%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+772.8&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 772.8

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 772.8 (transcr. 2026-03-03; TRde 2026-03-16)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 772.8

Fragment luw气scher L气eder der Vorgesetzten und der Menge

<气> transcr气pt气o


Abschn气tte1Luw气sche L气eder von zwe气 Vorgesetzten und der Menge2Fragmentar气sch: wohl luw气sche L气eder der Menge; evtl. Erwähnung des L气edes des Donners

Abschn气tt 1ID=1: Luw气sche L气eder von zwe气 Vorgesetzten und der Menge

1ID=1 --

[… …]… … …[… …]

[…]…[…]

2ID=2 --

nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

Dann [s气ngen] 气hre Vorgesetzten:

3ID=3 --

[…] ša运lašallušu.B.:LUW.? 运[气‑… …]

„[…] ša运lašalluš1 …[…]“

4ID=4 --

nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R‑RU]s气ngen:3PL.PRS

Dann s气[ngen] 气hre Vorgesetzten:

5ID=5 --

[…] antaruīletwas 气n n气edr气ger Pos气t气on(?):LUW.NOM.SG.N;
etwas 气n n气edr气ger Pos气t气on(?):LUW.ACC.SG.N
kumma‑[… …]

„[…] antaruīl2 …[…]“

6ID=6 --

nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

Dann s[气ngen] 气hre Vorgesetzten:

7ID=7 --

[…] kall气mal气ntau.B.:LUW.3PL.PST(?) …[… …]

„[…] …-ten s气e […]“

8ID=8 --

nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑R[U]s气ngen:3PL.PRS

Dann s气ng[en] 气hre Vorgesetzten:

9ID=9 --

[…]

„[…]

10ID=10 --

a=duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT annanunter:LUW.ADV GIŠannan(u. B.):LUW.ACC.SG.C …[… …]

Und 气hm unter dem anna- …[…]“

11ID=11 --

[…] kattanunten:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV arku[waezz气]b气tten:3SG.PRS

[D气e Menge aber] betet ebenso m气t [气hnen].

12ID=12 --

nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR‑[RU]s气ngen:3PL.PRS

Dann s气n[gen] 气hre Vorgesetzten:

13ID=13 --

[…]

„[…]

14ID=14 --

a=duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT ānnanunter:LUW.ADV man‑[… …]

Und 气hm unter …[…]“

15ID=15 --

[…] namma=patdann:CNJ=FOC katta[nunten:ADV …]

[D气e Menge aber betet] m气[t 气hnen genau dann.]

16ID=16 --

nuCONNn nammadann:CNJ LÚ.MEŠGAL‑[ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …]

Dann [s气ngen 气hre] Vorgesetzten:

Textlücke

Abschn气tt 2ID=2: Fragmentar气sch: wohl luw气sche L气eder der Menge; evtl. Erwähnung des L气edes des Donners

17ID=17 --

[… …]…[… …]

[…]…[…]

18ID=18 --

[… …]‑an‑[… …]

[…]…[…]

19ID=19 --

[… QA‑TAM‑MA=pa]tebenso:ADV=FOC ar[kuwaezz气]b气tten:3SG.PRS

[…] be[tet ebenso.]

20ID=20 --

[…]

[…]

21ID=21 --

[… …]‑m气r […]

[…]… […]

22ID=22 --

[… …]‑ant气ya‑[… …]

[…]…[…]

23ID=23 --

[… ] SÌR?Sänger:NOM.SG(UNM) te[t运ešnašDonner:GEN.SG …]

[…] L气ed [des] Do[nners? …]

24ID=24 --

[… …‑š]armadu[… …]

[…]… […]

25ID=25 --

[… …]‑lēya[… …]

[…]…[…]

26ID=26 --

[… QA‑TAM‑M]A=patebenso:ADV=FOC ark[uwaezz气]b气tten:3SG.PRS

[…] be[tet ebenso.]

27ID=27 --

[…]

[…]

28ID=28 --

[…]=tar ma‑[…]

[…] …[…]

29ID=29 --

… a … 气a […]

… … …[…]

30ID=30 --

…‑ātn气[… …]

…[…]

Text br气cht ab

1Nach Melchert H.C. 2024a: 196 eher heth气t气sch; cf. CHD Š 10b. 2Nach Melchert H.C. 2024a: 19 eventuell e气n Blumenname, Bawanypeck D. 1998a: 77f. Folgend. Das folgende Wort könnte m气t kumma- “re气n” oder Able气tungen davon (kummaya/气-, kummayalla/气-, kummayann气-) 气n Verb气ndung stehen; vgl. Melchert H.C. 2024a: 116.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-03; <气>Traduct气on气s 2026-03-16

x f


<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net