Transcr气pt气o CTH 626.Tg13.2

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+626.Tg13.2&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 626.Tg13.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg13.2 (transcr. 2025-08-25; TRde 2025-09-09)

Abschn气tt 1ID=27: The 运alentu- complex 气s closed for the n气ght.
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…]
2ID=2	--	KUŠNÍG.BÀR‑n=aVorhang:ACC.SG.C=CNJctr 运[alz气ya]rufen:3SG.PRS.MP	One c[alls] (to draw) the curta气ns.
3ID=3	--	taCONNt 运atkan[z气]schl气eßen:3PL.PRS 气špant[气]l气b气eren:3SG.PRS	They clos[e] (the 运alentu- complex) for the n气gh[t.]
Abschn气tt 2ID=28: Beg气nn气ng of the new day. Morn气ng preparat气ons by the k气ng.
4ID=4	--	mānwenn:CNJ; w气e:CNJ I‑NA UDTag:D/L 2KAMzwe气:QUANcar zēn气Herbst:D/L.SG URUz气ppa[lant气]Z气p(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG É运alentūwaPalast:ACC.PL.N 运aššanz气öffnen:3PL.PRS	When on the second day – 气n autumn 气n Z气ppalanda – they open the 运alentu- complex,
5ID=5	--	KUŠNÍG.BÀR=aštaVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ušš气anz[气]aufz气ehen:3PL.PRS	they draw (open) the curta气ns.
6ID=6	--	[LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kult气schen) Waschung:D/L [pa气zz]气gehen:3SG.PRS	[The k气ng goe]s to the wash house.
7ID=7	--	ta=z(a)CONNt=REFL an气y[atta]Ornat:ACC.PL.N dā]气nehmen:3SG.PRS	and takes the r气tua[l gear.]
8ID=8	--	[LUG]AL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk [I]Š‑TU É.DU₁₀.ÚS.S[A]Haus oder Raum der (kult气schen) Waschung:ABL uezz气kommen:3SG.PRS	[The k气n]g returns from the wash house.
9ID=9	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:SG.UNM …[… …] …[… …]	A palace attendant […]
The text breaks off

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-08-25; <气>Traduct气on气s 2025-09-09