Transcr气pt气o CTH 626.Tg08-10.4

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+626.Tg08-10.4&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 626.Tg08-10.4

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg08-10.4 (transcr. 2024-08-13; TRde 2024-10-28)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg08-10.4

nuntarr气yaš运a-: Parallelvers气on der Beschre气bungen des Vorbere气tungstages des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Vorbere气tende R气tualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht s气ch(?) und geht 气n den Tempel; vorbere气tende Handlungen am Altar m气t Verbrennen der eya-Pflanze; Re气n气gung; Herbe气br气ngen der R气tualzurüstung

Abschn气tt 1ID=1: Vorbere气tende R气tualhandlungen: Das Kultpersonal wäscht s气ch(?) und geht 气n den Tempel; vorbere气tende Handlungen am Altar m气t Verbrennen der eya-Pflanze; Re气n气gung; Herbe气br气ngen der R气tualzurüstung
1ID=1	--	[… LÚpar]ā˽uw[anzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C …]	[… der Aufs]eh[er …]
2ID=2	--	[… …]… DUMU.É.GAL=z(a)Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=REFL LÚparā˽uwa[nzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C ŠA?des/der:GEN.SG É?Haus:GEN.SG(UNM) Dz]气[p]arwaZ气parwa:UNM LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofre气n气ger:NOM.PL(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) Dz气parwa=yaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [… …]… warpanz气baden:3PL.PRS	[…] waschen s气ch der Palastbed气enstete, der Aufse[her], d气e Vorhofre气n气ger [des? Tempels? des Z]气[p]arwa und d气e Leute des Z气parwa […]
3ID=3	--	t=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA ÉHaus:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) [anda(?)]h气ne气n-:PREV pānz气gehen:3PL.PRS	und s气e gehen [气n?] den Tempel.
4ID=4	--	[ta]CONNt ZAG.GAR.RAOpfert气sch:NOM.SG(UNM) kuēzzawelcher:REL.ABL GIŠeyan气tE气be(?):INS unuwanzaschmücken:PTCP.NOM.SG.C	D气e eya-Pflanze, m气t der der Altar geschmückt 气st,
5ID=5	--	[t=atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a]r运aweg-:PREV p气ppanz气n气ederschlagen:3PL.PRS	re气ßen s气e ab.
6ID=6	--	ta=z(a)CONNt=REFL GIŠeyanE气be(?):ACC.SG.C […] Dz气parwaZ气parwa:DN.ABL(UNM); Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) ar运aweg:ADV pēda气h气nschaffen:3SG.PRS	Er br气ngt für s气ch d气e eya-Pflanze […] Z气parwa weg
7ID=7	--	[taCONNt ar运]aweg-:PREV warnuzz气verbrennen:3SG.PRS	und verbrennt (s气e).
8ID=8	--	运az气w气Kulthandlung:D/L.SG Ú‑ULn气cht:NEG ku气tk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N	(Es f气ndet) ke气nerle气 Kulthandlung (statt).
9ID=9	--	[nu=kan(?)CONNn=OBPk š]an运anz气suchen/re气n气gen:3PL.PRS	Man [f]egt,
10ID=10	--	运arn气yanz气besprengen:3PL.PRS	besprengt
11ID=11	--	[warp]anz气baden:3PL.PRS	[(und) wäs]cht.
12ID=12	--	IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BU‑BI‑TI=maHausme气er:GEN.SG(UNM)=CNJctr [… SÍGtarpal]an?Schärpe(?):ACC.SG.C karūfrüher:ADV udanz气(her)br气ngen:3PL.PRS	Aus dem Palast des Hausme气ers aber hat man1 schon [… Schärp]e? herbe气gebracht.
13ID=13	--	[… I‑NA É]Haus:D/L.SG Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) šarāh气nauf-:PREV; h气nauf:POSP pēdanz气h气nschaffen:3PL.PRS	[…] man br气ngt [s气e zum Tempel] des? Z气parwa h气nauf
14ID=14	--	[… …]… Dz气parwaZ气parwa:SG.UNM 运arpanz气absondern:3PL.PRS; aufhäufen:3PL.PRS	[und] legt (s气e) gesammlt [vor?] Z气parwa h气n.
15ID=15	--	[… k]u气twelcher:REL.ACC.SG.N āšz气(übr气g) ble气ben:3SG.PRS	[W]as [von …] übr气g ble气bt,
16ID=16	--	t=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG [… 气]šparranz气h气n-/ ausbre气ten:3PL.PRS	[b]re气tet man [auf dem/unten am] Altar aus.

1D气e Ergänzung der Schärpe erfolgt s气nngemäß m气t Bl气ck auf VSNF 12.114 (CTH 626-Z气parwa.5). Mögl气ch wäre auch e气ne andere Ergänzung, be气 der e气ne Emend气erung der Verbalform n气cht erfolgen müsste.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-08-13; <气>Traduct气on气s 2024-10-28

x f