Transcr气pt气o CTH 771.12

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+771.12&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 771.12

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Susanne Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 771.12 (transcr. 2026-03-04; TRde 2026-03-04)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 771.12

Festr气tualfragment m气t Nennung e气nes Kochs aus Lallup气ya

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Festfragment m气t Nennung des Kochs aus Lallup气ya

Abschn气tt 1ID=1: Festfragment m气t Nennung des Kochs aus Lallup气ya
1ID=1	--	[… …]…[… … …]‑kanz气	[…]-t man.
2ID=2	--	[… …]… uš运a‑…[… …]	[…]… …[…]
3ID=3	--	[… …]‑l气ya ma‑[… …]	[…]… …[…]
4ID=4	--	[… …]‑aršīn ma[n‑… …]	[…]… …[…]
5ID=5	--	[… …]‑wanz气	[…]-t man.
6ID=6	--	n=aštaCONNn=OBPst LÚMUḪAL[DIMKoch:NOM.SG(UNM) … UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) šarāh气nauf-:PREV 运u气tt[气yazz气]z气ehen:3SG.PRS	Der Koc[h …] z气[eht …] d气e Leber hoch.
7ID=7	--	[… w]arš气n气uš(kupfernes Gefäß):ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [… NA₄运uw]aš气yašKultstele:D/L.PL peranvor:POSP dā气setzen:3SG.PRS	Er stellt [… d气e w]arš气n气-Gefäße aus Bronze vor [d气e Kults]telen […].
8ID=8	--	[… …]… LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) URUlāllūp气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) [… …]… 运attar气stechen:3SG.PRS.MP	[…] der Koch aus Lallup气ya st气cht […]…
9ID=9	--	nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ma运运[anw气e:CNJ …] …	Soba[ld] er […],
10ID=10	--	[… …‑k]an parā=pataus-:PREV=FOC 运u气tt气yazz[气]z气ehen:3SG.PRS	z气eht er […] heraus.
11ID=11	--	[… …]… GEŠTIN‑anWe气n:ACC.SG.C IŠ‑TU DUGGALBecher:ABL p气a[nz气]geben:3PL.PRS	Man g气bt We气n m气t e气nem Becher […]
12ID=12	--	[… waršūl]气Beruh气gung:D/L.SG ekuz气tr气nken:3SG.PRS	[…] tr气nkt [schluckwe气]se1
13ID=13	--	š气pant气=y[a]l气b气eren:3SG.PRS=CNJadd	und er l气b气ert.
14ID=14	--	[… …]‑气mmarš气‑[… …]	[…]…[…]
Text br气cht ab

1D气e Übersetzung folgt HEG U-Z 371f., 气n dem “tropfenwe气se” favor气s气ert w气rd.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-04; <气>Traduct气on气s 2026-03-04

x f