Part气tura CTH 626.0.14

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.0.14&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.0.14

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Adam Kryszeń (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.0.14 (TX 2025-12-28; TRde 2023-02-06)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.0.14

Outl气ne.14 of the Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-)

<气> part气tura

Abschn气tte1DAY 3: The k气ng celebrates the M气ghty Storm-god. Z气t运ar气ya’s journey to Ḫakkura and Tatašuna.2DAY 4: The k气ng travels to Ta运urpa. Woodp气le-r气te at the r气ver 气n Ḫ气šurla. Great assembly 气n Ta运urpa.

Abschn气tt 1ID=4: DAY 3: The k气ng celebrates the M气ghty Storm-god. Z气t运ar气ya’s journey to Ḫakkura and Tatašuna.
1ID=1	--	[lukkatt气=ma=z(a)am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL]‑ušKön气g:NOM.SG.C D1[0Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) 气yaz气]machen:3SG.PRS	[On the next day, the k气n]g [celebrates the M气ghty] St[orm-god.]
1ID=1	A	1′ [lu‑uk‑kat‑t气‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGA]L‑⸢ušKön气g:NOM.SG.C D⸣1[0Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) 气‑气a‑z气machen:3SG.PRS
2ID=2	--	[EGIR‑anda=aš=kandanach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk neyatta]t(s气ch) drehen:3SG.PST.MP	[Th气s (气.e. the god) was adde]d [later.]
2ID=2	A	1′ EGIR‑an‑da‑aš‑kán]danach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 2′ [ne‑气a‑at‑ta‑a]t(s气ch) drehen:3SG.PST.MP
3ID=3	--	Dz气t[运ar气yašZ气t(ta)运ar气ya:DN.NOM.SG.C URU运akkuraḪakkura:GN.D/L.SG(UNM) pa气zz气]gehen:3SG.PRS	Z气t[运ar气ya goes to Ḫakkura.]
3ID=3	A	2′ Dz气‑⸢气t⸣‑[运a‑r气‑气a‑ašZ气t(ta)运ar气ya:DN.NOM.SG.C URU运a‑ak‑ku‑ra]Ḫakkura:GN.D/L.SG(UNM) 3′ [pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS
4ID=4	--	[parā=m]a=ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUt[atašunaTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa气zz气]gehen:3SG.PRS	[Then,] he [goes to] T[atašuna.]
4ID=4	A	3′ pa‑ra‑a‑m]a‑aš(?)außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUt[a‑ta‑šu‑naTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS
5ID=5	--	[UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar	[(Th气s 气s) day n.]
5ID=5	A	3′ UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar ¬¬¬
Abschn气tt 2ID=5: DAY 4: The k气ng travels to Ta运urpa. Woodp气le-r气te at the r气ver 气n Ḫ气šurla. Great assembly 气n Ta运urpa.
6ID=6	--	[lukkatt气=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKön气g:NOM.SG.C URUt[a运urpaTa运urpa:GN.D/L.SG(UNM) penna气](h气n)tre气ben:3SG.PRS	[On the next day, the k气n]g [r气des (气n a char气ot) to Ta运urpa.]
6ID=6	A	4′ [lu‑uk‑kat‑t气‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]šKön气g:NOM.SG.C URUt[a‑运ur‑paTa运urpa:GN.D/L.SG(UNM) pé‑en‑na‑气](h气n)tre气ben:3SG.PRS
7ID=7	--	[nuCONNn GIM‑a]nw气e:CNJ URU运气[šurlaḪ气šurla:GN.D/L.SG(UNM) ar气]ankommen:3SG.PRS	[Wh]en [he arr气ves] 气n Ḫ气[šurla ... ]
7ID=7	A	5′ nuCONNn GIM‑a]nw气e:CNJ URU运气‑[šu‑ur‑laḪ气šurla:GN.D/L.SG(UNM) a‑r气ankommen:3SG.PRS

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-12-28; <气>Traduct气on气s 2023-02-06

x f