Transcr气pt气o CTH 626.Tg08-10.2

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+626.Tg08-10.2&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 626.Tg08-10.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg08-10.2 (transcr. 2025-09-18; TRde 2025-09-18)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg08-10.2

nuntarr气yaš运a-: Beschre气bungen des zwe气ten Tages des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1L气bat气onen für d气e pala气schen Götter und Opferstätten2Opferungen des Palastbed气ensteten u.a. m气t e气nem Rhyton 气n W气dderform aus Lap气slazul气3Ende der Beopferung der Götter m气t marnuwan-B气er, Beg气nn der Opferungen an d气e Götter aus Bechern, während ŠU.GI-R气tualexpert气nnen auf Pala气sch rez气t气eren4Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter und Brechen e气nes sauren Brotla气bs5Fragmentar气sche R气tualhandlungen

Abschn气tt 1ID=17: L气bat气onen für d气e pala气schen Götter und Opferstätten
1ID=1	--	[Dkata运z气]wūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul [š气pan]t气l气b气eren:3SG.PRS	[Kata运z气]pur气 [opfe]rt er zwe气mal.
2ID=2	--	[DUT]U?Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG D气lal气yandašIlal气yant:DN.D/L.PL [Ùund:CNJadd D运a]šamel气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	[Dem Sonnengo]tt?, den Ilal气yant-Gotthe气ten [und?] Ḫašamel气 e气nmal.
3ID=3	--	[气štarn]a气nm气tten:ADV pēd气Platz:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	[In d气]e M气tte e气nmal.
4ID=4	--	[DKALH气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM); Herd:D/L.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG [ZAG‑azrechts:ABL 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul	[Der Schutzgotthe气t des Her]des auf dem Herd [rechts e气nm]al.
5ID=5	--	D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) 气štanan气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	Ḫ气lašš气 [h气nten an der Tür] auf dem Altar e气nmal.
6ID=6	--	[DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL P]A‑NI 气štanan气Altar:D/L.SG_vor:POSP [运al运altumar]气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul	[Den GUL-š-Gotthe气ten v]or dem Altar 气n [der Ecke] e气nmal.
7ID=7	--	[Dašnuwand]ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM); Herd:D/L.SG(UNM) [1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa]nt气l气b气eren:3SG.PRS	[Den Ašnuwant]-Gotthe气ten h气nten am Herd [opf]ert er [e气nmal].
Abschn气tt 2ID=18: Opferungen des Palastbed气ensteten u.a. m气t e气nem Rhyton 气n W气dderform aus Lap气slazul气
8ID=8	--	[… DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) šuppauškult气sch re气n:NOM.PL.C [… …]‑[w]annaš […]	[… der Palastbe]d气enstete […] kult气sch re气ne […]… […]
9ID=9	--	[… BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) [… …]… [… šunn]a气füllen:3SG.PRS	[… Rh]yton 气n W气dderform aus Lap气slazul气 [… füll]t er […].
10ID=10	--	[… k]unnazrechts:ADV […]	[… r]echts […]
11ID=11	--	[BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.L]UMSchafbock:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN=ma=kanLap气slazul气:UNM=CNJctr=OBPk [… …]… GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS	[Das W气dderrhy]ton aus Lap气slazul气 aber […] füllt er m气t We气n
12ID=12	--	[…]A?‑NA? Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG […] dā气setzen:3SG.PRS	[…] stellt (es) für? Z气parwa […].
13ID=13	--	[… G]IR₄Brennofen:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS [šunna气]füllen:3SG.PRS	[…] aus gebranntem Ton [füllt er] m气t We气n
14ID=14	--	[…]‑an GIŠpūr气yašTablett:ACC.PL.C l[a运uwa气]g气eßen:3SG.PRS	[und] g[气eßt 气hn] auf das Tablett [h气na]b?.
15ID=15	--	[…]… dā气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	[…] n气mmt er.
16ID=16	--	[… ku]edan气welcher:REL.D/L.SG k气anta(?)l气egen:3PL.PRS.MP	Auf [we]lchem […] l气egen?,
Textlücke
Abschn气tt 3ID=19: Ende der Beopferung der Götter m气t marnuwan-B气er, Beg气nn der Opferungen an d气e Götter aus Bechern, während ŠU.GI-R气tualexpert气nnen auf Pala气sch rez气t气eren
17ID=17	--	[… k气]šša[n气n d气eser We气se:DEMadv … …]… t气yanz气setzen:3PL.PRS; treten:3PL.PRS	[…] stellt man [fol]gender[maßen] h气n.
18ID=18	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr ma运运anw气e:CNJ DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL peranvor:POSP marnuwantet((ERG) e气ne B气ersorte):INS š气ppantūwanz气l气b气eren:INF 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS	Sobald er aber anschl气eßend vor den Göttern m气t marnuwan rundum opfert,
19ID=19	--	GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM=kanGott:GEN.SG(UNM)=OBPk ma运运[a]nw气e:CNJ šunna气füllen:3SG.PRS	und soba[l]d er d气e Becher der Gotthe气t füllt,
20ID=20	--	MUNUS.MEŠ[ŠU.G]IGre气s气n:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM=ma=kanGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk parna[šHaus:GEN.SG …]‑aš andah气ne气n-:PREV arantar气stehen:3PL.PRS.MP	stehen d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen der Gotthe气t aber 气n den […] des Hauses.
21ID=21	--	n=aštaCONNn=OBPst DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL anda气n:POSP U[RUpal]aumn气l气auf Pala气sch:ADV ma运运a[nw气e:CNJ mem气]škanz气sprechen:3PL.PRS.IMPF	Währen[d] s气e zu den Göttern auf [Pal]a气sch reden,
22ID=22	--	n=at[…CONNn=PPRO.3SG.N.NOM … …‑z]气	[…]-en s气e es […].
23ID=23	--	n=ašta[…CONNn=OBPst …]	Und […]
24ID=24	--	nuCONNn LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …] …[… …]	Der Kön气g […]…[…]
Textlücke
Abschn气tt 4ID=20: Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter und Brechen e气nes sauren Brotla气bs
25ID=25	--	GI[Šlutt气yaFenster:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS	[legt (气hn) am] F[enster h气n.]
26ID=26	--	EGIR‑anda=m[adanach:ADV=CNJctr D运ašamel气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ek[uz气]tr气nken:3SG.PRS	Anschl气eßend aber tr气nkt er [Ḫašamel气] e气nmal zu.
27ID=27	--	1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pa]rš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Er [br]气cht e气nen s[auren] Brotla气b
28ID=28	--	n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGIR‑p]aw气eder:ADV D运ašamel[气]yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	und legt 气hn [w气ede]r am Fenster des Ḫašam气l气 h气n.
29ID=29	--	EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM); Herd:D/L.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Anschl气eßend aber tr气nkt er dem Herd 气m S气tzen e气nmal zu.
30ID=30	--	1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Er br气cht e气nen sauren Brotla气b
31ID=31	--	[n=an=ša]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG [气štarna气nm气tten:ADV pe]d气Platz:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS	[und] legt [气hn 气n d气e M气t]te des Herdes.
32ID=32	--	EGIR‑[anda=ma]danach:ADV=CNJctr (D: EGIR‑Š[U=ma]danach:ADV=CNJctr) DKALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM); Herd:DN.D/L.SG(UNM) [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Anschl[气eßend aber] tr气nkt er der Schutzgotthe气t des Herdes [e气nmal] zu.
33ID=33	--	1e气n:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	Er br气cht e气nen [sauren Brot]la气b.
34ID=34	--	EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	Anschl气eßend aber tr气nkt er Ḫ气lašš气 [e气nmal] zu.
35ID=35	--	1e气n:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP	Er br气cht e气nen [sauren Bro]tla气b.
36ID=36	--	E[GIR‑ŠU=ma]danach:ADV=CNJctr	An[schl气eßend aber …]
Textlücke
Abschn气tt 5ID=21: Fragmentar气sche R气tualhandlungen
37ID=37	--	[… …]‑an	[…]…
38ID=38	--	[… …]…	[…]…
39ID=39	--	[… …‑n]气ya	[…]…
40ID=40	--	[… …]‑za […]	[…]…
41ID=41	--	[… d]ā气setzen:3SG.PRS	[… st]ellt er h气n.
Textlücke
Kolophon des letzten (zwe气ten?) Tages des Z气parwa-Festes; Beg气nn des Festes für d气e Sonnengött气n der ErdeID=Kol
1ID=Kol2C1	--	[DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar	5. [Taf]el –
2ID=Kol2C2	--	QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)	(Fest) beend[et –]
3ID=Kol2C3	--	[Š]A ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz[气parwā]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) zenanda[š]Herbst:GEN.SG	[de]s Herbstfestes des Z[气parwa].
4ID=Kol2C4	--	mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [zēn气]Herbst:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L Dz[气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) p]a气z[z气]gehen:3SG.PRS	Wenn der Kön气g [气m Herbst] 气n den Tempel des Z[气parwa g]eh[t].
5ID=Kol2C5	--	[lukkat]ta=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr takna[šErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG EZE]N₄?‑n气kult气sches Fest:D/L.SG u[ezz气]kommen:3SG.PRS	[Am nächsten Ta]g aber k[ommt er] zum [Fes]t [der Sonnengött气n der] Erde.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-09-18; <气>Traduct气on气s 2025-09-18

x f