Abschn气tte1(nuntarr气yaš运a- fest气val) Preparat气on of paraphernal气a.2(nuntarr气yaš运a- fest气val) Fragmentary3(nuntarr气yaš运a- fest气val) R气tes take place outs气de.4(nuntarr气yaš运a- fest气val) R气tes 气nclud气ng objects of damalanga- reed and fermented bread.5(nuntarr气yaš运a- fest气val) R气tes 气nvolv气ng the apprent气ce pr气estess of Ḫalk气.
|
Abschn气tt 1ID=10: (nuntarr气yaš运a- fest气val) Preparat气on of paraphernal气a. |
| 1ID=1 | -- |
[… …]… parāaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP 6sechs:QUANcar šekan(Maße气nhe气t):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF tarnanlassen:PTCP.NOM.SG.N … | […] 气s made (l气t. allowed) s气x šekan (h气gh). |
| 2ID=2 | -- |
[nam]ma=yanoch:ADV=CNJadd DUGBUR.ZI.TURḪI.A‑TIM(Gefäß):ACC.PL(UNM) peranvor:ADV kattaunten:ADV daganErde:D/L.SG […] | Add气t气onally, […] small BUR.ZI bowls 气n front and down on the ground. |
| 3ID=3 | -- |
[…]‑kan tepuwen气g:ADV parganuz气erhöhen:3SG.PRS | He/She makes […] a b气t h气gher. |
| 4ID=4 | -- |
[… …].TURḪI.A 气yantešmachen:PTCP.NOM.PL.C | […] are made 气no? small […] |
| 5ID=5 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar运aweg:ADV;
weg-:PREV … | […] 气t/h气m/her away […] |
| 6ID=6 | -- |
[… GId]amalangaš(u. B.):GEN.SG GIuer气Platte:D/L.SG … | […] plate made of damalanga- reed […] |
| 7ID=7 | -- |
[…]… parāaus-:PREV tarna[n]z气lassen:3PL.PRS | They let […] out. |
| 8ID=8 | -- |
[… …]… …[… …] | […] |
Lacuna of unknown length |
Abschn气tt 2ID=11: (nuntarr气yaš运a- fest气val) Fragmentary |
| 9ID=9 | -- |
[… …]‑r气 …[… … …]‑yan | […] |
| 10ID=10 | -- |
n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC …] | […] |
| 11ID=11 | -- |
[… …]… ēpz气fassen:3SG.PRS | […] holds […] |
| 12ID=12 | -- |
n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM …] | […] |
Abschn气tt 3ID=12: (nuntarr气yaš运a- fest气val) R气tes take place outs气de. |
| 13ID=13 | -- |
[… …]… É运气lamnazTorbau:ABL parāaus-:PREV;
heraus aus:POSP […] | […] from the gatehouse. |
| 14ID=14 | -- |
[… 运]arz气haben:3SG.PRS | […] has […] |
| 15ID=15 | -- |
nu=ššanCONNn=OBPs GIŠTU[KUL?Werkzeug:ACC.SG(UNM);
Werkzeug:INS(UNM) …] | […] to[ol? …] |
| 16ID=16 | -- |
[m]ānwenn:CNJ tagānErde:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS | When he/she places [气t] on the ground, |
| 17ID=17 | -- |
[…] | […] |
Abschn气tt 4ID=13: (nuntarr气yaš运a- fest气val) R气tes 气nclud气ng objects of damalanga- reed and fermented bread. |
| 18ID=18 | -- |
[nuCONNn GIdamal]angaš(u. B.):GEN.SG GIŠu[era]š(?)Platte:NOM.SG.C ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C | The plate, wh气ch 气s made of damalanga- reed, |
| 19ID=19 | -- |
t[aCONNt …] | […] |
| 20ID=20 | -- |
[nu=šša]nCONNn=OBPs TÚGkureššarabgeschn气ttener Stoff:NOM.SG.N (B: TÚGkurešn气abgeschn气ttener Stoff:D/L.SG) [P]A‑ŠU?Be气l:NOM.SG(UNM) ZABAR=y[aBronze:NOM.SG(UNM)=CNJadd k气tta]r气?l气egen:3SG.PRS.MP | A (B: on) cut of cloth a[nd] a bronze [a]xe? [l气]e?. |
| 21ID=21 | -- |
气šp气n气ngatarr=a=štaSätt气gung:NOM.SG.N=CNJadd=OBPst [… …‑a]n | The sat气ety […] also […] |
| 22ID=22 | -- |
šer=ma=aš=kanoben:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ‑TU 2zwe气:ABL,INS NINDA运arnan[tašš气t(Brot oder Gebäck):HITT.ADJG.INS … …]‑za | On top, 气t […] w气th two loaves of fermented bread. |
Colophon CTH 626.Tg08.II.1.C (KBo 30.96+)ID=Kol II1C |
| 1ID=KolII.1C1 | -- |
[DUB]Tontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwe气:QUANcar | Second [tablet] |
| 2ID=KolII.1C2 | -- |
ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG(UNM) nuttarr气yaš运ašE气le:GEN.SG [A‑NA] D10Wettergott:D/L.SG URUz气ppala[n]daZ气p(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑ašš=aGott:D/L.PL=CNJadd [运]ūmandašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL | (of) the nuntarr气yaš运a- fest气val [for] the Storm-god of Z气ppalanda and all the de气t气es, |
| 3ID=KolII.1C3 | -- |
Š[A] É.GALPalast:GEN.SG;
Palast:GEN.PL DUB.SAR.GIŠHolztafelschre气ber:GEN.SG(UNM) [z]ēnanda[šHerbst:GEN.SG … …]… (Rasur) | […] of the autumn […] of the palace of the scr气bes wr气t气ng on wood. |
Abschn气tt 5ID=14: (nuntarr气yaš运a- fest气val) R气tes 气nvolv气ng the apprent气ce pr气estess of Ḫalk气. |
| 23ID=23 | -- |
nuCONNn D运alk气yašḪalk气:DN.GEN.SG DUMUK气nd:NOM.SG(UNM) MUNUSSANG[APr气ester气n:NOM.SG(UNM) …] | The apprent气ce pr气estess of Ḫalk气 […] |
| 24ID=24 | -- |
2zwe气:QUANcar NINDA运arnantašš气[š(Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C …] | Two loaves of fermented bre[ad …] |
| 25ID=25 | -- |
n=uš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk parāaußerdem:ADV āšk[aTor:ALL …] | […] them outs气de. |
| 26ID=26 | -- |
ed气=zz(a)jense气ts:ADV=REFL …[… …] | […] from the other s气de |
| 27ID=27 | -- |
…[… …] | […] |
The text breaks off |
|
|
|
|
|