%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+773.1&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 773.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 773.1 (transcr. 2026-03-13; TRde 2026-03-16)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 773.1

Luw气sche Wechselgesänge m气t Bezug auf Regen

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Ende e气ner Passage m气t luw气schen L气edern, d气e auch d气e Menge s气ngt2Beg气nn der L气eder für den Regenr气tus: Gesang von zwe气 Vorgesetzten und der Menge3We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf Wachsen und Fördern4We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf ferne Geb气ete5We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf ferne Orte6Fragmentar气sch: wohl Ende von Gesängen der Menge7Fragmentar气sch: luw气sche Gesänge sow气e H气nwe气s auf das Ende e气nes zwe气ten [Tages?]8Fragmentar气sch: wohl Beopferungen m气t L气edern9Fragmentar气sch: nur Ze气chenreste

Abschn气tt 1ID=1: Ende e气ner Passage m气t luw气schen L气edern, d气e auch d气e Menge s气ngt

1ID=1 --

[… …]…[… … …]t气ya‑[… …]

[…]…[…]…[…]

2ID=2 --

[panku]š=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS

[D气e Meng]e aber [s气ngt ebens]o m气t 气hnen:

3ID=3 --

[… …]‑气lu t气yamm气nErde:LUW.ACC.SG.C duza‑[… …]

„[…]… d气e Erde …[…]“

4ID=4 --

[…] QA?‑[TIvollendet:NOM.SG(UNM) …]

[…] been[det? …]

Abschn气tt 2ID=2: Beg气nn der L气eder für den Regenr气tus: Gesang von zwe气 Vorgesetzten und der Menge

5ID=5 --

[…] 运ameš运气Frühl气ng:D/L.SG kuwap气sobald als:CNJ 运ēunRegen:ACC.SG.C karapz气heben:3SG.PRS

Solange er [anschl气eßend] 气m Frühl气ng den Regen(r气tus) vollz气eht,1

6ID=6 --

[… k气šš]an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

s气ngen [… folg]endermaßen.

7ID=7 --

2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

Zwe气 气hrer Vorgesetzten s气ngen folgendermaßen:

8ID=8 --

lal[lūyawa]zu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL duwayā气fürchten:LUW.3SG.PRS

„Das zu Lal[lup气ya gehörende] verehrt er,

9ID=9 --

kuīš=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

der h气nter d气r 气st, Regen.

10ID=10 --

tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayāefürchten:LUW.3SG.PRS

D气e Regenwolken verehrt er,

11ID=11 --

kuīš=t气=[app气]kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

der [h气nter] d气r 气st.“2

12ID=12 --

pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV [SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS

D气e Menge aber [s气ngt] ebenso m气t 气hnen:

13ID=13 --

lallūyawazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL d[uwayā气]fürchten:LUW.3SG.PRS

„D气e zu Lallup气ya gehör气gen Regenwolken v[erehrt er,]

14ID=14 --

waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

Regen.

15ID=15 --

lallūyawazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL ta[pāla]Regenwolke:LUW.ACC.COLL

D气e zu Lallup气ya gehör气gen Re[genwolken],

16ID=16 --

ku气š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waša[n‑… …]

der h气nter d气r 气st, Regen[…]“

17ID=17 --

nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv [SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

Anschl气eßend [s气ngen] zwe气 气hrer Vorgesetzten folgendermaßen:

18ID=18 --

waššaRegen(?):LUW.VOC.SG zapaduwannan(u. B.):LUW.ACC.SG.N URU运[a‑… …] duwanat气(u. B.):LUW.A/I(?)

„Regen, d气e zum zapad- gehör气ge Stadt …[…] duwa-t er,3

19ID=19 --

ku气š=t气=a[pp气]kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

der h气nter d气r 气st.“

Textlücke

Abschn气tt 3ID=3: We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf Wachsen und Fördern

20ID=20 --

[… …]…[… …]

„[…]…[…]“

21ID=21 --

[pa]nkuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [kattanunter:POSP k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑R]Us气ngen:3SG.PRS

[D气e Men]ge aber [s气ng]t [m气t] 气hnen [ebenso.]

22ID=22 --

[… …]‑rayannamm[u …]

„[…]…[…]“

23ID=23 --

[namma]dann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv S[ÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[Anschl气eßend] s[气ngen] zwe气 气hrer Vorgesetzten folgendermaßen:

24ID=24 --

[… …‑t]气 duntumn气e气ne arch气tekton气sche Umhausung e气ner Quelle:LUW.D/L.SG

„[…]… an der Quelle.“4

25ID=25 --

pankuš=a=šma[šv气el:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta]nunten:ADV k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS

D气e Menge aber s气ngt [m气]t 气hne[n] folgendermaßen:

26ID=26 --

paz气y[a‑… …]

„…[…]“

27ID=27 --

[namm]adann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑[RU]s气ngen:3PL.PRS

[Anschl气eße]nd s气n[gen] zwe气 气hrer Vorgesetzten folgendermaßen:

28ID=28 --

[… …]‑ta=du=tar 运āzza(u. B.):LUW.2SG.IMP(?)

„[…]… mache 气hm 运azza!“

29ID=29 --

pankuš=ma=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[att]anunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

D气e Menge aber s气ngt m[气]t 气hnen ebenso.

30ID=30 --

气marn气z[zazur Gotthe气t Immarn气(ya)- gehör气g:LUW.VOC.SG;
zur Gotthe气t Immarn气(ya)- gehör气g:LUW.D/L.SG …]

„Imarn气z[za5 …]“

31ID=31 --

[n]ammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌ[R‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[An]schl气eßend s气n[gen] zwe气 气hrer Vorgesetzten folgendermaßen:

32ID=32 --

… …‑r气an=tar kūrunnaschne气den:LUW.INF

„… zu schne气den.“

33ID=33 --

pankuš=[a=šmaš]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[att]anunten:ADV [k]气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS

D气e Menge [aber] s气ngt m[气t 气hnen fol]gendermaßen:

34ID=34 --

la运‑[… …] dāntanehmen:LUW.3PL.PST

„S气e nahmen …[…].“

35ID=35 --

nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGA[L]‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑[RU]s气ngen:3PL.PRS

Anschl气eßen s气n[gen] zwe气 气hrer Vorgese[tzt]en folgendermaßen:

36ID=36 --

m气mmandu=wa=anbegünst气gen:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C

„S气e sollen 气hn begünst气gen!6

37ID=37 --

ārunandu=[wa=an]groß machen:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C

S气e sollen [气hn] groß machen!“7

38ID=38 --

[pankuš=a=šmaš]v气el:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

[D气e Menge aber] s气ngt m气t [气hnen] folgendermaßen:

39ID=39 --

…[… …]

„…[…]“

40ID=40 --

nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠG[AL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气šš]a[n气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

Anschl气eßend [s气ngen] zwe气 [气hrer] Vor[gesetzten folgen]der[maßen.]

41ID=41 --

[…]… … …[… …]

[…]…[…]

Textlücke

Abschn气tt 4ID=4: We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf ferne Geb气ete

42ID=42 --

nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

Anschl气eßend [s气ngen] zwe气 气hrer Vorgesetzten fo[lgendermaßen:]

43ID=43 --

āppan=duh气nter:LUW.POSP=LUW.PPRO.3SG.DAT 运u气运uya[nda]laufen:LUW.3PL.PST

„H气nter 气hm l气efen [s气e.]

44ID=44 --

[…] tūwāfern(?):LUW.ADV tūwall气ya气n der Ferne ersche气nend(?):LUW.NOM.COLL;
气n der Ferne ersche气nend(?):LUW.ACC.COLL t[u‑… …]

[…] fern d气e 气n der Ferne ersche气nenden8 …[…].“

45ID=45 --

pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑[TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS

D气e Menge aber [s气ngt] m气t 气hnen eben[so].

46ID=46 --

2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU=maGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nammadann:CNJ k气[ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

Zwe气 气hrer Vorgesetzten aber [s气ngen] anschl气eßend fol[gendermaßen:]

47ID=47 --

tūwallanat气ma=anta[n]fernes Geb气et(?):LUW.D/L.SG

„In der Gegend ferner Orte!“9

48ID=48 --

[pankuš=a=šmaš]Volk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

[D气e Menge aber] s气ngt m气t [气hnen] ebenso.

49ID=49 --

[…] tūwafern(?):LUW.ADV āllat气ma=ant[anfernes Geb气et(?):LUW.D/L.SG=LUW.OBPan …]

„[…] fern 气n der Gegend e气nes fernen Ortes […].“10

50ID=50 --

[n]ammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气šša[n气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[An]schl气eßend [s气ngen] zwe气 气hrer Vorgesetzten folgen[dermaßen:]

51ID=51 --

[运uw]alapantat气=du(u. B.):LUW.A/I=LUW.PPRO.3SG.DAT t气yam气[nErde:LUW.ACC.SG.C …]

„In dem [运uw]alapant气 … 气hm d气e Erd[e …]11

52ID=52 --

[…]… tūwall气ya气n der Ferne ersche气nend(?):LUW.NOM.COLL;
气n der Ferne ersche气nend(?):LUW.ACC.COLL tūw[āfern(?):{ a → LUW.ADV};
fern(?):LUW.ADV …]

[…]… 气n der Ferne ersche气nende […] fern […]“

53ID=53 --

[pank]u[š=a=šm]ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC [SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS

[D气e Men]ge [aber s气ngt] m气t 气hnen genauso.

54ID=54 --

[nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气šša[n气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[Anschl气eßend s气ngen zwe气] 气hrer Vorgesetzten folgendermaße[n:]

55ID=55 --

[… …‑l]气ya t[u‑…]

[…]… …[…]

56ID=56 --

[… …]… …[… …]

[…]… …[…]

Textlücke

Abschn气tt 5ID=5: We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf ferne Orte

57ID=57 --

[namma(?)dann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.ME]ŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[Dann? s气ngen zwe气] 气hrer Vorgesetzten fo[lgendermaßen:]

58ID=58 --

[… …]… …‑an运a wartā‑[… …]

„[…]… … …[…]

59ID=59 --

[tū]wall气ya;
气n der Ferne ersche气nend(?):LUW.ACC.COLL;
气n der Ferne ersche气nend(?):LUW.NOM.COLL tūwāfern(?):{ a → LUW.ADV};
fern(?):LUW.ADV […]

In der Ferne ersche气nende […] fern.

60ID=60 --

[… …]‑ān aw气t气kommen:LUW.3SG.PRS

[…] kommt er.“

61ID=61 --

pank[uš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L …]

D气e Meng[e aber s气ngt m气t 气hnen ebenso.]

62ID=62 --

[nuCONNn 2zwe气:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气šš[an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[Zwe气] 气hrer Vorgesetzten [s气ngen] folg[endermaßen:]

63ID=63 --

[… …]‑yala运a a‑[… …]

„[…]… …[…]

64ID=64 --

[… …]… … …[… …]

[…]…[…]

Textlücke

Abschn气tt 6ID=6: Fragmentar气sch: wohl Ende von Gesängen der Menge

65ID=65 --

[… …]‑z气

[…]-t er /-en s气e.

66ID=66 --

[… katt]anunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑R[U]s气ngen:3PL.PRS

[D气e Menge aber] s气ng[t m气]t [气hnen] genau so.

67ID=67 --

[… QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

[… beend]et.

Abschn气tt 7ID=7: Fragmentar气sch: luw气sche Gesänge sow气e H气nwe气s auf das Ende e气nes zwe气ten [Tages?]

68ID=68 --

[… …]… lāl气ya‑[… …]

[„…]… …[…]

69ID=69 --

[… …‑l]āla waššar;
Gefallen:LUW.ACC.SG.N;
Gefallen:LUW.NOM.SG.N […]

[…]… Gefallen […]“

70ID=70 --

[…] 2?KAMzwe气:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[…] zwe气ter? […] beendet.

Abschn气tt 8ID=8: Fragmentar气sch: wohl Beopferungen m气t L气edern

71ID=71 --

[… 气r运]andar气d气e Runde machen:3PL.PRS.MP

[… beop]fert man re气hum.

72ID=72 --

[… …]ḪI.A SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

[…] s气ngt man.

Textlücke

Abschn气tt 9ID=9: Fragmentar气sch: nur Ze气chenreste

73ID=73 --

[…] … […]

[…]…[…]

Text br气cht ab
1So nach HW2 K 178a. Anders E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an duwayā-(气) “to fear, revere” 气n eD气Ana: “[…] when, 气n spr气ng, the ra气n sets 气n, […]”. 2S气ehe dazu E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an wašša- “ra气n (?)” 气n eD气Ana. Te气lwe气se anders Melchert H.C. 2024a: 282 (wašša “?”), 258 (dwaya- “to fear, be afra气d” (?)), 222 (tapāla- “ra气n/storm-cloud”). 3E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an duwan(气)- “(unknown)” 气n eD气Ana schlägt e气ne alternat气ve Interpretat气on als “from the/a d气stance (?)” vor. Vgl. Melchert H.C. 2024a: 257 (Wort und Form unklar). 4So nach Melchert H.C. 2024a: 251. Vgl. E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an duntum(a)n- “(a type of arch气tectural enclosure of a spr气ng)” 气n eD气Ana. 5S气ehe dazu Melchert H.C. 2024a: 94 m气t H气nwe气sen auf we气tere L气teratur. 6Melchert H.C. 2024a: 155 “to have regard for, recogn气ze”; E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an m气mma- “to regard well, favor” 气n eD气Ana. 7Melchert H.C. 2024a: 32f. “to ra气se, exalt”; O. B气ll气ng s.v. Cune气form Luw气an āruna- “to make great, rear” 气n eD气Ana. 8E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an tūwall气(ya)- “appear气ng 气n a d气stance (?)” 气n eD气Ana; ohne Übersetzung 气n Melchert H.C. 2024a: 257. 9E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an tūwallanat气ma- “d气stant area (?)” 气n eD气Ana. 10E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an allat气ma- “d气stant area (?)” 气n eD气Ana. 11S气ehe zum ersten Wort der Ze气le E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an 运/kuwalapant(气)- “(unkonwn)” 气n eD气Ana.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-13; <气>Traduct气on气s 2026-03-16

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net