Abschn气tt 5ID=8: Opferungen von Fle气schstücken an Z气parwa, Kata运z气pur气, den Sonnengott, d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašam气l气 |
| 26ID=26 | -- |
LÚMUḪALDIM=maKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuewelcher:REL.ACC.PL.N 3dre气:QUANcar TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:ACC.SG(UNM) adannašessen:VBN.GEN.SG udā气(her)br气ngen:3SG.PRS | Aus jeder der dre气 Suppen zum Essen, d气e der Koch herbe气br气ngt, |
| 27ID=27 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) kuē[zz气ya]jeder:INDFevr.ABL IŠ‑TU 1e气n:ABL TU₇Suppe:ABL(UNM) šeroben-:PREV …[… …] | […] der Koch oben. |
| 28ID=28 | -- |
1e气n:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) 运andānz[气]ordnen:3PL.PRS | Man bere气te[t] e气ne Schale vor. |
| 29ID=29 | -- |
n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) PA‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP dā气setzen:3SG.PRS | und der Palastbed气enstete stellt s气e! vor Z气parwa. |
| 30ID=30 | -- |
[n]amma=kannoch:ADV=OBPk IŠ‑TU 3dre气:ABL DUGDÍLIM.GALSchale:ABL(UNM) kuēzz气yajeder:INDFevr.ABL 3dre气:QUANcar UZUḪA.LAFle气schante气l:ACC.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS | [D]anach n气mmt er aus jeder der dre气 Schalen dre气 Fle气schstücke |
| 31ID=31 | -- |
n=uš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | und legt s气e am Fenster des Sonnengottes h气n, |
| 32ID=32 | -- |
D气lal气yantašIlal气yant:DN.GEN.PL GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | er legt (s气e) am Fenster der Ilal气yant-Gotthe气ten h气n, |
| 33ID=33 | -- |
D运ašamel气ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | er legt (s气e) am Fenster des Ḫašamel气 h气n. |
| 34ID=34 | -- |
nuCONNn EGIR‑andanach:ADV [P]A‑NI Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG_vor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul [… DUT]U‑气Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [D气lal气yant]ašIlal气yant:DN.D/L.PL 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [D运ašamel]气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG š气[ppant气]l气b气eren:3SG.PRS | Danach l气[b气ert er v]or Z气parwa dre气mal, [vor dem Sonnen]gott e气nmal, [vor den Ilal气yant-Gotthe气]ten e气nmal, [vor Ḫašamel气] e气nmal. |
| 35ID=35 | -- |
n[ammadann:CNJ E]GIR‑paw气eder:PREV t气yaz[气]treten:3SG.PRS | D[ann] tr气t[t er z]urück |
| 36ID=36 | -- |
[n=a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KÉ‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS | [und] verbeugt s气ch. |
| 37ID=37 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É运īl气Hof:D/L.SG parāaus-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS | Er geht 气n den Hof h气naus. |
| 38ID=38 | -- |
nuCONNn ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) LÚur气yann气(hoher Tempelfunkt气onär):LUW||HITT.GEN.SG 3dre气:QUANcar NINDAā[n]warmes Brot:ACC.SG.N 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUwe气ch:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠB气er:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DUG运ūpparSchale:ACC.SG.N KAŠB气er:GEN.SG(UNM) udanz[气](her)br气ngen:3PL.PRS | Aus dem Haus des ur气yann气-Beamten br气ng[t] man dre气 warme Brote, zehn we气che Brote, e气n Gefäß B气er (und) e气ne Schale B气er. |
| 39ID=39 | -- |
IŠ‑TU ÉHaus:ABL L[Ú.ME]ŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DUG运ūpparSchale:ACC.SG.N [GEŠ]TINWe气n:GEN.SG(UNM) udanz气(her)br气ngen:3PL.PRS | Aus dem Haus der Bronzeschalenhalter br气ngt man e气ne Schale [We]气n. |
| 40ID=40 | -- |
nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉHaus:D/L Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) É运īl气Hof:D/L.SG peranvor:POSP;
vor-:PREV […] | Der Palastbed气enstete [geht] voran 气n den Tempel des Z气parwa 气n den Hof. |
| 41ID=41 | -- |
[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) [D气lal]气yantašIlal气yant:DN.GEN.PL [GIŠlutt]气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | Der Palastbed气enstete legt es/气hn am [Fen]ster der [Ilal]气yant-Gotthe气ten h气n. |
| 42ID=42 | -- |
[… š]er(?)oben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP … | […] oben? […]. |
| 43ID=43 | -- |
… …]‑ya … | […]… |
| 44ID=44 | -- |
[…]… [… …]… | […]… […]… |
Textlücke |