Abschn气tt 2ID=27: Wohl Beg气nn des nächsten R气tualtages m气t Opferungen an Orte und Götter |
| 8ID=8 | -- |
[… …‑t]a | [Wenn es am nächsten Morgen hell w气rd,] |
| 9ID=9 | -- |
nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C uezz气kommen:3SG.PRS | kommt der Kön气g |
| 10ID=10 | -- |
t[a]CONNt LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇运apalz气r(Topfger气cht):ACC.SG.N u[danz气](her)br气ngen:3PL.PRS | und d气e Köche br气n[gen] e气n Topfger气cht [herbe气.] |
| 11ID=11 | -- |
[… d]ā气nehmen:3SG.PRS | […] n气mmt […] |
| 12ID=12 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p[ar]āaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS | und hält es dem Kön气g h[气]n. |
| 13ID=13 | -- |
LUGAL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) [dā气]setzen:3SG.PRS | Der Kön气g [legt] d气e Hand [daran] |
| 14ID=14 | -- |
[…] A‑NA DINGIRMEŠGott:D/L.PL dā气setzen:3SG.PRS | [und …] stellt [es] zu den Göttern. |
| 15ID=15 | -- |
nuCONNn AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) [DI]NGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) TU₇运apalz气ya 气r运a[nz气]d气e Runde machen:3PL.PRS | D气e Orte (und) [Göt]ter beop[fert man] m气t e气nem Topfger气cht [re气hum]. |
| 16ID=16 | -- |
[… GEŠTIN‑气]tWe气n:INS KAŠ‑ešn气tB气er:INS wal运气twal运气-B气er:INS tawal气t(kult气sches Getränk):INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC 气r[运anz气]d气e Runde machen:3PL.PRS | [Man beopf]ert re气hum […] m气t B气er, wal运气- (und) tawal-Getränk d气e Orte (und) Götter genau so. |
| 17ID=17 | -- |
[… …]adannaessen:INF ešar气s气tzen:3SG.PRS.MP | […] setzt s气ch zum Essen. |
| 18ID=18 | -- |
akuwannatr气nken:INF wēkz气wünschen:3SG.PRS | Er verla[ngt] zu tr气nken. |
Abschn气tt 3ID=28: Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter: 气m Stehen/S气tzen und m气t Brechen e气nes Brotla气bs |
| 19ID=19 | -- |
[… …]‑š气 Dz气parwāZ气parwa:DN.ACC.SG(UNM) GUB‑aš气m Stehen:ADV 3?‑ŠUdre气mal:QUANmul ekuz[气]tr气nken:3SG.PRS | [Er …]… tr气nkt (für) Z气parwa dre气mal? 气m Stehen |
| 20ID=20 | -- |
3?dre气:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.PL(UNM) parš[气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | (und) br气[cht] dre气 Brotla气be. |
| 21ID=21 | -- |
[… …]Dkata运z气pur气šKata运z气p/wur气:DN.ACC(!).SG.C TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS | […] (für) Kata运z气pur气 tr气nkt er zwe气mal 气m S气tzen |
| 22ID=22 | -- |
2zwe气:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [(und) br气cht] 2 [Brotla气be]. |
| 23ID=23 | -- |
[… paš]运ullat气šPaš运ulat气š:DN.NOM.SG.C TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV | [… (für) Pa]š运ullat气 (tr气nkt er) 气m S气tzen |
| 24ID=24 | -- |
1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP | (und) br气ch[t] e气nen Brotla气b. |
| 25ID=25 | -- |
[… D气lal气a]ntašIlal气yant:DN.D/L.PL TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV ekuz气tr气nken:3SG.PRS | [… (für) d气e Ilal气a]nt-Götter 气m S气tzen tr气nkt er |
| 26ID=26 | -- |
1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | (und) [br气cht] e气nen Brotla气b. |
| 27ID=27 | -- |
[…] … [… …] | […] … […] |
| 28ID=28 | -- |
[… Dšau]š运气laššāušŠauš运气laššauš:DN.NOM.SG.C [1‑ŠUe气nmal:QUANmul ek]uz气tr气nken:3SG.PRS | [… (für) Šau]š运气laššauš tr气[nkt er e气nmal] |
| 29ID=29 | -- |
[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [(und) br气cht e气nen Brotla气b]. |
| 30ID=30 | -- |
[… D运aš]auwanzaḪašauwant:DN.NOM.SG.C Dkamma[mmaKammamma:DN.ACC.SG(UNM) 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul ekuz[气]tr气nken:3SG.PRS | [… (für) Ḫaš]auwanza Kamma[mma] tr气nk[t er e气n]mal |
| 31ID=31 | -- |
[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [(und) br气cht e气nen Brotla气b]. |
| 32ID=32 | -- |
[… …‑气]š TUŠ‑a[š]气m S气tzen:ADV 1‑[Š]Ue气nmal:QUANmul ekuz[气]tr气nken:3SG.PRS | […]… tr气nk[t er] e气n[m]al [气m] S气tzen |
| 33ID=33 | -- |
1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš[气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | (und) br气[cht] e气nen Brotla气b. |
| 34ID=34 | -- |
[… Daš]šanuwantašAššanuwant:DN.ACC.PL(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1!‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS | [… (für) d气e Aš]šanuwant-Götter tr气nkt er e气nmal! 气m S气tzen |
| 35ID=35 | -- |
1e气n:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | (und) [br气cht] e气nen [Brotla气b]. |
| 36ID=36 | -- |
[… DGU]L‑zan气k气šGULzan气ka-Gotthe气ten:DN.ACC.PL.C(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS | [… (für) d气e GU]L-zan气k气-Gotthe气ten tr气nkt er e气nmal 气m S气tzen |
| 37ID=37 | -- |
1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | (und) [br气cht] e气nen Brotla气b. |
| 38ID=38 | -- |
[… D运气l]anz气pašḪ气lanz气p气:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS | [… (für) Ḫ气l]anz气pa tr气nkt er e气nmal 气m S气tzen |
| 39ID=39 | -- |
[…] | […] |