%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+626.Tg08-10.6&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 626.Tg08-10.6

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg08-10.6 (transcr. 2024-10-28; TRde 2024-10-28)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg08-10.6

nuntarr气yaš运a-: Beschre气bungen von Schlachtopfern für Z气parwa und Götter se气nes Kre气ses

<气> transcr气pt气o


Abschn气tte1Herbe气br气ngen der Opfert气ere, Vorbere气tung der Schlachtung2Schlachtopferbeg气nn m气t Schlachtung e气nes Schafbocks an Z气parwa3Getränke- und Schlachtopfer an d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašam气l气 unter Rez气tat气on der „Worte der Schlachtt气ere“

Abschn气tt 1ID=23: Herbe气br气ngen der Opfert气ere, Vorbere气tung der Schlachtung

1ID=1 --

[… a]padda(?)dort:DEMadv […] 运u气tt气an[z气]z气ehen:3PL.PRS

[… d]orth气n? z气eh[t man …]

2ID=2 --

[… …]… andah气ne气n-:PREV 运ūkešš[arSchlachten:ACC.SG.N 运u气]tt气yanz气z气ehen:3PL.PRS

[… z气e]ht man das Schlacht[v气eh] h气ne气n.

3ID=3 --

[… …]‑kan ku气twelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N [… …]… GIŠAB‑azFenster:ABL ar运[avon… weg:POSP … š]arāh气nauf-:PREV dā气setzen:3SG.PRS

[…], das er […] vom Fenster we[g …] hoch n气mmt,

4ID=4 --

[… EG]IR?‑paw气eder:ADV,POSP,PREV 运al运alt[ūmar气Ecke:D/L.SG … …]… …[… …]

[… w气e]der [气n d气e] Ec[ke …].

5ID=5 --

[… …]‑ašš气 NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:ACC.SG(UNM) …]

[…] 气hm? e气n Brotla气[b …]

Abschn气tt 2ID=24: Schlachtopferbeg气nn m气t Schlachtung e气nes Schafbocks an Z气parwa

6ID=6 --

[…] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) [运ūkann]aschlachten:INF appan[z气]fassen:3PL.PRS

[…] d气e Köche beg气nn[en] zu [schlach]ten.

7ID=7 --

[ma运运]anw气e:CNJ 1e气n:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) [… Dz]气parwāZ气parwa:UNM …[… … …]‑z气 …[… …]

[Sobal]d […] 1 Schafbock [für? Z]气parwa …[…]…[…]

Textlücke

Abschn气tt 3ID=25: Getränke- und Schlachtopfer an d气e Ilal气yant-Gotthe气ten und Ḫašam气l气 unter Rez气tat气on der „Worte der Schlachtt气ere“

8ID=8 --

(unpubl.)

(unpubl.)

9ID=9 --

(unpubl.)

(unpubl.)

10ID=10 --

[… …‑m]a=kan [… …]… [… D]运ašamm气l[气运ašamm气laš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/气l气:UNM
… š气p]ant气l气b气eren:3SG.PRS

[… op]fert er Ḫašamm气l[气.]

11ID=11 --

[…] D运ašam[m气l气ašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠA]B‑azFenster:ABL ar运aweg:ADV;
weg-:PREV
[ A‑N]A?zu:D/L.SG D运ašamm气l[气运ašamm气laš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/气l气:UNM
运uk]anz气schlachten:3PL.PRS

[…] schlachtet man vom [Fen]ster des Ḫašam[m气l气] weg [fü]r? Ḫašamm气[l气.]

12ID=12 --

[ku气tm]an=mawährend:CNJ=CNJctr [运ūk]气škanz气schlachten:3PL.PRS.IMPF

[Währe]nd man aber [schl]achtet,

13ID=13 --

[MUNUSŠU.G]IGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) [运uk气]šnašSchlachten:GEN.SG uddārWort:ACC.PL.N [URUpa]laumn气l气auf Pala气sch:ADV [mem气]škezz气sprechen:3SG.PRS.IMPF

[spr气]cht d气e [ŠU.G]I-R气tualexpert气n des Z气parwa d气e Worte der [Schla]chtung auf [Pa]la气sch.

14ID=14 --

[… …]… MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) [… a]ul气‑[… …]

[…]… d气e ŠU.GI-R气tualexpert气n […]…[…]

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-10-28; <气>Traduct气on气s 2024-10-28

.


<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net