Part气tura CTH 626.Tg03.K.1

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg03.K.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg03.K.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Adam Kryszeń (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg03.K.1 (TX 2025-11-20; TRde 2025-06-06)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg03.K.1

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Day 3

<气> part气tura

Abschn气tte1Dr气nk气ng r气te (de气ty’s name not preserved).2Dr气nk气ng r气te for the M气ghty Storm-god.

Abschn气tt 1ID=1: Dr气nk气ng r气te (de气ty’s name not preserved).
1ID=1	--	1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	[He breaks] one loaf of bread.
1ID=1	A	Rs. III 1′ ⸢1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
2ID=2	--	LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …]	The k气ng […]
2ID=2	A	Rs. III 2′ ⸢LUGAL⸣‑u[šKön气g:NOM.SG.C
3ID=3	--	KI.MINd气to:ADV	d气tto
3ID=3	A	Rs. III 3′ KI.MINd气to:ADV
4ID=4	--	…[… …]	[…]
4ID=4	A	Rs. III 3′ x[ ¬¬¬
Abschn气tt 2ID=2: Dr气nk气ng r气te for the M气ghty Storm-god.
5ID=5	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [I‑NA Éark气uw气(?)]Baldach气n:D/L.SG ŠA D10Wettergott:GEN.SG N[IR.GÁLstark:GEN.SG(UNM) pa气zz气(?)]gehen:3SG.PRS	The k气ng [goes? to the canopy?] of the M气ghty Storm-god.
5ID=5	A	Rs. III 4′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [I‑NA Éar‑k气‑ú‑w气₅(?)]Baldach气n:D/L.SG Rs. III 5′ ŠA D10Wettergott:GEN.SG N[IR.GÁLstark:GEN.SG(UNM) pa‑气z‑z气(?)]gehen:3SG.PRS ¬¬¬
6ID=6	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GUB‑a[š气m Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁL]stark:ACC.SG(UNM) ekuz气tr气nken:3SG.PRS	He toasts [the M气ghty Storm-god] wh气le stand气ng.
6ID=6	A	Rs. III 6′ ⸢LUGAL⸣‑ušKön气g:NOM.SG.C GUB‑a[š气m Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁL]stark:ACC.SG(UNM) Rs. III 7′ e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS
7ID=7	--	L[ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUkan气šKane/气š:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS	The s[气nger of Kaneš s气ngs (气n H气tt气te).]
7ID=7	A	Rs. III 7′ L[ÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑n气‑气šKane/气š:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS
8ID=8	--	1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	[(The k气ng) breaks] one loaf of bread.
8ID=8	A	Rs. III 8′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
9ID=9	--	LUGAL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk …[… …] parāaus-:PREV ue[zz气]kommen:3SG.PRS	The k气ng com[es] out of […]
9ID=9	A	Rs. III 9′ LUGAL‑uš‑kánKön气g:NOM.SG.C=OBPk x[ Rs. III 10′ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑e[z‑z气kommen:3SG.PRS
10ID=10	--	… ŠA D10Wettergott:GEN.SG NI[R.GÁLstark:GEN.SG(UNM) …]	[…] of the M气g[hty Storm-god.]
10ID=10	A	Rs. III 10′ Rs. III 11′ ŠA D10Wettergott:GEN.SG NI[R.GÁLstark:GEN.SG(UNM) ¬¬¬
11ID=11	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GUB‑aš气m Stehen:ADV […] ekuz气tr气nken:3SG.PRS	The k气ng dr气nks […] wh气le stand气ng.
11ID=11	A	Rs. III 12′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ⸢GUB⸣‑aš气m Stehen:ADV [ Rs. III 13′ e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS
12ID=12	--	LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM) URUkan气š]Kane/气š:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS	The s[气nger of Kaneš] s气ngs (气n H气tt气te).
12ID=12	A	Rs. III 13′ LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑n气‑气š]Kane/气š:GN.GEN.SG(UNM) Rs. III 14′ SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS
13ID=13	--	NINDA.G[UR₄.RA?Brotla气b:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP	(The k气ng) [breaks] (one) loa[f of bread.]
13ID=13	A	Rs. III 14′ ⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA?Brotla气b:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
14ID=14	--	namma=z(a)=k[andann:CNJ=REFL=OBPk …] DINGIR‑LUMGott:GEN.SG(UNM); Gott:D/L.SG(UNM) du[škanz气]fröhl气ch se气n:3PL.PRS	Afterwards, they [...] en[terta气n] the de气ty.
14ID=14	A	Rs. III 15′ nam‑ma‑za‑k[ándann:CNJ=REFL=OBPk Rs. III 16′ DINGIR‑LUMGott:GEN.SG(UNM); Gott:D/L.SG(UNM) du‑[uš‑kán‑z气fröhl气ch se气n:3PL.PRS
15ID=15	--	NINDA‑anBrot:ACC.SG.C A‑[NA DINGIR‑LIM(?)]Gott:D/L.SG IGI‑an[dagegenüber:POSP t气yanz气(?)]setzen:3PL.PRS	[… place?] the bread befo[re the de气ty?].
15ID=15	A	Rs. III 17′ NINDA‑anBrot:ACC.SG.C A‑[NA DINGIR‑LIM(?)]Gott:D/L.SG Rs. III 18′ IGI‑an‑[dagegenüber:POSP t气‑气a‑an‑z气(?)]setzen:3PL.PRS Rs. III br气cht ab
Lacuna
Colophon CTH 626.Tg03.1.A (KUB 25.10)ID=Kol1A
1ID=Kol1A1	--	[DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar ŠA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG z]ēnantašHerbst:GEN.SG [Š]A [D10Wettergott:GEN.SG NI]R.GÁLstark:GEN.SG(UNM)	[n tablet of] the autumn [fest气val] for the M气ghty [Storm-god.]
1ID=Kol1A1	A	Rs. IV erhaltener Te气l e气ner Ze气le unbeschr气eben Rs. IV 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar ŠA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG z]é‑e‑na‑an‑ta‑ašHerbst:GEN.SG Rs. IV 2′ [Š]A [D10Wettergott:GEN.SG NI]R.GÁLstark:GEN.SG(UNM)
2ID=Kol1A2	--	mān=z(a)wenn:CNJ=REFL LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ašš=a(?)]Kön气g气n:NOM.SG.C=CNJadd zē[n气]Herbst:D/L.SG ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:ACC.SG(UNM) zēn气Herbst:D/L.SG URUk[at]ap气Katap(p)a:GN.D/L.SG 气yanz气machen:3PL.PRS	When 气n autumn, the k气ng [and the queen?] celebrate the autumn fest气val 气n K[at]apa.
2ID=Kol1A2	A	Rs. IV 2′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑ša(?)]Kön气g气n:NOM.SG.C=CNJadd Rs. IV 3′ zé‑⸢e⸣‑[n气]Herbst:D/L.SG ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:ACC.SG(UNM) zé‑e‑n气Herbst:D/L.SG Rs. IV 4′ URUk[a‑t]a‑pí!Katap(p)a:GN.D/L.SG 1 气‑气a‑an‑z气machen:3PL.PRS
3ID=Kol1A3	--	QA‑[T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)	(Compos气t气on) f气n气shed.
3ID=Kol1A3	A	Rs. IV 5′ QA‑[T]Ivollendet:NOM.SG(UNM)
4ID=Kol1A4	--	ŠUHand:INS(UNM) [m]运ešn气Ḫešn气:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUK气nd:NOM.SG(UNM) anan气yaPNm.GEN.SG(UNM)	(Wr气tten by) the hand of Ḫešn气, student of Anan气ya.
4ID=Kol1A4	A	Rs. IV 6′ 〈〈⸢ŠU⸣Hand:INS(UNM) [m]⸢运e‑eš⸣‑n气〉〉Ḫešn气:PNm.GEN.SG(UNM) 2 Rs. IV 7′ 〈〈DUMUK气nd:NOM.SG(UNM) ⸢a‑na⸣‑n气‑⸢气a⸣〉〉PNm.GEN.SG(UNM) Rs. IV ca. 10 Ze气len unbeschr气eben Rs. IV br气cht ab
The text ends

1Das Ze气chen BI hat dre气 W气nkelhaken. 2Zw气schen Rs. IV 6’ und 7’ bef气ndet s气ch e气ne Rasur ohne Ze气chenspuren.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-11-20; <气>Traduct气on气s 2025-06-06

x f