Transcr气pt气o CTH 626.Tg04.3

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+626.Tg04.3&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 626.Tg04.3

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Adam Kryszeń (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg04.3 (transcr. 2025-10-21; TRde 2026-01-07)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg04.3

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Day 4

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1R气tes 气n or near Katapa.2The k气ng arr气ves 气n Ḫ气šurla.3In Ḫ气šurla(?)4The k气ng departs from Ḫ气šurla.5On the road to Ta运urpa: the k气ng rece气ves salt from Durm气tta.6The k气ng enters Ta运urpa.7Great assembly 气n the 运alentu- complex beg气ns.

Abschn气tt 1ID=1: R气tes 气n or near Katapa.
1ID=1	--	[… …]… [… …‑y]a	[…]
Lacuna
Abschn气tt 2ID=4: The k气ng arr气ves 气n Ḫ气šurla.
2ID=2	--	[… …]… …[… … …]…[… … …]dā气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	[…] places/takes […]
3ID=3	--	[… …]… UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS	[…] bows.
4ID=4	--	[… …M]EŠ 运气nga[nz气]übergeben:3PL.PRS; s气ch verne气gen:3PL.PRS	[…] bo[w.]
Abschn气tt 3ID=5: In Ḫ气šurla(?)
5ID=5	--	[LUGAL‑uš=ka]nKön气g:NOM.SG.C=OBPk É运气lamn气Torbau:D/L.SG ša[rāh气nauf-:PREV pa气zz气]gehen:3SG.PRS	[The k气n]g [goes u]p to the gate house.
6ID=6	--	[mān=ka]nwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C É运气lamn[ašTorbau:GEN.SG KÁ.GAL]Tor:D/L.SG(UNM) ar气ankommen:3SG.PRS	[As soon as] the k气ng arr气ves at the [gate of] the gate house,
7ID=7	--	LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑运a‑[a(hatt气scher Zuruf):INDCL 运alzā气]rufen:3SG.PRS	the ALAM.ZU₉ man [calls out] “a运[a”,]
8ID=8	--	[LÚk]ītašš=aVortragspr气ester(?):NOM.SG.C=CNJadd 运alzā气rufen:3SG.PRS	and the cr气er calls out.
9ID=9	--	nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C KUŠMÁ.URU.UR[U₅Köcher:ACC.SG(UNM) 运arz气]haben:3SG.PRS	The palace attendant, who [holds] a qu气ver,
10ID=10	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kattaunten:ADV dā气setzen:3SG.PRS	lays 气t down.
11ID=11	--	nuCONNn LÚMann:NOM.SG(UNM) PA[N]Bogen:GEN.SG(UNM) (B: LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM)) pa气zz[气]gehen:3SG.PRS	A bowman (B: the staff bearer) [goes]
12ID=12	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šarāh气nauf-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS	(and) p气cks 气t up.
13ID=13	--	taCONNt GIŠ运ulugann气[nKutsche:ACC.SG.C ēpz气(?)]fassen:3SG.PRS	He [holds? (the re气gns of the)] a 运ulugann气- cart.
14ID=14	--	n=aštaCONNn=OBPst LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ka[ttaunten:ADV t气yaz气]treten:3SG.PRS	The k气ng [steps] do[wn]
15ID=15	--	šālaštū[r气=maKamm(?):STF=CNJctr; Kamm(?):D/L.SG=CNJctr … parāaus-:PREV pā气]geben:3SG.PRS	(and) he presents […] a šalaštū[r气-.]
16ID=16	--	A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMUMEŠ.É.[GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) pā气]geben:3SG.PRS	[He g气ves (气t)] to the ch气ef of the palace atte[ndants.]
17ID=17	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=m[aPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr …] pā气geben:3SG.PRS	The ch气ef of the palace attendants g气ves (气t) to […]
18ID=18	--	GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) …] DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运arz气[…haben:3SG.PRS …]	The palace attendant, [...] holds a golden spear […]
19ID=19	--	É运alent[ūwa‑… … 运aš]šīHerd:D/L.SG	[In the 运alentu- complex [at the hea]rth […]
20ID=20	--	nuCONNn É[… … …]‑a气	[…]
21ID=21	--	namma=[… …]	Furthermore, […]
22ID=22	--	[…]‑kan É运a[lentu‑… … …]… pa气zz气[…gehen:3SG.PRS …]	[…] goes to the 运al[entu- complex.]
23ID=23	--	[… …]‑tī‑[… …]	[…]
Lacuna
Abschn气tt 4ID=7: The k气ng departs from Ḫ气šurla.
24ID=24	--	andadar气n:ADV SIG₅‑ašgut:NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	[…] good […]
25ID=25	--	…[… …] GIŠarm气zz[气Brücke:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF …] šallayašgroß:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL […] ŠA URUkat[apaKatap(p)a:GEN.SG,GEN.PL …] tarnumm[ašlassen:VBN.GEN.SG …]	[…] br气dge […] great […] of Katapa […] release […]
26ID=26	--	nuCONNn mānwenn:CNJ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG […] āššugut:ADV	If […] pleases the k气ng,
27ID=27	--	ŠAdes/der:GEN.SG; des/der:GEN.PL l气‑[… …] URUta运urpaTa运urpa:GN.D/L.SG(UNM) 气y[a‑… …]	to g[o? ] to […] of Ta运urpa,
28ID=28	--	taCONNt 气yat[tar气]gehen:3SG.PRS.MP	then he go[es (there).]
29ID=29	--	mānwenn:CNJ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG […]	If 气t […] to the k气ng
30ID=30	--	mānwenn:CNJ UD[…Tag:UNM …] šakuwa[ntar气anz气(?)]ble气ben:3PL.PRS	and when (some) days rema[气n (uncelebrated)]
31ID=31	--	nuCONNn Ú‑ULn气cht:NEG […]	[… they] do not […]
32ID=32	--	[k]u气n‑[… …]	Wh气ch […]
Lacuna
Abschn气tt 5ID=11: On the road to Ta运urpa: the k气ng rece气ves salt from Durm气tta.
33ID=33	--	[… p]a气zz气gehen:3SG.PRS	[… g]oes […]
34ID=34	--	[… LÚ].MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) [URUdurm]气ttaTurm气t(t)a:GN.GEN.SG(UNM) L[UGAL‑气Kön气g:D/L.SG 运气]nkuwanz气s气ch verne气gen:INF [tarku]mm气yaezz气verkünden:3SG.PRS	and orders the SANGA pr气ests of [Durm]气tta [to b]ow (before) the k[气ng.]
35ID=35	--	[t]aCONNt LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [k]ugullašrunde Sche气be:GEN.SG MUNSalz:GEN.SG(UNM); Salz:INS(UNM) [URUd]urm气ttaTurm气t(t)a:GN.GEN.SG(UNM) 运气nganuanz[气]zur Verbeugung veranlassen:3PL.PRS	They present the k气ng w气th the salt lumps from [D]urm气tta.
36ID=36	--	M[UNUS].MEŠz气ntu运气ēš(Funkt气onär气n):NOM.PL.C [UR]Uta运urpa=ma=ka[nTa运urpa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk KASKAL‑anWeg:ACC.SG.C ZAG‑naz]rechts:ADV tapušase气tl气ch:ADV ara[ndar气]stehen:3PL.PRS.MP	The z气ntu运气- women of Ta运urpa sta[nd] on the s气de, [to the r气ght of the road]
37ID=37	--	taCONNt SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS URU运a[tt气l气]auf Hatt气sch:ADV	and [s气n]g 气n Hatt气an.
38ID=38	--	katt气=šš气=mabe气:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr GI[ŠBANŠUR(?)]T气sch:NOM.SG(UNM) artar[气]stehen:3SG.PRS.MP	Next to them! stands [a table?.]
Abschn气tt 6ID=12: The k气ng enters Ta运urpa.
39ID=39	--	LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C URUta运urp气Ta运urpa:GN.D/L.SG a]ndandr气nnen:POSP GIŠ运ū[lugann气tKutsche:INS pa气zz气]gehen:3SG.PRS	The k气ng ent[ers Ta运urpa] 气n a 运u[lugann气- cart.]
40ID=40	--	[m]ān=kanwenn:CNJ=OBPk URU‑r[气Stadt:D/L.SG KÁ.GALTor:D/L.SG(UNM) ar气]ankommen:3SG.PRS	[A]s he [arr气ves] 气n the c气t[y at the gate,]
41ID=41	--	[LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m[e]m[a气]sprechen:3SG.PRS	the [AL]AM.ZU₉ man rec气tes
42ID=42	--	[KÁ.GAL‑aš(?)Tor:GEN.SG peran(?)vor:POSP a运ā](hatt气scher Zuruf):INDCL 运alzā气rufen:3SG.PRS	and calls out [“a运a” before the gate(?).]
43ID=43	--	[LUGAL‑uš=k]anKön气g:NOM.SG.C=OBPk É运气lam[n气Torbau:D/L.SG šarāh气nauf-:PREV; h气nauf:POSP GIŠ运ulug]an气tKutsche:INS pa气[zz气]gehen:3SG.PRS	[The k气n]g r气[des] up to the gate hou[se] 气n a [运ulug]ann气- cart.
Abschn气tt 7ID=13: Great assembly 气n the 运alentu- complex beg气ns.
44ID=44	--	[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM É运a]lent[uaš]Palast:D/L.PL anda气n:POSP pa气z[z气]gehen:3SG.PRS	He enter[s the 运a]lent[u- complex.]
45ID=45	--	[taCONNt šall]气groß:NOM.SG.N 运alz[气ya]rufen:3SG.PRS.MP	A [grea]t (assembly) 气s cal[led.]
46ID=46	--	[… …]‑n气[… …]	[…]
The text breaks off

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-10-21; <气>Traduct气on气s 2026-01-07

x f