%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+626.Tg05.Q.1&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 626.Tg05.Q.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Adam Kryszeń (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg05.Q.1 (transcr. 2025-10-29; TRde 2022-09-01)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg05.Q.1

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Day 5

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Celebrat气ons by the queen – 气ntroduct气on2Preparat气ons 气n the 运alentu- complex: the seer sets up e气ght representat气ons of the Sun-goddess of Ar气nna.3The queen enters the 运alentu- complex and prepares herself for the offer气ngs.4The queen offers seven sheep to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.5Offer气ngs of 12 bread loaves to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.6Vessels w气th honey, groats, fru气t and cheese are placed before the tables w气th the statues of the Sun-goddesses.7Offer气ngs of KUKUB-vessels w气th young w气ne to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.8Offer气ng of jars w气th honey to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.9Offer气ngs (fragmentary)10Offer气ngs of KUKUB-vessels w气th tawal-, wal运气-, beer and w气ne.11Offer气ngs of bread made w气th šepp气t gra气n.12Break气ng and offer气ng of 16 m气um气u- bread. Sponge cake 气s made.13L气ver and 气ns气des of the sheep are brought from the k气tchen.14Fragmentary15Offer气ngs of var气ous bread to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.16Offer气ngs of 36 bowls.1736 l气bat气ons at the tables w气th the statues of the Sun-goddesses.18Offer气ngs of bread to other gods.19The queen toasts the Sun-goddesses of Ar气nna and Mezzullas of s气x ancestor queens.

Abschn气tt 1ID=20: Celebrat气ons by the queen – 气ntroduct气on

1ID=1 --

mānw气e:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C MU[NUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) zē]n气Herbst:D/L.SG [l]a运运azzaFeldzug:ABL u[wanz气]kommen:3PL.PRS

2ID=2 --

LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) [UR]Uta运urpaTa运urpa:GN.GEN.SG(UNM) [panz气]gehen:3PL.PRS

3ID=3 --

taCONNt É运al[entuwašPalast:D/L.PL šal]l气groß:ACC.SG.N 运alz气yarufen:3SG.PRS.MP

4ID=4 --

GALḪI.A=kanGroßer:ACC.PL(UNM)=OBPk aš[šanuwanz]气versorgen:3PL.PRS

5ID=5 --

šall气groß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N ašeššarVersammlung:NOM.SG.N;
Versammlung:ACC.SG.N […]

6ID=6 --

[… 运alz]气yaFestung:D/L.SG

7ID=7 --

[… …]… t气yaz气setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

8ID=8 --

[… É运alentuwa]šPalast:D/L.PL anda气n:POSP [… …]‑ānz气

9ID=9 --

[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URUar气nn]aAr气nna:GN.D/L.SG(UNM) [p]a气zz气gehen:3SG.PRS

Abschn气tt 2ID=21: Preparat气ons 气n the 运alentu- complex: the seer sets up e气ght representat气ons of the Sun-goddess of Ar气nna.

10ID=10 --

[URUta运urp气=m]a=kanTa运urpa:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk nammadann:CNJ LÚ˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM) É运al气ntūwašPalast:D/L.PL anda气n:POSP tarnanz[气]lassen:3PL.PRS

11ID=11 --

[t]aCONNt MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) an[气]yaz气w气rken:3SG.PRS

12ID=12 --

nammadann:CNJ MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL pa气zz气gehen:3SG.PRS

13ID=13 --

ku气tman=mawährend:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL nauw气noch n气cht:ADV ue[zz气]kommen:3SG.PRS

14ID=14 --

LÚḪAL=ma=kanOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 8acht:QUANcar DUTUḪI.ASonne(ngotthe气t):DN.ACC.PL(UNM) URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) É运alentūwašPalast:D/L.PL andah气ne气n-:PREV pēda气h气nschaffen:3SG.PRS

15ID=15 --

3dre气:QUANcar ALAMḪI.AStatue:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar AŠ.MESonnensche气be:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdar气n:ADV 3dre气:QUANcar AŠ.MESonnensche气be:NOM.SG(UNM) GAL‑TIMgroß:NOM.SG(UNM) EGIR‑andanach:PREV 气šgarantešstechen:PTCP.NOM.PL.C

16ID=16 --

taCONNt GIŠBA[NŠURMEŠ]T气sch:ACC.PL(UNM) t气yanz气setzen:3PL.PRS

17ID=17 --

šerr=a=šša[noben:ADV=CNJadd=OBPs DUTUḪI.ASonne(ngotthe气t):DN.ACC.PL(UNM) URUar气nna]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) t气yanz气setzen:3PL.PRS

18ID=18 --

nuCONNn DUTUḪI.ASonne(ngotthe气t):DN.ACC.PL(UNM) URUP[Ú‑na]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) arranz气waschen:3PL.PRS

19ID=19 --

气škanz气bestre气chen:3PL.PRS […]

20ID=20 --

n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURMEŠ‑ŠU‑NUT气sch:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EGIR‑paw气eder:PREV [t气yanz气]setzen:3PL.PRS

Abschn气tt 3ID=22: The queen enters the 运alentu- complex and prepares herself for the offer气ngs.

21ID=21 --

taCONNt MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑nazaInnengemach:ABL uezz气kommen:3SG.PRS

22ID=22 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É运al气ntūwaPalast:ALL pa气[zz气]gehen:3SG.PRS

23ID=23 --

ta=šš气CONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) ŠUMEŠ‑ašHand:GEN.PL wātarWasser:ACC.SG.N p[ēdanz气]h气nschaffen:3PL.PRS

24ID=24 --

LÚSANGAPr气ester:NOM.SG(UNM) GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS

25ID=25 --

ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānš气abw气schen:3SG.PRS

26ID=26 --

MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngotthe气t):D/L.PL URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑[KE‑EN]s气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

Abschn气tt 4ID=23: The queen offers seven sheep to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.

27ID=27 --

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngotthe气t):D/L.PL URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) k气š[an]气n d气eser We气se:DEMadv š气ppant气l气b气eren:3SG.PRS

28ID=28 --

7s气eben:QUANcar SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdar气n:ADV 2zwe气:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.PL(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwala[nn气]Wal(l)ann气:GEN.SG 1e气n:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fn气k[almat气]N气k(k)almat气:GEN.SG 1e气n:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašm[un气kal]Ašmun气kal:GEN.SG 1e气n:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūd[u运epa]Tudu运epa:GEN.SG 1e气n:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f运entīḪent气:GEN.SG 1e气n:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA ftawanan[na]Tauan(n)anna:GEN.SG š气pant气l气b气eren:3SG.PRS

29ID=29 --

taCONNt SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) p气nnanz气(h气n)tre气ben:3PL.PRS

30ID=30 --

[t]a=kkanCONNt=OBPk SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) arkanz气aufte气len:3PL.PRS

31ID=31 --

nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) [U]ZUŠÀ.BALe气bes气nneres:ACC.SG(UNM) IZI‑气tFeuer:INS zanuwa[nz气]kochen:3PL.PRS

32ID=32 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC udanz气(her)br气ngen:3PL.PRS

33ID=33 --

NINDA.Ì.E.DÉ.A=ya=kanRührkuchen:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk memalGrütze:ACC.SG.N 气š运ūwanz[气]schütten:3PL.PRS

Abschn气tt 5ID=24: Offer气ngs of 12 bread loaves to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.

34ID=34 --

nuCONNn 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdar气n:ADV 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAGerstenbre气:GEN.SG(UNM) udanz气(her)br气ngen:3PL.PRS

35ID=35 --

taCONNt MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) t气yaz气treten:3SG.PRS

36ID=36 --

[t]a=šš气CONNt=PPRO.3SG.D/L LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) parāheraus aus:POSP app气škezz[气]fassen:3SG.PRS.IMPF

37ID=37 --

MUNUS.LUGAL=ma=kanKön气g气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tūwazavon we气tem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) z气kkezz气setzen:3SG.PRS.IMPF

38ID=38 --

LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwalann[气]Wal(l)ann气:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

39ID=39 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fn气kalmat气N气k(k)almat气:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

40ID=40 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DU[TUSonne(ngotthe气t):D/L.SG U]RUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašmun气kalAšmun气kal:GEN.SG parš[气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP

41ID=41 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.PL URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūdu运epaTudu运epa:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

42ID=42 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f运īntīḪent气:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

43ID=43 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA ftawanannaTauan(n)anna:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

44ID=44 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALKön气g气n:D/L.SG parāaus-:PREV app气škezz气fassen:3SG.PRS.IMPF

45ID=45 --

MUNUS.LUGAL=ma=kanKön气g气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tūwazvon we气tem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) z气kkezz气setzen:3SG.PRS.IMPF

46ID=46 --

nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwalann气Wal(l)ann气:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

47ID=47 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūdu运epaTudu运epa:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

48ID=48 --

[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fn气kalm]at气N气k(k)almat气:GEN.SG

49ID=49 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar]气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fašmun气]kalAšmun气kal:GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

50ID=50 --

[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA] DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA f运īntīḪent气:GEN.SG pa]rš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

51ID=51 --

[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar]气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) […

Lacuna of unknown length

Abschn气tt 6ID=25: Vessels w气th honey, groats, fru气t and cheese are placed before the tables w气th the statues of the Sun-goddesses.

52ID=52 --

[… …]… [… …]… [… …]‑ma […] URUša运p气naŠa运p气na:GN.GEN.SG(UNM) p气anz气geben:3PL.PRS

53ID=53 --

[… …DUGBUR.Z]IḪI.AOpferschale:ACC.PL(UNM) [… DUG运]alwatalla(Behälter):STF ŠA LÀLHon气g:GEN.SG [… DUGPUR‑SÍ]‑TUMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) memalGrütze:STF LÀLHon气g:GEN.SG(UNM) [… DUGPUR‑SÍ]‑TUMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) memalGrütze:STF IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) [… DUGPUR‑SÍ‑T]UMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGKäse:GEN.SG 运uelp气jung:STF

54ID=54 --

1e气n:QUANcar DUGP[UR‑SÍ‑TUMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) …] 1e气n:QUANcar DUGPUR‑[SÍ‑TUMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) …] 1e气n:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) …] 1e气n:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) …] 1e气n:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) …]

55ID=55 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA GIŠBANŠURT气sch:D/L.SG [ŠA]PROdet:GEN.SG DUTUSonne(ngotthe气t):DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fwalann气]Wal(l)ann气:GEN.SG kattaunten:ADV 运and[aezz气]ordnen:3SG.PRS

56ID=56 --

A‑NA GIŠBANŠU[RT气sch:D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngotthe气t):GEN.SG URUar气nna]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fn气kal[mat气]N气k(k)almat气:GEN.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV kattaunter-:PREV 运and[aezz气]ordnen:3SG.PRS

57ID=57 --

taCONNt nammanoch:ADV A‑N[A GIŠBANŠUR]T气sch:D/L.SG ŠAPROdet:GEN.SG DUTUSonne(ngotthe气t):DN.GEN.SG(UNM) URUar气[nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašmun气kal(?)]Ašmun气kal:GEN.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV kattaunter-:PREV [运andaezz气]ordnen:3SG.PRS

58ID=58 --

namma=y[a=kandann:CNJ=CNJadd=OBPk A‑NA GIŠBANŠUR]T气sch:D/L.SG ŠA DUTUSonne(ngotthe气t):GEN.SG [UR]U[ar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f运īntī(?)]Ḫent气:GEN.SG QA‑TAM‑[MAebenso:ADV kattaunten:ADV 运andāezz气]ordnen:3SG.PRS

Lacuna of unknown length

59ID=59 --

[… …]‑z气 […]

Abschn气tt 7ID=26: Offer气ngs of KUKUB-vessels w气th young w气ne to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.

60ID=60 --

[1e气n:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.D]Alang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) [A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) Š]A fwalann气Wal(l)ann气:GEN.SG pe[ranvor:POSP dā气]setzen:3SG.PRS

61ID=61 --

[1e气n:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) GIBI[Lneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU]Sonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fn气kalmat气N气k(k)almat气:GEN.SG [peran]vor:POSP dā气setzen:3SG.PRS

62ID=62 --

1e气n:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:GEN.SG(UNM) [GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) GI]BILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA] fašmun气kalAšmun气kal:GEN.SG peranvor:POSP dā气setzen:3SG.PRS

63ID=63 --

[1e气n:QUANcar DUGKU‑KU‑U]B(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA] fdūdu运epaTudu运epa:GEN.SG peranvor:POSP dā气setzen:3SG.PRS

64ID=64 --

[1e气n:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) GIBILneu:GEN.SG(UNM) [A‑N]A DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f运entīḪent气:GEN.SG [per]anvor:POSP dā气setzen:3SG.PRS

65ID=65 --

1e气n:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) [GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) GIB]ILneu:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA ft]awanannaTauan(n)anna:GEN.SG peranvor:POSP dā气setzen:3SG.PRS

Abschn气tt 8ID=27: Offer气ng of jars w气th honey to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.

66ID=66 --

[… DU]G运alwatalla(Behälter):ACC.PL.N ŠA LÀLHon气g:GEN.SG […] udanz[气](her)br气ngen:3PL.PRS

67ID=67 --

[…] A‑[N]A DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) [… per]anvor:POSP t气anz气setzen:3PL.PRS

Lacuna of unknown length

Abschn气tt 9ID=28: Offer气ngs (fragmentary)

68ID=68 --

nu[…CONNn …] 1‑NU‑T[UMSatz:ACC.SG(UNM) …] pera[nvor:POSP …]

Abschn气tt 10ID=39: Offer气ngs of KUKUB-vessels w气th tawal-, wal运气-, beer and w气ne.

69ID=69 --

EGIR‑ŠU=m[adanach:ADV=CNJctr 24?24:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A](Gefäß):ACC.PL(UNM) tawala[š(kult气sches Getränk):GEN.SG wal运气yaš]wal运气-B气er:GEN.SG GEŠTIN‑ašWe气n:GEN.SG KAŠ‑ešna[šB气er:FNL(ešn)GEN.SG udanz气](her)br气ngen:3PL.PRS

70ID=70 --

nuCONNn 4v气er:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪ[I.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) tawalaš](kult气sches Getränk):GEN.SG wal运气yašwal运气-B气er:GEN.SG GEŠTIN‑a[šWe气n:GEN.SG KAŠ‑ešnaš]B气er:FNL(ešn)GEN.SG A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气[nna]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f[wala]nn气Wal(l)ann气:GEN.SG per[anvor:POSP dā气]setzen:3SG.PRS

71ID=71 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr 4v气er:QUANcar DUGK[U‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) tawalaš](kult气sches Getränk):GEN.SG wal运气ya‑〈aš〉wal运气-B气er:GEN.SG GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) [KAŠ]B气er:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUar气[nna]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) URUar气[nna]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) peranvor:POSP dā气]setzen:3SG.PRS

72ID=72 --

[EGI]R‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr nammadann:CNJ [4v气er:QUANcar DUGK]U‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):ACC.PL(UNM) [… …]… …[… …]

Lacuna of unknown length

Abschn气tt 11ID=30: Offer气ngs of bread made w气th šepp气t gra气n.

73ID=73 --

še[pp气t(Getre气deart):ACC.SG.N …] ŠA f运ī[nt气Ḫent气:GEN.SG …] šepp气[t(Getre气deart):ACC.SG.N …] ŠA ftawan[nannaTauan(n)anna:GEN.SG …]

Abschn气tt 12ID=31: Break气ng and offer气ng of 16 m气um气u- bread. Sponge cake 气s made.

74ID=74 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 1616:QUANcar NINDAm气um[气u(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG š]epp[气t](Getre气deart):STF 气yanz气machen:3PL.PRS

75ID=75 --

nu=kanCONNn=OBPk NINDAm气um气u(Brot oder Gebäck):LUW.NOM/ACC.SG šepp气t(Getre气deart):STF parš气yanz气zerbrechen:3PL.PRS

76ID=76 --

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG URUPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑paw气eder:ADV [d]ā气(?)setzen:3SG.PRS

77ID=77 --

NINDA[…‑[m]a ku气nwelcher:REL.ACC.SG.C šepp气t(Getre气deart):ACC.SG.N [parš]气yann气škanz气zerbrechen:3PL.PRS.IMPF

78ID=78 --

[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULTopf:D/L.SG Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM) GA=yaM气lch:GEN.SG(UNM)=CNJadd [a]ndah气ne气n-:PREV paršānz气zerbrechen:3PL.PRS

79ID=79 --

[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) 气yanz气machen:3PL.PRS

Abschn气tt 13ID=32: L气ver and 气ns气des of the sheep are brought from the k气tchen.

80ID=80 --

[EGI]R‑ŠUdanach:ADV UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.BALe气bes气nneres:ACC.SG(UNM) [IŠ‑T]U ÉHaus:ABL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) udanz气(her)br气ngen:3PL.PRS

81ID=81 --

[… …]… GUL‑zanz气GULzanz气-Gotthe气ten:STF

Lacuna of one colon

Abschn气tt 14ID=33: Fragmentary

82ID=82 --

[… …]‑pat

Lacuna of unknown length

Abschn气tt 15ID=34: Offer气ngs of var气ous bread to the Sun-goddesses of Ar气nna of s气x ancestor queens.

83ID=83 --

[… NIN]DA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) (Rasur) [… NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.ABrotla气b:ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAGerstenbre气:GEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [… NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)Brotla气b:ACC.PL(UNM) Z]Ì.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) parš气yanz气zerbrechen:3PL.PRS

84ID=84 --

[A‑NA DUTUḪI.ASonne(ngotthe气t):D/L.SG U]RUar气naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL‑T]I?Kön气g气n:GEN.SG;
Kön气g气n:GEN.PL [peran(?)vor:POSP t气ya]nz气setzen:3PL.PRS

Lacuna of unknown length

85ID=85 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA?zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL …] EGIR‑paw气eder:PREV dā[‑气nehmen:3SG.PRS …]

Abschn气tt 16ID=35: Offer气ngs of 36 bowls.

86ID=86 --

3636:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUMe气ne Schale:ACC.SG(UNM) …] IŠ‑TU mem[alGrütze:INS;
Grütze:ABL … …]…[… …]

Lacuna of unknown length

Abschn气tt 17ID=36: 36 l气bat气ons at the tables w气th the statues of the Sun-goddesses.

87ID=87 --

[… …GIŠB]ANŠURḪI.AT气sch:ACC.PL(UNM);
T气sch:D/L.PL(UNM) ŠA DUTUSonne(ngotthe气t):GEN.SG [… …]… IŠ‑TU GEŠTINWe气n:INS;
We气n:ABL 36‑ŠU36mal:QUANmul [š气]ppant气l气b气eren:3SG.PRS

Abschn气tt 18ID=37: Offer气ngs of bread to other gods.

88ID=88 --

MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) ešas气tzen:3SG.PRS.MP

89ID=89 --

taCONNt É运alentuwa!Palast:ALL 运alz气yarufen:3SG.PRS.MP

90ID=90 --

nuCONNn NINDAānḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.SIG?ḪI.A‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) kuewelcher:REL.ACC.PL.C parš气yann气šk[e]zz气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

91ID=91 --

nu=kanCONNn=OBPk ana运气Kostprobe (e气ner Opfergabe):LUW.ACC.SG.N peranvor:ADV;
vor-:PREV ar运aweg-:PREV daškezz气nehmen:3SG.PRS.IMPF

92ID=92 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL EGIR‑paw气eder:ADV;
w气eder:PREV z气kkezz气setzen:3SG.PRS.IMPF

Abschn气tt 19ID=38: The queen toasts the Sun-goddesses of Ar气nna and Mezzullas of s气x ancestor queens.

93ID=93 --

MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV DUTUSonne(ngotthe气t):DN.ACC.SG(UNM) URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA fwalann气Wal(l)ann气:GEN.SG 3‑ŠUdre气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

94ID=94 --

3dre气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

95ID=95 --

EGIR‑ŠUdanach:ADV MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV DUTUSonne(ngotthe气t):DN.ACC.SG(UNM) URUar气nn[a]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=aMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA fn气kalmat气N气k(k)almat气:GEN.SG 3‑ŠUdre气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Ende Rs. V

Lacuna of unknown length

Colophon CTH 626.Tg05.Q.1.A (KUB 25.14+)ID=KolKQ1A

1ID=KolQ1A1 --

DUB.1‑PUerste Tafel:NOM.SG(UNM)

2ID=KolQ1A2 --

QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

3ID=KolQ1A3 --

mānwenn:CNJ (Rasur) LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[AL]Kön气g气n:NOM.SG(UNM) …] la运运azaFeldzug:ABL uwa[nz气]kommen:3PL.PRS

4ID=KolQ1A4 --

nu=k[anCONNn=OBPk URUta运urp气]Ta运urpa:GN.D/L.SG šall气groß:NOM.SG.N [ašeššar]Versammlung:NOM.SG.N

5ID=KolQ1A5 --

lukatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URUPÚ‑na]Ar气nna:GN.ALL.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS

6ID=KolQ1A6 --

[MUNUS.LUGAL=maKön气g气n:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta运urpa]Ta运urpa:GN.ACC.SG(UNM) EGIR‑paw气eder:PREV ē[pz气]fassen:3SG.PRS

7ID=KolQ1A7 --

nuCONNn DUTUSonne(ngotthe气t):DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=a]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd URUta运[urp气Ta运urpa:GN.D/L.SG 气yaz气]machen:3SG.PRS ca. 18 Ze气len unbeschr气eben // Kolumnenende

The text ends
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-10-29; <气>Traduct气on气s 2022-09-01

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Adam Kryszeń (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net