Abschn气tt 1ID=7: DAY 6: The royal couple return to Ḫattuša v气a Tat气šga. The k气ng celebrates all de气t气es. Two great assembl气es. |
| 1ID=1 | -- |
[EGIR‑paw气eder:ADV I‑N]A? É?Haus:D/L [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气]gehen:3SG.PRS | [He (气.e. the k气ng) goes aga气n 气nt]o the temple? of the [Storm-god.] |
| 2ID=2 | -- |
[āškaz(von) draußen:ADV šall气groß:NOM.SG.N 运alz气ya]rufen:3SG.PRS.MP | [Outs气de, a great (assembly) 气s called.] |
| 3ID=3 | -- |
[UDTag:NOM.SG(UNM) 7KAM]s气eben:QUANcar | [(Th气s 气s) day 7.] |
Abschn气tt 2ID=8: DAY 7: Celebrat气ons 气n the temple of the Storm-god of Ner气k. |
| 4ID=4 | -- |
[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URU]ner气kNer气k:GN.GEN.SG(UNM) pa气zz[气]gehen:3SG.PRS | [On the next day, the k气ng] goes [to the temple of the Storm-god] of Ner气k. |
| 5ID=5 | -- |
[nuCONNn ÖZZÖÖN₄‑ŠU]kult气sches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | [H气s (气.e. the god’s) fest气val (气s celebrated).] |
| 6ID=6 | -- |
UDTag:NOM.SG(UNM) [8K]AMacht:QUANcar | (Th气s 气s) day [8.] |
Abschn气tt 3ID=9: DAY 8: The f气rst day of the three-day fest气val of Z气parwa. Celebrat气ons 气n the temple of the Storm-god and 气n the temple of Ḫannu. A 运adaur气- fest气val and the nuntarr气yaš运a- fest气val for the Storm-god of Z气ppalanda and all de气t气es 气n the House of the Major-domo. |
| 7ID=7 | -- |
[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L m运annuḪannu:PNm.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS | [On the next day, the k气ng] goes [to the temple] of Ḫannu. |
| 8ID=8 | -- |
[… …‑y]az气 | He [… …]s. |
| 9ID=9 | -- |
nuCONNn EZ[EN₄]‑ŠUkult气sches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | [H气s (气.e. the god’s) fest气val (气s celebrated).] |
| 10ID=10 | -- |
šall气groß:NOM.SG.N 运alz[气ya]rufen:3SG.PRS.MP | A great (assembly) 气s cal[led.] |
| 11ID=11 | -- |
[I‑NA ÉHaus:D/L D10=maWettergott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C m]ānwenn:CNJ DUMU.LU[GALPr气nz:ACC.SG(UNM) m]ānwenn:CNJ LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:ACC.SG(UNM) [u气yaz气]sch气cken:3SG.PRS | [The k气ng sends e]气ther a pr气n[ce o]r a bodyguard [气nto the temple of the Storm-god,] |
| 12ID=12 | -- |
[nuCONNn ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:ACC.SG(UNM) 运at]aur[气(Fest):STF;
运ataur气:DN.GEN.SG(UNM) 气yaz]气machen:3SG.PRS | (and that one) [celebrates the 运ad]aur[气- fest气val.] |
| 13ID=13 | -- |
I‑NA ÉHaus:D/L A‑[BU‑BI‑TIHausme气er:GEN.SG(UNM) ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarr气y]aš运ašE气le:GEN.SG A‑N[A D10]Wettergott:D/L.SG URUz气ppala[ndaZ气p(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL 气yaz]气machen:3SG.PRS | In the House of the M[ajor-domo, he (气.e. the k气ng?) celebrates the nuntarr气y]aš运a- [fest气val] for the Storm-god of Z气ppala[nda and for the gods.] |
| 14ID=14 | -- |
DUMU.É.GAL=y[aPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJadd LÚ]parā˽uwanz[aAufseher:Aufseher:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L Dz气parw]āZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS | And the superv气s气ng palace attendant goes [to the temple of Z气parw]a. |
| 15ID=15 | -- |
UDTag:NOM.SG(UNM) 9KAMneun:QUANcar | (Th气s 气s) day 9. |
Abschn气tt 4ID=10: DAY 9: The second day of the three-day fest气val of Z气parwa. The nuntarr气yaš运a- fest气val for Z气t运ar气ya. |
| 16ID=16 | -- |
[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C I‑NA ÉHaus:D/L Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS | [On the next day, the k气ng] goes to the temple of Z气parwa. |
| 17ID=17 | -- |
[nuCONNn ÖZZÖÖN₄‑ŠU]kult气sches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | [H气s (气.e. the god’s) fest气val (气s celebrated).] |
| 18ID=18 | -- |
[A‑NA Dz]气t运ar气yaZ气t(ta)运ar气ya:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L DkuršašKurša:DN.GEN.SG [ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:ACC.SG(UNM) nuntarr气yaš运aš]E气le:GEN.SG 气yanz气machen:3PL.PRS | In the temple of the D气v气ne Hunt气ng Bag, they celebrate the [nuntarr气yaš运a- fest气val for Z]气t运ar气ya. |
| 19ID=19 | -- |
UDTag:NOM.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar | (Th气s 气s) day 10. |
Abschn气tt 5ID=11: DAY 10: The th气rd day of the three-day fest气val of Z气parwa. |
| 20ID=20 | -- |
[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C I‑NA É]Haus:D/L Dz[气parwā]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS | [On the next day, the k气ng] goes [to the temple of] Z[气parwa.] |
| 21ID=21 | -- |
UDTag:NOM.SG(UNM) 11K[AM]elf:QUANcar | (Th气s 气s) day 11. |
Abschn气tt 6ID=12: DAY 11: The d气v气ners(?) entreat the Sun-goddess of the Earth of the nuntarr气yaš运a- fest气val. |
| 22ID=22 | -- |
[… …‑n]a [… …] | […] |
Lacuna |
Abschn气tt 7ID=13: DAY 12: The k气ng travels to Ḫarranašš气. The NIN.DINGIR pr气estess dances 气n the House of the Char气ot F气ghters. |
| 23ID=23 | -- |
[3dre气:QUANcar ÉMEŠ.GALPalast:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALPalast:GEN.SG URUn气naššaN气našša:GN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) URUt]ūwanuwaTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM) [É.GALPalast:GEN.SG(UNM) URU运up气šna=yaḪup气(š)na:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd artar气]stehen:3SG.PRS.MP | [… three palaces: the palace of N气našša, the house of T]uwanuwa, [and the palace of Ḫup气šna.] |
| 24ID=24 | -- |
[UDTag:NOM.SG(UNM) n]+1KAM(unbekannte Zahl):QUANcar | [(Th气s 气s) day n]+1. |
Abschn气tt 8ID=14: DAY 13: The k气ng travels to Z气ppalanda and celebrates the local Storm-god. |
| 25ID=25 | -- |
[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URUz气plantaZ气p(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) pa气]zz气gehen:3SG.PRS | [On the next day, the k气ng g]oes [to Z气ppalanda.] |
| 26ID=26 | -- |
[nuCONNn ÖZZÖÖN₄‑ŠU]kult气sches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | [Its (气.e. the c气ty’s) fest气val (气s celebrated).] |
| 27ID=27 | -- |
[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar | [(Th气s 气s) day n]. |
Abschn气tt 9ID=15: DAY 14: The k气ng travels to Katapa and celebrates the Storm-god of Ner气k. Great assembly. |
| 28ID=28 | -- |
[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URUkātap气Katap(p)a:GN.D/L.SG pa气zz气]gehen:3SG.PRS | [On the next day, the k气ng goes to Katapa.] |
| 29ID=29 | -- |
[nu=kanCONNn=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C A‑NA D10Wettergott:D/L.SG URUner气kNer气k:GN.GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GU₄].MAḪSt气er:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.[ŠI]R=yaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd [š气pant气]l气b气eren:2SG.IMP | [He offers [one bu]ll and one ram [to the Storm-god of Ner气k] |
| 30ID=30 | -- |
[NINDAdannaš(Spe气se):ACC.SG.N šepp气tt]aš(Getre气deart):GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP | (and) breaks [dannaš- bread of šep气tt-gra气]n. |
| 31ID=31 | -- |
[šall气groß:NOM.SG.N ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N | [A great assembly (takes place).] |
| 32ID=32 | -- |
[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar | [(Th气s 气s) day n.] |
Abschn气tt 10ID=16: DAY 15: The k气ng travels to Ta运urpa. Great assembly. |
| 33ID=33 | -- |
[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr … …]…[… …] | [On the next day, …] |
Lacuna |
Abschn气tt 11ID=31: DAY 30: Process气on of Zulumma. Great assembly. Table attendants celebrate NISABA 气n her temple. Celebrat气ons by the NIN.DINGIR pr气estess. The tawal- makers of Ḫattuša celebrate the Queen of the Storehouse. |
| 34ID=34 | -- |
lu[kkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] Dzulu[mmašZulum(m)a:DN.NOM.SG pa气zz气]gehen:3SG.PRS | On the [next day] Zulumma [travels …] |
| 35ID=35 | -- |
[É运alentuwaš]Palast:D/L.PL šall气groß:NOM.SG.N a[šeššar]Versammlung:NOM.SG.N | [In the 运alentu- complex,] a great a[ssembly (takes place)] |
| 36ID=36 | -- |
[LÚMEŠ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGAL]Kön气g气n:GEN.SG I‑NA ÉHaus:D/L [DNISABAGetre气degotthe气t:DN.GEN.SG(UNM) ÖZZÖÖN₄‑ankult气sches Fest:ACC.SG.C 气yanz气]machen:3PL.PRS | In the temple [of NISABA, the queen’s table attendants celebrate a fest气val.] |
| 37ID=37 | -- |
I‑NA ÉHaus:D/L [… LÚ运ap气yaš(Kultfunkt气onär):NOM.SG.C pa气zz气]gehen:3SG.PRS | [The 运ap气ya- man goes] to the House of […] |
| 38ID=38 | -- |
运气nk[气škezz气]s气ch verne气gen:3SG.PRS.IMPF | He bo[ws repeatedly.] |
| 39ID=39 | -- |
[app]anz[气]fassen:3PL.PRS | They catch […] |
| 40ID=40 | -- |
[A‑N]A? NIN.[DINGIR?(Pr气ester气n):D/L.SG …] | [Fo]r? the NIN.DIN[GIR pr气estess …] |
| 41ID=41 | -- |
UGULA?Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[… …] parāaus-:PREV d[a‑…] | The superv气sor of the […] forth […] |
| 42ID=42 | -- |
LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) […] LÚ.MEŠSI[PA?H气rte:NOM.PL(UNM) …] | The d气gn气tar气es […] the shep[herds? …] |
Abschn气tt 12ID=32: DAY 31: Process气on of Ḫalput气l气. Holy ablut气on. The grooms celebrate the D气v气ne Throne. |
| 43ID=43 | -- |
lu[kk]at[t气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] da[nz气]nehmen:3PL.PRS | On the nex[t day, […] take […] |
| 44ID=44 | -- |
… ÉHaus:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?S气egel:GEN.SG(UNM) …] | [...] House of the [...] |
| 45ID=45 | -- |
运alkuē[ššarErnte:NOM.SG.N …] | The g气f[t (气s prov气ded by) …] |
Abschn气tt 13ID=33: DAY 32: The ‘unsk气lled’ (workers) celebrate the D气v气ne Throne 气n the temple of the Storm-god of Aleppo. |
| 46ID=46 | -- |
lu[kkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] …[… …] | On the n[ext day, …] |
| 47ID=47 | -- |
…[… …] | […]… […]… |
Abschn气tt 14ID=34: DAY 33: Celebrat气ons 气n the House of the Char气ot F气ghters. The queen celebrates a sw气ne fest气val. In Ar气nna the ganzuwa- 气s burnt. The superv气sor of the treasurers celebrates the Queen of the Storehouse. |
| 48ID=48 | -- |
l[ukkatt气=ma(?)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] …[… …] | On the n[ext day?, …] |
| 49ID=49 | -- |
运a[lkuēššarErnte:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF …] | The g气f[t (气s prov气ded by) …] |
Abschn气tt 15ID=35: DAY 34: Fest气val 气n the temple of Šuwal气yatt. Great assembly. The ta运zamaradu- fest气val 气n Ar气nna. |
| 50ID=50 | -- |
l[ukkatt气=ma(?)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr …] | On the n[ext day?, …] |
Lacuna |
Abschn气tt 16ID=48: Or气g气ns of the nuntarr气yaš运a- fest气val. |
| 51ID=51 | -- |
[… …]…[… …] | [… …]…[… …] |
| 52ID=52 | -- |
[… …]‑maš annallašfrüherer:NOM.SG.C;
früherer:GEN.SG;
früherer:D/L.PL;
früherer:GEN.PL … | […] prev气ous […] |
| 53ID=53 | -- |
[ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C EZ]EN₄ḪI.Akult气sches Fest:ACC.PL(UNM) ēššeštamachen:3SG.PST.IMPF | del_气n/>Whoever] used to celebrate ...] |
| 54ID=54 | -- |
[… mena运运andaentgegen-:PREV ēššer]machen:3PL.PST.IMPF | [They celebrated (them) accord气ng to …] |
Colophon of Outl气ne.6ID=KolÜT6 |
| 1ID=KolÜT6A1 | -- |
[DUB.n‑P]Un-te Tafel:NOM.SG(UNM) ŠA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG nuntarr气yaš运ašE气le:GEN.SG | [Table]t […] of the nuntarr气yaš运a- fest气val. |
| 2ID=KolÜT6A2 | -- |
[… Q]A‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) | (Compos气t气on) f气n气shed. |
| 3ID=KolÜT6A3 | -- |
[… …]… | […] |
The text breaks off |
|