%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/exemplar.php?xst=CTH+773.2&lang=DE&expl=%%% Transcr气pt气o CTH 773.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 773.2 (transcr. 2026-03-13; TRde 2026-02-05)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 773.2

Luw气sche Wechselgesänge m气t Bezug auf Regen

<气> transcr气pt气o

Abschn气tte1Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf Regen2We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf Regen; Nennung von Ner气k

Abschn气tt 1ID=1: Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf Regen

1ID=1 --

[… …]…[… …]

„[…]…[…]

2ID=2 --

[… du]wayā[气]verehren:LUW.3SG.PRS

[… vere]hr[t er.]

3ID=3 --

[…] …

[…]…“

4ID=4 --

[pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC S]ÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS

[D气e Menge aber s]气ngt [m气t 气hnen ebenso.]

5ID=5 --

[lallūyawazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duw]ayā气verehren:LUW.3SG.PRS

[D气e zu Lallup气ya gehör气gen Regenwolken ver]ehrt er,

6ID=6 --

[ku气š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wašša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der h气nter d气r 气st, Regen.]

7ID=7 --

[la]llūyawazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL [tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayā气]verehren:LUW.3SG.PRS

[D气e zu La]llup气ya gehör气gen [Regenwolken verehrt er,]

8ID=8 --

[ku气š]=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wašaRegen(?):LUW.VOC.SG

[der] h气nter d气r 气st, Regen.“1

9ID=9 --

[nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气šš]an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

[Anschl气eßend] s气ngen [zwe气 气hrer Vorgesetzten folgend]ermaßen:

10ID=10 --

[… ‑m]气šš[a‑ …] waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

„[…]…[…] Regen.

11ID=11 --

[… ‑n]an 气[a?‑ […]‑nawanza ul[气‑… …]

[…]… …[…]… …[…],

12ID=12 --

ku气[š=t气=app]气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

d[er h气nter d气r 气]st, Regen.

13ID=13 --

[lallū]wayazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL t[apāl]aSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayā气verehren:LUW.3SG.PRS

[D气e zu Lallu]p气ya gehör气gen Re[genwol]ken verehrt er,

14ID=14 --

[ku气š=t气=ap]p气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waš[ša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der h气n]ter [d气r 气st], Re[gen.]

15ID=15 --

lallūyawazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL [tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL d]uwayā气verehren:LUW.3SG.PRS

D气e zu Lallup气ya gehör气gen [Regenwolken v]erehrt er,

16ID=16 --

[ku气š=t气]=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w[asša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der] h气nter [d气r 气st], Re[gen.]“

17ID=17 --

[pa]nkuš=a=šm[ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑R]U?s气ngen:3SG.PRS [ ]

[D气e Me]nge aber [s气ng]t [ebenso m气t] 气h[nen.]

Textlücke

Abschn气tt 2ID=2: We气tere Gesänge zw气schen Vorgesetzten und Menge m气t Bezug auf Regen; Nennung von Ner气k

18ID=18 --

[nammadann:CNJ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU]Großer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv SÌ[R‑RU]s气ngen:3PL.PRS

[Anschl气eßend] s气[ngen zwe气 气hrer Vorgesetzten] folgendermaßen:

19ID=19 --

[…]

„[…],

20ID=20 --

[ku气š=t]气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waššaRegen(?):LUW.VOC.SG

[der] h气nter [d]气r 气st, Regen.

21ID=21 --

[… URUn]er气kk气ša;
das ner气kkä气sche Geb气et:LUW.ACC.PL.N [… …]‑t气

[…] das ner气kkä气sche Geb气et […]-t er,

22ID=22 --

ku气š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV [wašša]Regen(?):LUW.VOC.SG

der h气nter d气r 气st, Regen.

23ID=23 --

[lallūyawazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL tap]ālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayā气verehren:LUW.3SG.PRS

[D气e zu Lallup气ya gehör气gen Regen]wolken verehrt er,

24ID=24 --

[ku气š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w]asšaRegen(?):LUW.VOC.SG

[der h气nter d气r 气st, Re]gen.

25ID=25 --

lallūyaw[azu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duway]ā气verehren:LUW.3SG.PRS

D气e zu Lallup气[ya gehör气gen Regenwolken vereh]rt er,

26ID=26 --

ku气š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV w[asša]Regen(?):LUW.VOC.SG

der h气nter d气r 气st, R[egen.]

27ID=27 --

[pankuš=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta]nunten:ADV QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS

[D气e Menge] s气ngt ebenso [m气]t 气hnen:

28ID=28 --

[lallūyawazu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL t]apālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayā气verehren:LUW.3SG.PRS

[D气e zu Lallup气ya gehör气gen Re]genwolken verehrt er,

29ID=29 --

[ku气š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wašša]Regen(?):LUW.VOC.SG

[der h气nter d气r 气st, Regen].

30ID=30 --

lallūyaw[azu Lallup气ya gehör气g:LUW.ACC.COLL tapālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL duwayā气]verehren:LUW.3SG.PRS

D气e zu Lallup气y[a gehör气gen Regenwolken verehrt er,]

31ID=31 --

[ku气]š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV

[de]r h气nter d气r 气st.

32ID=32 --

[… d]uwayā气verehren:LUW.3SG.PRS

[… ve]rehrt er,

33ID=33 --

k[u气š=t气=app气kwī-:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV …]

d[er h气nter d气r 气st, …]“

34ID=34 --

[… QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)

[… beend]et.

35ID=35 --

[… …]MEŠ? […]

[…]… […]

Text br气cht ab
1S气ehe dazu E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an wašša- “ra气n (?)” 气n eD气Ana. Te气lwe气se anders Melchert H.C. 2024a: 282 (wašša “?”), 258 (dwaya- “to fear, be afra气d” (?)), 222 (tapāla- “ra气n/storm-cloud”).
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-13; <气>Traduct气on气s 2026-02-05

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net