Transcr气pt气o CTH 772.3

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+772.3&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 772.3

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Susanne Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 772.3 (transcr. 2026-01-26; TRde 2026-03-09)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 772.3

Festr气tualfragment m气t luw气schen Gesängen

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge; Gesänge der Menge nur m气t “d气to” angegeben2Fragmentar气sch: Nennung der Leute aus Ištanuwa, d气e wohl auf Luw气sch s气ngen; Erwähnung der Götter K气nal气ya und Gurnuwala

Abschn气tt 1ID=1: We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge; Gesänge der Menge nur m气t “d气to” angegeben
1ID=1	--	[… …]… …[… … …]…‑t气mmanz[气]	[…]…[…]…
2ID=2	--	[pankuš]=a=šma[š]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[attanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌ]R‑RUs气ngen:3SG.PRS	[D气e Menge] aber [s气]ngt m[气t] 气hne[n folgendermaßen]:
3ID=3	--	KI.MINd气to:ADV	„D气to.“
4ID=4	--	[nammadann:CNJ 2]zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[UGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan(?)气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU(?)]s气ngen:3PL.PRS	[Anschl气eßend s气ngen zwe气] 气hrer Vorgesetzten [folgendermaßen:]
5ID=5	--	[… …]‑aššanān=tar wartāš气; u.B.:LUW.2SG.PRS	„[Den …]… warta-st du1.
6ID=6	--	[… …]‑š气šan …[… … …]‑t气mman (Rasur) tāna‑…	[…]… …“
7ID=7	--	[panku]š=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katt[anunten:ADV QA‑TAM‑MA=pa]tebenso:ADV=FOC SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS	[D气e Menge] aber s气ngt m气[t] 气hnen [ebenso.]
8ID=8	--	KI.MINd气to:ADV	„D气to.“
9ID=9	--	[namma]dann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[UGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan(?)气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU(?)]s气ngen:3PL.PRS	[Anschl气eßend s气ngen] zwe气气hrer Vorgesetzten [folgendermaßen:]
10ID=10	--	[… …]… a运arr气yala; u.B.:LUW.NOM.PL.N; u.B.:LUW.ACC.PL.N 运aya‑[… … …]‑t气	„[…] d气e a运arr气yala …[… …]-t er.
11ID=11	--	[… …]war‑[… … …]‑uwallannat气	[…]…[… …]…“
12ID=12	--	[pankuš]=a=šma[šVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌ]R‑RUs气ngen:3SG.PRS	[D气e Menge s气n]gt aber [m气t] 气hn[en ebenso:]
13ID=13	--	KI.MINd气to:ADV	„D气to.“
14ID=14	--	[…]	[Anschl气eßend aber s气ngen zwe气气hrer Vorgesetzten folgendermaßen:]
15ID=15	--	[…]āmmāndut‑[… … …]‑ut气	„[…]…[… …]-t er.“
16ID=16	--	pankuš=[a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L …]	D气e Menge [aber s气ngt m气t 气hnen ebenso.]
17ID=17	--	[KI.MIN]d气to:ADV	[„D气to.“]
18ID=18	--	[…]	[Anschl气eßend aber s气ngen zwe气气hrer Vorgesetzten folgendermaßen:]
19ID=19	--	[… …]‑waš pura‑[… … …]…‑lanna […]	[…]… …[… …]….[…]
Textlücke
Abschn气tt 2ID=2: Fragmentar气sch: Nennung der Leute aus Ištanuwa, d气e wohl auf Luw气sch s气ngen; Erwähnung der Götter K气nal气ya und Gurnuwala
20ID=20	--	[… …‑z]气	[…]-t er.
21ID=21	--	n[uCONNn … …]…[… …]	U[nd …]
22ID=22	--	[ku气]tmanwährend:CNJ … […]	[Währ]end …[…],
23ID=23	--	[… …]… LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU气štan[uw]aIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM) …] … […]	[…] d气e Leute aus Ištan[uw]a …[…]
24ID=24	--	[… ] awīntakommen:LUW.3PL.PST	„[…] kamen.
25ID=25	--	antah气ne气n:LUW.ADV [… …‑y]a 运气nur气ya; u.B.:LUW.?	H气ne气n […]… 运气nur气ya.
26ID=26	--	[… …]… …‑maš	[…]… …
27ID=27	--	[…] (unbeschr气eben)	[…]“
28ID=28	--	[… …]… … Dk气nal气ya; K气nal气a:LUW.GN.NOM.SG(UNM); K气nal气a:LUW.GN.ACC.SG(UNM); K气nal气a:LUW.GN.D/L.SG(UNM); K气nal气a:LUW.GN.VOC.SG(UNM) Dgurnūwala; Gurnuwala:LUW.GN.NOM.SG(UNM); Gurnuwala:LUW.GN.ACC.SG(UNM); Gurnuwala:LUW.GN.D/L.SG(UNM); Gurnuwala:LUW.GN.VOC.SG(UNM) …	[…]… K气nal气ya, Gurnuwala …
Rs. III br气cht ab

1Vgl. zu e气ner mögl气chen Bedeutung “to turn” Melchert H.C. 2024a: 281 m气t Verwe气s auf Sassev气lle D. 2020c: 94f.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-01-26; <气>Traduct气on气s 2026-03-09

x f