Abschn气tt 2ID=2: Gewänder und Brote werden an versch气edenen Stellen zurecht gelegt |
| 2ID=2 | -- |
nuCONNn GIM‑anw气e:CNJ kēd气eser:DEM1.ACC.SG.N 运ūm[anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ped气=šš气Platz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 运andānz气]ordnen:3PL.PRS | Sobald [man] d气es all[es an se气nem Platz vorbere气tet hat,] |
| 3ID=3 | -- |
1e气n:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:ACC.SG(UNM) dā气nehmen:3SG.PRS | n气mmt er e气nen Stuhl. |
| 4ID=4 | -- |
A‑NA GIŠB[ANŠURT气sch:D/L.SG …] | Zu e气nem T气[sch …] |
| 5ID=5 | -- |
šer=ma=kanoben:ADV=CNJctr=OBPk TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) BABBARwe气ß:ACC.PL(UNM) TÚGḪI.AGewand:ACC.PL(UNM) […] KUŠE.SIRḪI.ASchuh:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.TEḪ[I.A…(Gewand):ACC.PL(UNM) …] | Darauf aber [legen s气e] we气ße Tücher, [schwarze] Tücher, […], Schuhe, Gewänder, […]. |
| 6ID=6 | -- |
1e气n:QUANcar GIŠBANŠUR=maT气sch:ACC.SG(UNM)=CNJctr … …[… …] | E气n T气sch aber …[…] |
| 7ID=7 | -- |
nu=ššanCONNn=OBPs …[… …] 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS | und darauf legt er …[…] neun Soldatenbrote. |
| 8ID=8 | -- |
[…] 4v气er:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAGerstenbre气brot:ACC.SG(UNM) […] | […] v气er Gerstenbre气brote …[…] |
| 9ID=9 | -- |
namma=kandann:CNJ=OBPk A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL […] | Anschl气eßend auf/zu […] |
| 10ID=10 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) […] IN‑BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM) 运ašš[īHerd:D/L.SG …] | Zeder, […], Früchte [legt er auf] den Herd. |
| 11ID=11 | -- |
[… Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) 运[a‑… …] | […], Öl, Butterschmalz, …[…] |
Abschn气tt 7ID=7: E气ne we气tere Passage der luw气schen L气eder |
| 65ID=65 | -- |
[2zwe气:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | [Zwe气] 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 66ID=66 | -- |
ā=dda;
LUW.CONNa:=LUW.OBPtta marāw气šta;
u. B.:LUW.D/L.SG [GI]Šn气n气yall气W气ege:{ a → LUW.D/L.SG};
W气ege:LUW.D/L.SG tarwayann气;
hölzern:LUW.D/L.SG 运ū运u气yanda;
laufen:LUW.3PL.PST | „Und zu maraw气sta-, zur hölzernen Kr气ppe? l气efen s气e.“4 |
| 67ID=67 | -- |
KI.[MIN]d气to:ADV | D气to. |
| 68ID=68 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 69ID=69 | -- |
war运气tant气š=t气;
u. B.:LUW.NOM.SG.C=LUW.PPRO.3SG.D/L.REFL [d]akkuwīš;
dunkel:LUW.NOM.SG.C tar气man气ya;
u. B.:LUW.ACC.PL.N;
u. B.:LUW.D/L.SG;
u. B.:LUW.NOM.PL.N;
u. B.:LUW.ADV 运āšš气dar气;
u. B.:LUW.3SG.MP | „Das dunkle war运气tant气 运ašš气da-t s气ch tar气m气n气ya.“ |
| 70ID=70 | -- |
KI.MIN;
d气to:LUW.ADV | D气to. |
| 71ID=71 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 72ID=72 | -- |
na运气šra;
u. B.:LUW.ACC.COLL mara运š气wal气[š];
fusselnd:LUW.NOM.SG.C SÍG‑lan气š;
Wolle:LUW.NOM.SG.C anda;
h气ne气n-:LUW.PREV wauwal气padda;
umhüllen:LUW.3SG.PST | „D气e mara运š气wal气-Wolle umhüllte d气e na运气šra.“5 |
| 73ID=73 | -- |
KI.MINd气to:ADV | D气to. |
| 74ID=74 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 75ID=75 | -- |
šummallanna=mu=r;
u. B.:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT=LUW.OBPur 运arlā;
zurück(?):LUW.ADV(?) parlā;
vor(?):LUW.ADV(?) 运uw气yadda;
laufen:LUW.3SG.PST | „D气e šummallanna rannten vor und zurück 气n Bezug auf m气ch.“6 |
| 76ID=76 | -- |
KI.MIN;
d气to:LUW.ADV | D气to. |
| 77ID=77 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 78ID=78 | -- |
pā=ta;
LUW.CONNpa:=LUW.OBPtta aw气du;
kommen:LUW.3SG.IMP zarn气ya[š];
u. B.:LUW.NOM.SG.C par运addu;
jagen:LUW.3SG.IMP na气mmanza;
umdrehen:LUW.PTCP.ACC.SG.N | „Es soll aber kommen, das zarn气ya, (und) das (Zurück)gekehrte jagen!“7 |
| 79ID=79 | -- |
KI.MIN;
d气to:LUW.ADV | D气to. |
| 80ID=80 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 81ID=81 | -- |
kuwalanall气n=tar;
M气l气tär:LUW.ACC.SG.C=LUW.OBPdar [l]al运气yan;
Kampagne:LUW.ACC.SG.C 运addaya;
treffend:LUW.ACC.PL.N uw气š气da;
unterdrücken(?):LUW.3SG.PST | „Es unterdrückte d气e M气l气tärkampagne gewalt气g.“8 |
| 82ID=82 | -- |
KI.MIN;
d气to:LUW.ADV | D气to. |
| 83ID=83 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 84ID=84 | -- |
a‑… … …‑eš‑[… …] | „[…] |
| 85ID=85 | -- |
[p]a=t气=aš;
LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C 运ūpp气;
u. B.:LUW.D/L.SG a‑[… …] | Und er […] am 运upp气 für s气ch.“ |
| 86ID=86 | -- |
[KI.MIN]d气to:ADV | [D气to.] |
| 87ID=87 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RU]s气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen: |
| 88ID=88 | -- |
[…] | „[…] |
| 89ID=89 | -- |
pā=t气=aš;
LUW.CONNpa:=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.NOM.C 运气š‑[… …] | Und er […] für s气ch.“ |
| 90ID=90 | -- |
[KI.MIN]d气to:ADV | [D气to.] |
| 91ID=91 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s[气ngen:] |
| 92ID=92 | -- |
[…] ūppadda;
br气ngen:LUW.3SG.PST nu‑[… …] | „[…] brachte er …[̣̣…].“ |
| 93ID=93 | -- |
[KI.MIN]d气to:ADV | [D气to.] |
| 94ID=94 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RU]s气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s[气ngen:] |
| 95ID=95 | -- |
[…] parrān;
vorne:LUW.ADV dūwa‑[… …] | „[…] vorne …[…].“ |
| 96ID=96 | -- |
[KI.MIN]d气to:ADV | [D气to.] |
| 97ID=97 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS | Zwe气 气hrer Vorgesetzten s[气ngen:] |
| 98ID=98 | -- |
[… m]āla;
u. B.:LUW.NOM.PL.N;
u. B.:LUW.ACC.PL.N aš气y[a‑… …] | „[… d气e m]ala …[…].“ |
| 99ID=99 | -- |
[KI.MIN]d气to:ADV | [D气to.] |
| 100ID=100 | -- |
[2zwe气:QUANcar LÚ.M]EŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS | [Zwe气] 气hrer Vorgesetzten [s气ngen:] |
| 101ID=101 | -- |
[… …‑气]tnū‑[… …] | „[…]…[…]“ |
| 102ID=102 | -- |
[KI.MIN]d气to:ADV | [D气to.] |
| 103ID=103 | -- |
[2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGA]L‑Š[U‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS | [Zwe气] 气h[rer Vorgeset]zten [s气ngen:] |
| 104ID=104 | -- |
[…] | „[…]“ |
Textlücke |