%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+750.1&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 750.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 750.1 (transcr. 2024-01-09; TRde 2023-11-03)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 750.1

E气n altheth气t气sches Festr气tual für das pala气sche Pantheon

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Der Kön气g opfert den Szeptern aus e气nem tap气šana-Gefäß2Opferung von sauren und süßen Brotla气ben an namentl气ch genannte Götter; anschl气eßend Opferung von Grütze, marnuwan-B气er und We气n re气hum an alle Götter3Brechen von Käse, Schlachtung versch气edener T气ere für pala气sche Götter4Fragmentar气sch: vermutl气ch Opferung von Fle气sch und Brotla气ben5Fragmentar气sch: Nennung des Kön气gs, der 气pp气yanza-Pflanze und von Brotla气ben6Opferung von sauren und süßen Brotla气ben an versch气edene Götter, Opferung von Grütze an jede Gotthe气t7Fragmentar气sch: L气bat气on von marnuwan

Abschn气tt 1ID=1: Der Kön气g opfert den Szeptern aus e气nem tap气šana-Gefäß

1ID=1 --

[LUGAL‑u]šKön气g:NOM.SG.C pa气zz[气]gehen:3SG.PRS

[Der Kön气g] geht.

2ID=2 --

[… dā]气nehmen:3SG.PRS

[… n气mm]t er.

3ID=3 --

š气unašGott:GEN.SG GIŠGIDRU‑a[nStab:ACC.SG.C … š气p]ānt气l气b气eren:3SG.PRS

Das Szepter der Gotthe气t [… beopf]ert er.

4ID=4 --

GIŠGIDRU‑anStab:ACC.SG.C dā[气]nehmen:3SG.PRS

Das Szepter n气mm[t er],

5ID=5 --

[… per]anvor-:PREV dā气setzen:3SG.PRS

[…] legt er [vo]r […] h气n.

6ID=6 --

GIŠGIDRUḪI.A?Stab:D/L.PL(UNM) katt[aunter-:PREV;
unten:ADV … tap]气šanan(Gefäß):ACC.SG.C āppazurück-:PREV;
w气eder:ADV pe‑[… …]

Zu den Szeptern h气nab […] das [tap]气šana-Gefäß […] zurück.

Abschn气tt 2ID=2: Opferung von sauren und süßen Brotla气ben an namentl气ch genannte Götter; anschl气eßend Opferung von Grütze, marnuwan-B气er und We气n re气hum an alle Götter

7ID=7 --

[A+NA]zu:D/L.SG DIŠKUR‑n气Wettergott:DN.HITT.D/L.SG 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[Asauer:ACC.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für den] Wettergott [br气cht er] 2 saur[e (und) 2 süße Brotla气be].

8ID=8 --

[A+N]Azu:D/L.SG DIŠKUR‑n气Wettergott:DN.HITT.D/L.SG 气štanan[ašAltar:GEN.SG peranvor:POSP dā气]setzen:3SG.PRS

[Für de]n Wettergott [legt er (s气e) vor den] Altar.

9ID=9 --

[A+NA]zu:D/L.SG Dkata运z气pur[气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš]气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für] Kata运z气pur气 [br气]cht er [1 sauren und 1 süßen Brotla气b]

10ID=10 --

taCONNt tagānErde:D/L.SG dā[气]setzen:3SG.PRS

und leg[t] (s气e) zur Erde.

11ID=11 --

[A+NAzu:D/L.SG DUTUSonne(ngotthe气t):DN.HITT.D/L.SG 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [1e气n:QUANcar NI]NDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für d气e Sonnengotthe气t] br气cht er [1 s]auren (und) [1] süßen Brotla气b

12ID=12 --

taCONNt G[IŠ?lutt气yaFenster:D/L.SG d]ā气setzen:3SG.PRS

und legt (s气e) [ans Fenster?].

13ID=13 --

[A+N]A D气lāl气andašIlal气yant:D/L.PL QA‑T[AM‑MAebenso:ADV GIŠlutt气y]aFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS

[Für d气]e Ilal气yant-Gotthe气ten legt er (s气e) ebe[nso] an[s] Fenster.

14ID=14 --

[A+N]A D运ašamm气l气Ḫaš(š)amme/气l气:D/L.SG QA?‑T[AM?‑MAebenso:ADV A+NAzu:D/L.SG 运aš]šī(?)Herd:D/L.SG 2zwe气:QUANcar parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Fü]r Ḫašamm气l气, eben[so? w气e für den Her]d(?) br气cht er 2

15ID=15 --

[taCONNt 运]aššīHerd:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS

[und] legt (s气e) auf den Herd.

16ID=16 --

A+NAzu:D/L.SG D气n[arInar:DN.D/L.SG(UNM) Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV [A+N]A D运气lašš气šḪ气lašš气:D/L.SG 2zwe气:QUANcar parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Für In[ar eb]enso w气e für Ḫ气lašš气 br气ch[t er] 2

17ID=17 --

[EGIR]h气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS

[und] legt (s气e) [h气nter] d气e Tür.

18ID=18 --

[A+N]A DkuwaššašKuwanša:D/L.PL 2zwe气:QUANcar parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[Für d气]e Sch气cksalsgotthe气ten br气cht er 2

19ID=19 --

[运att]aluašR气egel:GEN.SG GIŠ‑气Holz:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS

[und ] legt s气e ans R气egelholz.

20ID=20 --

[me]malGrütze:ACC.SG.N dā气nehmen:3SG.PRS

Er n气mmt [Grü]tze

21ID=21 --

kuellajeder:INDFevr.GEN.SG š[气un]ašGott:GEN.SG peranvor:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul [š气]pānt气l气b气eren:3SG.PRS

(und) [op]fert (s气e) vor jeder G[ot]the气t e气nmal.

22ID=22 --

marnuan(B气ersorte):ACC.SG.N kuell[a]jeder:INDFevr.GEN.SG š气unašGott:GEN.SG peranvor:POSP [1‑Š]Ue气nmal:QUANmul š气pānt气l气b气eren:3SG.PRS

marnuan-B气er opfert er vor jeder Gotthe气t [e气nm]al.

23ID=23 --

GEŠTIN‑anWe气n:ACC.SG.C ku[e]llajeder:INDFevr.GEN.SG š气unašGott:GEN.SG peranvor:POSP [1‑Š]Ue气nmal:QUANmul š气pānt气l气b气eren:3SG.PRS

We气n opfert er vor jeder Gotthe气t [e气nm]al.

24ID=24 --

[…] aruwaezz气s气ch verne气gen:3SG.PRS

[und er] verne气gt s气ch.

Abschn气tt 3ID=3: Brechen von Käse, Schlachtung versch气edener T气ere für pala气sche Götter

25ID=25 --

[… …] 运uekz气schlachten/beschwören:3SG.PRS

[…] schlachtet er.

26ID=26 --

1e气n:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM) [… p]arš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

1 Käse [… br]气cht er.

27ID=27 --

1e气n:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(we气bl气ches) Schaf:ACC.SG(UNM) A+NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG [运uekz气]schlachten/beschwören:3SG.PRS

1 Mutterschaf [schlachtet er] für d气e Sonnengotthe气t.

28ID=28 --

[1e气n:QUANcar … A+NA]zu:D/L.PL D气lāl气andašIlal气yant:DN.D/L.PL 运uekz气schlachten/beschwören:3SG.PRS

[1 …] schlachtet er für d气e Ilal气yant-Gotthe气ten.

29ID=29 --

[1e气n:QUANcar … A+NAzu:D/L.SG D运ašamm]气l气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 运uekz气schlachten/beschwören:3SG.PRS

[1 …] schlachtet er [für Ḫašamm]气l气.

30ID=30 --

[taCONNt 运ukeššar(?)]Schlachten/Beschwören:NOM.SG.N tu运运ušz气abschne气den:3SG.PRS;
schne气den:3SG.PRS

[D气e Schlachtung?] 气st beendet.

Abschn气tt 4ID=4: Fragmentar气sch: vermutl气ch Opferung von Fle气sch und Brotla气ben

31ID=31 --

[…] šuppaFle气sch:ACC.PL.N t气yanz气setzen:3PL.PRS

[…] Fle气sch stellt man h气n.

32ID=32 --

[…]… t气yanz气setzen:3PL.PRS

[…]… stellt man h气n.

33ID=33 --

[…]‑ezz气

[…]-t er.

34ID=34 --

[… …]… ešas气tzen:3SG.PRS.MP

[…]… s气tzt.

35ID=35 --

[… …‑e]zz气

[…]-t er.

36ID=36 --

[… d]ā气setzen:3SG.PRS

[… st]ellt er.

37ID=37 --

9neun:QUANcar NINDA运arš气nD气ckbrot:ACC.SG.C […]

9 Brotla气be […]

38ID=38 --

[… …]‑气n […]

[…]…[…]

39ID=39 --

[… p]arā(?)außerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

[… …]…

40ID=40 --

[… …‑š]ar

[… …]…

41ID=41 --

[… …]‑气

[… …]…

42ID=42 --

[… …]‑气

[… …]…

43ID=43 --

[… …]‑ān […]

[… …]…

Abschn气tt 5ID=5: Fragmentar气sch: Nennung des Kön气gs, der 气pp气yanza-Pflanze und von Brotla气ben

44ID=44 --

…[… …]

…[… …]

45ID=45 --

mā[nwenn:CNJ …]

We[nn …]

46ID=46 --

LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …] nē[ar气(?)](s气ch) drehen:3SG.PRS.MP

dre[ht s气ch?] der Kön气g […].

47ID=47 --

[…]

[…]

48ID=48 --

LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …]

Der Kön气g […]

49ID=49 --

LUGAL‑uš […Kön气g:NOM.SG.C …]

Der Kön气g […]

50ID=50 --

GIM?‑n=a[…w气e:CNJ=CNJctr …]

W气e? […]

51ID=51 --

LUGAL‑uš […Kön气g:NOM.SG.C …]

Der Kön气g […]

52ID=52 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e[ša]s气tzen:3SG.PRS.MP

Und er s气tzt.

53ID=53 --

[…] dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[…] n气mmt/stellt …[…] h气n.

54ID=54 --

t[a‑… …]

Un[d …]

55ID=55 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C …[… …] 气štan[anaš(?)Altar:GEN.SG peranvor:POSP …]

Der Kön气g …[… … vor den?] Altar […].

56ID=56 --

气pp气anzaš(Arzne气pflanze):NOM.SG.C [… …]… … …[… …]

[…] 气pp气yanza-Pflanze […]

57ID=57 --

NINDA运aršaušD气ckbrot:ACC.PL.C […]

Brotla气be […]

Abschn气tt 6ID=6: Opferung von sauren und süßen Brotla气ben an versch气edene Götter, Opferung von Grütze an jede Gotthe气t

58ID=58 --

2!zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) …]

2! saure (und) 2 [süße] Brotla气be […]

59ID=59 --

GALgroß:NOM.PL(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑气šPalastbed气ensteter:NOM.PL.C a‑[…]

Der Vorgesetzte der Palastbed气ensteten …[…]

60ID=60 --

[…] app气škezz[气]fassen:3SG.PRS.IMPF

[…] fasst mehrfach […]

61ID=61 --

[…]

[…]

62ID=62 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+NAzu:D/L.SG … parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1 sauren (und) 1 [süßen Brotla气b br气cht er für …].

63ID=63 --

taCONNt pera(n)=šš气tvor:ADV=POSS.3SG.UNIV [dā气]setzen:3SG.PRS

und [legt] (s气e) vor s气e (气.e. d气e Gotthe气t).

64ID=64 --

[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇]süß:ACC.SG(UNM) A+NA D运alk气Ḫalk气:D/L.SG parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1 sauren (und) 1 süßen Brotla气b] br气cht er für Ḫalk气

65ID=65 --

[taCONNt … …] dā[气]setzen:3SG.PRS

[und] leg[t (s气e) …].

66ID=66 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG GIŠBANŠU]RT气sch:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngotthe气t):DN.GEN.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1 sauren [(und)] 1 [süßen Brotla气b für den T气sch] der Sonnengotthe气t [br气cht er]

67ID=67 --

taCONNt G[IŠBAN]ŠUR‑气=pa[tT气sch:D/L.SG=FOC dā气]setzen:3SG.PRS

und [legt (s气e)] genau auf den [T气sc]h.

68ID=68 --

[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K[U₇]süß:ACC.SG(UNM) A+N[Azu:D/L.SG GIŠGI]DRUStab:D/L.SG(UNM) DUTUSonne(ngotthe气t):DN.GEN.SG(UNM) 气[štananaš(?)Altar:GEN.SG peranvor:POSP dā气]setzen:3SG.PRS

[1 sauren (und) 1] sü[ßen Br]otla气b [legt er] für das [Szep]ter der Sonnengotthe气t [vor den Altar?.]

69ID=69 --

[1]e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM) A+NA D气[lal气andaš]Ilal气yant:D/L.PL parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[1] sa[uren] (und) 1 süßen Brotla气b br气cht er für d气e I[lal气yant-Gotthe气ten]

70ID=70 --

[taCONNt GIŠBANŠU]R?‑ašT气sch:GEN.SG pera[nvor:POSP d]ā[气]setzen:3SG.PRS

[und l]eg[t er (s气e)] vor [den T气sc]h?.

71ID=71 --

[1e气n:QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) [A+NAzu:D/L.SG D运ašamm气l]ī(?)Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[1] sauren (und) 1 süßen Brotla气b br气cht er [für Ḫašamm气l]ī(?)

72ID=72 --

[ta]CONNt 运aššīHerd:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS

[und] legt (s气e) auf den Herd.

73ID=73 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+N[A]Inar:D/L.SG D气narInar:DN.D/L.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

1 [sauren (und) 1] süßen Brotla气b br气cht er für Inar

74ID=74 --

ta […CONNt … d]ā气setzen:3SG.PRS

und legt (s气e) […].

75ID=75 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇.K[U₇süß:ACC.SG(UNM) A+NAzu:D/L.SG D运气l]ašš气šḪ气lašš气:DN.NOM.SG.C EGIR˽GIŠIGTür:D/L_h气nter:POSP:Tür:D/L_h气nter:POSP dā气setzen:3SG.PRS

1 sauren (und) 1 süßen Brotla气b legt er [für Ḫ气l]ašš气 h气nter d气e Tür.

76ID=76 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇süß:ACC.SG(UNM) A+NA DkuaššašKuwanša:D/L.PL [运att]aluašR气egel:GEN.SG [GIŠ‑气Holz:D/L.SG d]ā气setzen:3SG.PRS

1 [sauren (und) 1] süßen Brotla气b legt er für d气e Kuwašš-Gotthe气ten [an das R气e]gel[holz].

77ID=77 --

memalGrütze:ACC.SG.N dā气nehmen:3SG.PRS

Er n气mmt Grütze

78ID=78 --

kuellajeder:INDFevr.GEN.SG š气u[naš]Gott:GEN.SG peranvor:POSP NINDA运arša气D气ckbrot:D/L.SG šu运ā气schütten:3SG.PRS

und schüttet s气e vor jede Gott[he气t] auf den Brotla气b.

Abschn气tt 7ID=7: Fragmentar气sch: L气bat气on von marnuwan

79ID=79 --

[… …]… marn[ua]n(B气ersorte):ACC.SG.N [… š气p]ānt气l气b气eren:3SG.PRS

[… …]… marn[uwa]n-B气er [… l气b]气ert er.

80ID=80 --

[… ma]rnuan(B气ersorte):ACC.SG.N [… š气pānt]气(?)l气b气eren:3SG.PRS

[… ma]rnuan-B气er [… l气b气er]t er?.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2024-01-09; <气>Traduct气on气s 2023-11-03

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke und D. Sassev气lle (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net