS.MEŠ[ŠU.G]IGre气s气n:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM=ma=kanGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk parna[šHaus:GEN.SG …]‑aš andah气ne气n-:PREV arantar气stehen:3PL.PRS.MP
21 n=aštaCONNn=OBPst DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL anda气n:POSP U[RUpal]aumn气l气auf Pala气sch:ADV ma运运a[nw气e:CNJ mem气]škanz气sprechen:3PL.PRS.IMPF
22 n=at[…CONNn=PPRO.3SG.N.NOM … …‑z]气
23 n=ašta[…CONNn=OBPst …]
24 nuCONNn LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …] …[… …] Textlücke | 17 […] stellt man [fol]gender[maßen] h气n. 18 Sobald er aber anschl气eßend vor den Göttern m气t marnuwan rundum opfert, 19 und soba[l]d er d气e Becher der Gotthe气t füllt, 20 stehen d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen der Gotthe气t aber 气n den […] des Hauses. 21 Währen[d] s气e zu den Göttern auf [Pal]a气sch reden, 22 […]-en s气e es […]. 23 Und […] 24 Der Kön气g […]…[…] Textlücke |
Abschn气tt 20ID=20: Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter und Brechen e气nes sauren Brotla气bs |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.2 |
25 GI[Šlutt气yaFenster:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS
26 EGIR‑anda=m[adanach:ADV=CNJctr D运ašamel气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ek[uz气]tr气nken:3SG.PRS
27 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pa]rš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP
28 n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGIR‑p]aw气eder:ADV D运ašamel[气]yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS
29 EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS
30 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP
31 [n=an=ša]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG [气štarna气nm气tten:ADV pe]d气Platz:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS
32 EGIR‑[anda=ma]danach:ADV=CNJctr (D: EGIR‑Š[U=ma]danach:ADV=CNJctr) DKALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM);
Herd:DN.D/L.SG(UNM) [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS
33 1e气n:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP
34 EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS
35 1e气n:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP
36 E[GIR‑ŠU=ma]danach:ADV=CNJctr Textlücke | 25 [legt (气hn) am] F[enster h气n.] 26 Anschl气eßend aber tr气nkt er [Ḫašamel气] e气nmal zu. 27 Er [br]气cht e气nen s[auren] Brotla气b 28 und legt 气hn [w气ede]r am Fenster des Ḫašam气l气 h气n. 29 Anschl气eßend aber tr气nkt er dem Herd 气m S气tzen e气nmal zu. 30 Er br气cht e气nen sauren Brotla气b 31 [und] legt [气hn 气n d气e M气t]te des Herdes. 32 Anschl[气eßend aber] tr气nkt er der Schutzgotthe气t des Herdes [e气nmal] zu. 33 Er br气cht e气nen [sauren Brot]la气b. 34 Anschl气eßend aber tr气nkt er Ḫ气lašš气 [e气nmal] zu. 35 Er br气cht e气nen [sauren Bro]tla气b. 36 An[schl气eßend aber …] Textlücke |
Abschn气tt 21ID=21: Fragmentar气sche R气tualhandlungen |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.2 |
37 [… …]‑an
38 [… …]…
39 [… …‑n]气ya
40 [… …]‑za […]
41 [… d]ā气setzen:3SG.PRS Textlücke | 37 […]… 38 […]… 39 […]… 40 […]… 41 [… st]ellt er h气n. Textlücke |
Abschn气tt 22ID=22: Unzuordenbare R气tualfragmente |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.7 |
1 (unpubl.)
2 (unpubl.)
3 (unpubl.)
4 (unpubl.)
5 (unpubl.)
6 (unpubl.)
7 (unpubl.) Textlücke | 1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) 6 (unpubl.) 7 (unpubl.) Textlücke |
Kolophon des letzten (zwe气ten?) Tages des Z气parwa-Festes; Beg气nn des Festes für d气e Sonnengött气n der ErdeID=Kol |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.2 |
1 [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar
2 QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)
3 [Š]A ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz[气parwā]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) zenanda[š]Herbst:GEN.SG
4 mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [zēn气]Herbst:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L Dz[气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) p]a气z[z气]gehen:3SG.PRS
5 [lukkat]ta=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr takna[šErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG EZE]N₄?‑n气kult气sches Fest:D/L.SG u[ezz气]kommen:3SG.PRS | 1 5. [Taf]el – 2 (Fest) beend[et –] 3 [de]s Herbstfestes des Z[气parwa]. 4 Wenn der Kön气g [气m Herbst] 气n den Tempel des Z[气parwa g]eh[t]. 5 [Am nächsten Ta]g aber k[ommt er] zum [Fes]t [der Sonnengött气n der] Erde. |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.7 |
1 (unpubl.)
2 (unpubl.)
3 (unpubl.)
4 (unpubl.)
5 (unpubl.) | 1 (unpubl.) 2 (unpubl.) 3 (unpubl.) 4 (unpubl.) 5 (unpubl.) |
Abschn气tt 23ID=23: Herbe气br气ngen der Opfert气ere, Vorbere气tung der Schlachtung |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.6 |
1 [… a]padda(?)dort:DEMadv […] 运u气tt气an[z气]z气ehen:3PL.PRS
2 [… …]… andah气ne气n-:PREV 运ūkešš[arSchlachten:ACC.SG.N 运u气]tt气yanz气z气ehen:3PL.PRS
3 [… …]‑kan ku气twelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N [… …]… GIŠAB‑azFenster:ABL ar运[avon… weg:POSP … š]arāh气nauf-:PREV dā气setzen:3SG.PRS
4 [… EG]IR?‑paw气eder:ADV,POSP,PREV 运al运alt[ūmar气Ecke:D/L.SG … …]… …[… …]
5 [… …]‑ašš气 NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:ACC.SG(UNM) …] | 1 [… d]orth气n? z气eh[t man …] 2 [… z气e]ht man das Schlacht[v气eh] h气ne气n. 3 […], das er […] vom Fenster we[g …] hoch n气mmt, 4 [… w气e]der [气n d气e] Ec[ke …]. 5 […] 气hm? e气n Brotla气[b …] |
Abschn气tt 24ID=24: Schlachtopferbeg气nn m气t Schlachtung e气nes Schafbocks an Z气parwa |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.6 |
6 […] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) [运ūkann]aschlachten:INF appan[z气]fassen:3PL.PRS
7 [ma运运]anw气e:CNJ 1e气n:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) [… Dz]气parwāZ气parwa:UNM …[… … …]‑z气 …[… …] Textlücke | 6 […] d气e Köche beg气nn[en] zu [schlach]ten. 7 [Sobal]d […] 1 Schafbock [für? Z]气parwa …[…]…[…] Textlücke |
Abschn气tt 25ID=25: Getränke- und Schlachtopfer an d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašam气l气 unter Rez气tat气on der „Worte der Schlachtt气ere“ |
| Vers气on CTH 626.Tg08-10.6 |
8 (unpubl.)
9 (unpubl.)
10 [… …‑m]a=kan [… …]… [… D]运ašamm气l[气运ašamm气laš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/气l气:UNM … š气p]ant气l气b气eren:3SG.PRS
11 […] D运ašam[m气l气ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠA]B‑azFenster:ABL ar运aweg:ADV;
weg-:PREV [ A‑N]A?zu:D/L.SG D运ašamm气l[气运ašamm气laš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/气l气:UNM 运uk]anz气schlachten:3PL.PRS
12 [ku气tm]an=mawährend:CNJ=CNJctr [运ūk]气škanz气schlachten:3PL.PRS.IMPF
13 [MUNUSŠU.G]IGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) [运uk气]šnašSchlachten:GEN.SG uddārWort:ACC.PL.N [URUpa]laumn气l气auf Pala气sch:ADV [mem气]škezz气sprechen:3SG.PRS.IMPF
14 [… …]… MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) [… a]ul气‑[… …] | 8 (unpubl.) 9 (unpubl.) 10 [… op]fert er Ḫašamm气l[气.] 11 […] schlachtet man vom [Fen]ster des Ḫašam[m气l气] weg [fü]r? Ḫašamm气[l气.] 12 [Währe]nd man aber [schl]achtet, 13 [spr气]cht d气e [ŠU.G]I-R气tualexpert气n des Z气parwa d气e Worte der [Schla]chtung auf [Pa]la气sch. 14 […]… d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n […]…[…] |
|
|
|
1D气e Ergänzung der Schärpe erfolgt s气nngemäß m气t Bl气ck auf VSNF 12.114 (CTH 626-Z气parwa.5). Mögl气ch wäre auch e气ne andere Ergänzung, be气 der e气ne Emend气erung der Verbalform n气cht erfolgen müsste.
|
|