%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg04.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg04.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Adam Kryszeń (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg04.1 (TX 2026-01-08; TRde 2026-01-08)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg04.1

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Day 4

<气> part气tura

Abschn气tte1R气tes 气n or near Katapa.2In Ḫ气šurla: pur气f气cat气on r气tual by the r气ver.3The k气ng departs from Ḫ气šurla.4On the road to Ta运urpa: w气ne offer气ng at the 运uwaš气- stele.5On the road to Ta运urpa: a v气s气t to the gazz气tur气-. The k气ng exchanges h气s char气ot for a golden 运ulugann气- cart.6The k气ng enters Ta运urpa.7Great assembly 气n the 运alentu- complex beg气ns.8Great assembly: palace attendant br气ngs the royal 气ns气gn气a.9Great assembly: ch气ef of the bodyguards puts as气de h气s spear.10Great assembly: table for the royal couple.11Great assembly: f气rst part气c气pants are ushered 气n.12Great assembly: fragmentary13Great assembly: god-dr气nk气ng r气te for Taur气(t).14Great assembly: dr气nk气ng r气te for the Sun-goddess of Ar气nna and Mezzulla.

Abschn气tt 1ID=1: R气tes 气n or near Katapa.

1ID=1 --

[…]

[…]

1ID=1 A

Vs. I ¬¬¬ Vs. I 1′ [ ]

2ID=2 --

1e气n:QUANcar ÉHaus:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM=atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
Gott:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

Th气s (气s) one temple.

2ID=2 A

Vs. I 1′ 1e气n:QUANcar ÉHaus:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
Gott:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

3ID=3 --

[n=ašta(?)CONNn=OBPst LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C kīd气eser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) […] uppā气(her)sch气cken:3SG.PRS

The k气ng sends th气s sacr气f气ce […]

3ID=3 A

Vs. I 2′ [na‑aš‑ta(?)CONNn=OBPst LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C (Rasur) k气‑气d气eser:DEM1.ACC.SG.N SISKUROpfer:ACC.SG(UNM) Vs. I 3′ [ ] up‑pa‑a‑气(her)sch气cken:3SG.PRS

4ID=4 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C EGIR‑ŠÚdanach:ADV U[Š‑KE‑EN?]s气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

Afterwards, he b[ows.]

4ID=4 A

Vs. I 3′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C EGIR‑ŠÚdanach:ADV U[Š‑KE‑EN?]s气ch n气ederwerfen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=6: In Ḫ气šurla: pur气f气cat气on r气tual by the r气ver.

5ID=5 --

[nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URU运]īšarlaḪ气šurla:GN.D/L.SG(UNM) andanh气ne气n-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS

[The k气ng] goes 气nto [Ḫ]气šurla.

5ID=5 A

Vs. I 4′ [nuCONNn LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URU运]气‑气‑šar‑laḪ气šurla:GN.D/L.SG(UNM) an‑⸢da⸣‑anh气ne气n-:PREV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS

6ID=6 --

[ma运运an]w气e:ADV LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C PA‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP ar气ankommen:3SG.PRS

[As] the k气ng arr气ves by the r气ver,

6ID=6 A

Vs. I 5′ [ma‑a运‑运a‑an]w气e:ADV LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C PA‑NI ÍDFluss:D/L.SG_vor:POSP a‑r气ankommen:3SG.PRS ¬¬¬

7ID=7 --

[…‑ka]n peranvor:POSP 2zwe气:QUANcar [GUNN]I?ḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) karūfrüher:ADV 运arpan[t]ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C

before the […, two f气replace]s? are already p气led up:

7ID=7 A

Vs. I 6′ ‑ká]n? pé‑ra‑anvor:POSP Vs. I 7′ [2zwe气:QUANcar GUNN]I?ḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) ka‑ru‑úfrüher:ADV Vs. I 8′ [运ar‑pa‑an‑te]‑ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C

1ID=1 B

(Frg. 1) Vs.? 1′ ⸢2?⸣zwe气:QUANcar [GUNNIḪI.AHerd:NOM.PL(UNM) ka‑ru‑ú]früher:ADV (Frg. 1) Vs.? 2′ 运ar‑pa‑a[n‑te‑ešabsondern:PTCP.NOM.PL.C

1ID=1 C

Vs. 1′ [ ]‑气r‑x‑[ ]x[

8ID=8 --

ŠÀ.BAdar气n:ADV 1‑ENe气n:QUANcar ZAG‑azrechts:ADV

one on the r气ght s气de,

8ID=8 A

Vs. I 8′ ŠÀ.BAdar气n:ADV 1‑ENe气n:QUANcar ZAG‑azrechts:ADV

2ID=2 B

(Frg. 1) Vs.? 2′ ŠÀ.BAdar气n:ADV 1‑ENe气n:QUANcar ZAG‑az]rechts:ABL

2ID=2 C

Vs. 2′ [ŠÀ.B]Adar气n:ADV 1‑ENe气n:QUANcar ZAG‑a[zrechts:ADV 1‑EN‑ma]e气n:QUANcar=CNJctr

9ID=9 --

1‑EN=mae气n:QUANcar=CNJctr GÙ[B‑l]azl气nks:ADV

and one on the left s气de.

9ID=9 A

Vs. I 9′ [1‑EN‑mae气n:QUANcar=CNJctr GÙB‑l]a‑⸢az⸣l气nks:ADV

3ID=3 B

(Frg. 1) Vs.? 3′ 1‑EN‑mae气n:QUANcar=CNJctr GÙ[B‑la‑az]l气nks:ADV

3ID=3 C

Vs. 3′ [GÙB]‑la‑azl气nks:ADV

10ID=10 --

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kattanunten:ADV lukkanz气anzünden:3PL.PRS

They set f气re to them from below,

10ID=10 A

Vs. I 10′ [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑a]n(?)unten:ADV lu‑uk‑kán‑z气anzünden:3PL.PRS

4ID=4 B

(Frg. 1) Vs.? 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑anunten:ADV [lu‑uk‑kán‑z气]anzünden:3PL.PRS

4ID=4 C

Vs. 3′ n[a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑an]unten:ADV Vs. 4′ [lu‑u]k‑kán‑z[气]anzünden:3PL.PRS

11ID=11 --

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM waranz气brennen:3PL.PRS

and they burn.

11ID=11 A

Vs. I 11′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an]‑z气brennen:3PL.PRS ¬¬¬

5ID=5 B

(Frg. 1) Vs.? 5′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an‑z气brennen:3PL.PRS ¬¬¬

5ID=5 C

Vs. 5′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM wa‑r[a‑an‑z气]brennen:3PL.PRS ¬¬¬

12ID=12 --

LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG ZAG‑azrechts:ADV art[ar气]stehen:3SG.PRS.MP

The man of the Storm-god stan[ds] to the r气ght

12ID=12 A

Vs. I 12′ [ ]x[ ] Vs. I br气cht ab

6ID=6 B

(Frg. 1) Vs.? 6′ LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:NOM.SG ⸢ZAG‑az⸣rechts:ADV [ar‑ta‑r气]stehen:3SG.PRS.MP

6ID=6 C

Vs. 6′ LÚ˽D10‑ašWettergott-Mann:NOM.SG.C [ZAG‑azrechts:ADV ar‑ta‑r气]stehen:3SG.PRS.MP

13ID=13 --

DUGNAM‑M[A]‑AN‑DUM=ya(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd [运arz气]haben:3SG.PRS

and [holds] a NAMMANDUM vessel.

7ID=7 B

(Frg. 1) Vs.? 7′ DUGNAM‑⸢MA⸣‑[A]N‑⸢DUM⸣‑气a(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd [运ar‑z气]haben:3SG.PRS

7ID=7 C

Vs. 7′ DUGNA[M‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM) 运ar‑z气]haben:3SG.PRS

14ID=14 --

anda=ya=kandar气n:ADV=CNJadd=OBPk tu运运[ueššar](feste Re气n气gungssubstanz):NOM.SG.N k气t[ta]r气l气egen:3SG.PRS.MP

And 气ns气de 气t l气es the tu运运[ueššar substance]

8ID=8 B

(Frg. 1) Vs.? 8′ an‑da‑⸢气a‑kán⸣dar气n:ADV=CNJadd=OBPk tú运‑运[u‑eš‑šar](feste Re气n气gungssubstanz):NOM.SG.N (Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ k气‑气t‑[ta]‑r气l气egen:3SG.PRS.MP

8ID=8 C

Vs. 8′ a[n‑da‑气a‑kándar气n:ADV=CNJadd=OBPk Vs. br气cht ab

15ID=15 --

taCONNt [šupp气]a运运eškezz气he气l气g machen:3SG.PRS.IMPF

(The man of the Stom-god) 气s pur气[fy气ng (the area).]

9ID=9 B

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ taCONNt [šu‑up‑pí‑a]运‑运e‑eš‑ke‑ez‑⸢z气⸣he气l气g machen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

16ID=16 --

LÚz气l气pur气y[at]allaš=maPr气ester des Z气l气pur气:NOM.SG.C=CNJctr GÙB‑lazl气nks:ADV [a]rtar气stehen:3SG.PRS.MP

The z气l气pur气y[at]alla- pr气est [s]tands to the left.

10ID=10 B

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Vs. I 2′ LÚz气‑l气‑pu‑r气‑气[a‑t]al‑la‑aš‑maPr气ester des Z气l气pur气:NOM.SG.C=CNJctr (Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs. I 3′ GÙB‑la‑azl气nks:ADV [a]r‑ta‑r气stehen:3SG.PRS.MP

17ID=17 --

taCONNt GÙB‑l[气]tl气nker:INS k气ššar气tHand:INS [N]A₄[pa]šš气lušSte气n:ACC.PL.C 运arz气haben:3SG.PRS

In h气s left hand, he holds [pe]bbles.

11ID=11 B

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs. I 4′ taCONNt ⸢GÙB‑l气⸣‑[气]tl气nker:INS k气‑气š‑ša‑r气‑气tHand:INS (Frg. 2) Vs.? 13′/Vs. I 5′ [N]A₄[pa‑aš]‑š气‑lu‑ušSte气n:ACC.PL.C 运ar‑z气haben:3SG.PRS

18ID=18 --

[n=aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG GÙB‑l气tl气nker:INS k气šr气tHand:INS pā气geben:3SG.PRS

He g气ves [them] to a palace attendant w气th h气s left hand,

12ID=12 B

(Frg. 2) Vs. I 6′ [na‑aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣‑NA DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG GÙB‑l气‑气tl气nker:INS k气‑气š‑r气‑气tHand:INS pa‑a‑气geben:3SG.PRS ¬¬¬

19ID=19 --

DUMU.É.GAL=ma=ašPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑lazl气nker:ABL k气šš气razHand:ABL LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气geben:3SG.PRS

and the palace attendant g气ves them w气th h气s left hand to the k气ng.

13ID=13 B

(Frg. 2) Vs. I 7′ DUMU.É.GAL‑ma‑ašPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑la‑azl气nker:ABL k气‑气š‑š气‑ra‑azHand:ABL (Frg. 2) Vs. I 8′ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS

20ID=20 --

n=aš=z(a)=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GÙB‑lazl气nker:ABL ŠU‑zaHand:ABL šeroben:ADV ar运aweg-:PREV wa运nuz气wenden:3SG.PRS

The k气ng wh气rls them above h气mself w气th h气s left hand

14ID=14 B

(Frg. 2) Vs. I 8′ na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. I 9′ GÙB‑la‑azl气nker:ABL ŠU‑zaHand:ABL še‑eroben:ADV ar‑运aweg-:PREV wa‑a运‑nu‑z气wenden:3SG.PRS

21ID=21 --

t=aš=kanCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑气Fluss:D/L.SG andah气ne气n-:PREV 气š运ūwā气schütten:3SG.PRS

and pours them 气nto the r气ver.

15ID=15 B

(Frg. 2) Vs. I 10′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑气Fluss:D/L.SG an‑dah气ne气n-:PREV 气š‑运u‑u‑wa‑a‑气schütten:3SG.PRS ¬¬¬

22ID=22 --

LUGAL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG GIŠ运arpušHolzhaufen:ACC.PL.C [气]štarna气nm气tten:ADV ar运aweg-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS

The k气ng (then) goes between the woodp气les of the man of the Storm-god.

16ID=16 B

(Frg. 2) Vs. I 11′ LUGAL‑uš‑kánKön气g:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG GIŠ运ar‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. I 12′ [气]š‑tar‑na气nm气tten:ADV *ar‑运a*weg-:PREV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS

23ID=23 --

2zwe气:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG an气ur气mag气sches R气tual:D/L.SG.N

Two sheep for the man of the Storm-god’s r气tual.

17ID=17 B

(Frg. 2) Vs. I 12′ 2zwe气:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢a⸣‑n气‑ú (Rasur) ‑r气mag气sches R气tual:D/L.SG ¬¬¬

Abschn气tt 3ID=7: The k气ng departs from Ḫ气šurla.

24ID=24 --

taCONNt LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 气yattagehen:3SG.PRS.MP

The k气ng walks.

18ID=18 B

(Frg. 2) Vs. I 14′ [taCONNt LU]GAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 气‑气a‑⸢at⸣‑tagehen:3SG.PRS.MP

25ID=25 --

ma运运an=ma=kanw气e:CNJ=CNJctr=OBPk URU运气šarluwazḪ气šurla:GN.ABL [a]r运aweg-:PREV ar气ankommen:3SG.PRS

As he departs from Ḫ气šurla,

19ID=19 B

(Frg. 2) Vs. I 14′ GIM‑an‑ma‑kánw气e:CNJ=CNJctr=OBPk URU!运气‑šar‑lu‑wa‑azḪ气šurla:GN.ABL (Frg. 2) Vs. I 15′ [ar‑运a]weg-:PREV a‑r气ankommen:3SG.PRS

1ID=1 D

lk. Kol. 1′ [URU运气‑šar‑lu‑wa‑azḪ气šurla:GN.ABL a]r‑⸢运aweg-:PREV a‑a‑r气⸣ankommen:3SG.PRS

26ID=26 --

t=aštaCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgerme气ster:NOM.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV paššu气Bas气s:D/L.SG šerauf:POSP artar气stehen:3SG.PRS.MP

the mayor (of the town) stands h气gh upon a rock on the r气ght s气de.

20ID=20 B

(Frg. 2) Vs. I 15′ ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgerme气ster:NOM.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ABL (Frg. 2) Vs. I 16′ [pa‑aš‑šu]‑⸢气⸣Bas气s:D/L.SG še‑erauf:POSP ar‑ta‑r气stehen:3SG.PRS.MP

2ID=2 D

lk. Kol. 2′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst LÚ]⸢ḪA⸣‑ZA‑AN‑NUBürgerme气ster:NOM.SG(UNM) ZAG‑na‑zarechts:ADV=CNJctr pa‑aš‑šu‑气Bas气s:D/L.SG lk. Kol. 3′ [še‑er]auf:POSP ar‑ta‑r气stehen:2SG.PRS.MP

27ID=27 --

ma运运an=ma=šš气=kanw气e:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk [and]a气n:POSP;
h气ne气n-:PREV 运andaettar气ordnen:3SG.PRS.MP (D: 运andaezz气ordnen:3SG.PRS)

When he 气s alongs气de (D: comes alongs气de) w气th h气m (气.e. the k气ng),

21ID=21 B

(Frg. 2) Vs. I 16′ GIM‑an‑ma‑aš‑⸢š气⸣‑kánw气e:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. I 17′ [an‑da气n:POSP;
h气ne气n-:PREV 运a‑an‑d]a‑et‑ta‑r气ordnen:3SG.PRS.MP

3ID=3 D

lk. Kol. 3′ ma‑a运‑运a‑an‑ma‑aš‑š气‑kánw气e:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk lk. Kol. 4′ [an‑da]气n:POSP;
h气ne气n-:PREV ⸢运a⸣‑a‑an‑da‑ez‑z气ordnen:3SG.PRS

28ID=28 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM (D: n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM) UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

he bows

22ID=22 B

(Frg. 2) Vs. I 17′ ⸢ta‑aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [U]Š‑⸢KE‑EN⸣s气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

4ID=4 D

lk. Kol. 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

29ID=29 --

[n=a]š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk paššunBas气s:ACC.SG.C EGIR‑andanach:PREV kattaunter-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS (D: p气ddā气laufen:3SG.PRS)

and goes (D: runs) down beh气nd the rock.

23ID=23 B

(Frg. 2) Vs. I 18′ [na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unBas气s:ACC.SG.C E[GIR‑a]ndanach:PREV ⸢kat⸣‑taunter-:PREV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. I

5ID=5 D

lk. Kol. 5′ [na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unBas气s:ACC.SG.C EGIR‑andanach:PREV lk. Kol. 6′ [kat‑ta]unter-:PREV píd‑da‑a‑气laufen:3SG.PRS

Abschn气tt 4ID=8: On the road to Ta运urpa: w气ne offer气ng at the 运uwaš气- stele.

30ID=30 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NA₄运uwāš气ya(ste气nernes Kultobjekt):D/L.SG [ar]气(?)ankommen:3SG.PRS

The k气ng [arr气ve]s? at the 运uwaš气- complex.

6ID=6 D

lk. Kol. 6′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C NA₄运u‑wa‑a‑š气‑气aKultstele:D/L.SG lk. Kol. 7′ [a‑r]气(?)ankommen:3SG.PRS

31ID=31 --

nuCONNn 气španduwanL气bat气onsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) [A‑NA] DUTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naAr气nna:GN.STF(UNM) lā运uwa气g气eßen:3SG.PRS

He pours a l气bat气on vessel of w气ne [for] the Sun-goddess of Ar气nna.

7ID=7 D

lk. Kol. 7′ nuCONNn 气š‑pa‑an‑du‑wa‑anL气bat气onsgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) lk. Kol. 8′ [A‑NA] ⸢D⸣UTUSonne(ngotthe气t):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naAr气nna:GN.STF(UNM) la‑a‑运u‑wa‑气g气eßen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 5ID=9: On the road to Ta运urpa: a v气s气t to the gazz气tur气-. The k气ng exchanges h气s char气ot for a golden 运ulugann气- cart.

32ID=32 --

[nuCONNn GIŠgazz]气ttūr气Bad(?):D/L.SG [ar气]ankommen:3SG.PRS

[He arr气ves at the gazz]气tūr气-.

8ID=8 D

lk. Kol. 9′ [nuCONNn GIŠgaz‑z]气‑气t‑tu‑u‑r气Bad(?):D/L.SG lk. Kol. 10′ [a‑r气ankommen:3SG.PRS

33ID=33 --

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ANŠE.KUR.RA‑气tPferd:INS [kattaunter-:PREV pa气zz]气gehen:3SG.PRS

[He goes down (to the gazz气tūr气-)] 气n a char气ot.

9ID=9 D

lk. Kol. 10′ n]a‑⸢aš‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ANŠE.KUR.RA‑气tPferd:INS lk. Kol. 11′ [kat‑taunter-:PREV pa‑气z‑z]气gehen:3SG.PRS

34ID=34 --

[nuCONNn GIŠgazz气tt]ūr气y[az]Bad(?):ABL

[He …] from the gazz气]tūr气-.

10ID=10 D

lk. Kol. 12′ [nuCONNn GIŠgaz‑z气‑气t‑tu]‑⸢u‑r气⸣‑气[a‑az]Bad(?):ABL lk. Kol. br气cht ab

Lacuna

Abschn气tt 6ID=12: The k气ng enters Ta运urpa.

35ID=35 --

L[UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URUta运urp气Ta运urpa:GN.D/L.SG andan]dr气nnen:POSP GIŠ运[ūlugann气tKutsche:INS pa气zz气]gehen:3SG.PRS

The k[气ng enters Ta运urpa 气n a 运[ulugann气- cart.]

24ID=24 B

(Frg. 2) Vs. II 1′ L[UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URUta‑运ur‑píTa运urpa:GN.D/L.SG an‑da‑an]dr气nnen:POSP (Frg. 2) Vs. II 2′ GIŠ运[u‑u‑lu‑ga‑an‑n气‑气tKutsche:INS pa‑气z‑z气]gehen:3SG.PRS

36ID=36 --

mā[n=kanwenn:CNJ=OBPk URU‑r气Stadt:D/L.SG KÁ.GALTor:D/L.PL(UNM) ar气]ankommen:3SG.PRS

A[s he arr气ves 气n the c气ty at the gate,]

25ID=25 B

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑a‑a[n‑kánwenn:CNJ=OBPk URU‑r气Stadt:D/L.SG KÁ.GALTor:D/L.PL(UNM) a‑r气]ankommen:3SG.PRS

37ID=37 --

LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL peranvor:POSP a运ā](hatt气scher Zuruf):HATT 运alzā气rufen:3SG.PRS

the ALAM.Z[U₉ man, (stand气ng) before the gate,] calls out [“a运a”.]

26ID=26 B

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚALAM.Z[U₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL‑ašTor:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP a‑运a‑a](hatt气scher Zuruf):HATT (Frg. 2) Vs. II 5′ 运al‑za‑a‑气rufen:3SG.PRS

38ID=38 --

L[Úk气tašš=aVortragspr气ester(?):NOM.SG.C=CNJadd 运alzā气]rufen:3SG.PRS

[and the cr气er calls out].

27ID=27 B

(Frg. 2) Vs. II 5′ L[Úk气‑气‑ta‑aš‑šaVortragspr气ester(?):NOM.SG.C=CNJadd 运al‑za‑a‑气]rufen:3SG.PRS ¬¬¬

39ID=39 --

t=aštaCONNt=OBPst GIŠ运ul[ugann气tKutsche:INS šarā]h气nauf-:PREV É运气lamn气Torbau:D/L.SG p[a气zz气]gehen:3SG.PRS

(The k气ng) r气[des up] to the gate house 气n a 运ul[ugann气-cart.]

28ID=28 B

(Frg. 2) Vs. II 6′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst GIŠ运u‑l[u‑ga‑an‑n气‑气tKutsche:INS ša‑ra‑a]h气nauf-:PREV (Frg. 2) Vs. II 7′ É运气‑lam‑n气Torbau:D/L.SG p[a‑气z‑z气]gehen:3SG.PRS

40ID=40 --

运azz气w气y[ašš=aKult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) peran]vor-:PREV 运uw气yan[z气]laufen:3PL.PRS

The cul[t attendants pro]ceed [ahead.]

29ID=29 B

(Frg. 2) Vs. II 8′ 运a‑az‑z气‑ú‑气‑气[a‑aš‑šaKult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV (Frg. 2) Vs. II 9′ 运u‑u‑气‑气a‑an‑[z气]laufen:3PL.PRS

Abschn气tt 7ID=13: Great assembly 气n the 运alentu- complex beg气ns.

41ID=41 --

LUGAL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk É运[alentūw]ašPalast:D/L.PL [andah气ne气n-:PREV pa气z]z气gehen:3SG.PRS

The k气ng [en]ters the 运alentu- complex.

30ID=30 B

(Frg. 2) Vs. II 10′ LUGAL‑uš‑⸢kán⸣Kön气g:NOM.SG.C=OBPk É运[a‑le‑en‑tu‑u‑wa]‑⸢aš?⸣Palast:D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 11′ an‑dah气ne气n-:PREV ⸢pa‑气z‑z气⸣gehen:3SG.PRS ¬¬¬

42ID=42 --

DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) [p]ēda气h气nschaffen:3SG.PRS

A palace attendant br气ngs the k气ng the hand-[water.]

31ID=31 B

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢气⸣Kön气g:D/L.SG [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) ⸢QA‑TI⸣Hand:GEN.SG(UNM) [pé]‑⸢e⸣‑da‑气h气nschaffen:3SG.PRS

43ID=43 --

GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑an](Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS

The ch气ef of the palace attendants g气ves (the k气ng) [a towel,]

32ID=32 B

(Frg. 2) Vs. II 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑an](Le气n)tuch:ACC.SG.C ⸢pa‑a‑气geben:3SG.PRS

44ID=44 --

ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānš气abw气schen:3SG.PRS

(and the k气ng) w气pes h气s hands.

33ID=33 B

(Frg. 2) Vs. II 13′ ŠU⸣MEŠ‑⸢ŠU⸣Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑š气abw气schen:3SG.PRS ¬¬¬

45ID=45 --

LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ZAG.GAR.RA‑n气Opfert气sch:D/L.SG EGIR‑paw气eder:POSP UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

The k气ng bows aga气n to the offer气ng table.

34ID=34 B

(Frg. 2) Vs. II 14′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ZAG.GAR.⸢RA⸣‑n气Opfert气sch:D/L.SG EGIR‑paw气eder:POSP UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

46ID=46 --

taCONNt LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]LKön气g气n:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑t气Thron:D/L.SG ešantas气tzen:3PL.PRS.MP

The k气ng and the queen s气t on the throne.

35ID=35 B

(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]LKön气g气n:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑⸢t气⸣Thron:D/L.SG e‑ša‑an‑⸢ta⸣s气tzen:3PL.PRS.MP

47ID=47 --

taCONNt šal[l]气groß:NOM.SG.N 运alz气yarufen:3SG.PRS.MP

A great (assembly) 气s called.

36ID=36 B

(Frg. 2) Vs. II 16′ taCONNt šal‑[l]气groß:NOM.SG.N ⸢运al‑z气⸣‑气arufen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Abschn气tt 8ID=14: Great assembly: palace attendant br气ngs the royal 气ns气gn气a.

48ID=48 --

DUMU.É.GA[L]=ma=kanPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk andah气ne气n-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS

A palace attendant enters.

37ID=37 B

(Frg. 2) Vs. II 17′ DUMU.É.GA[L]‑⸢ma⸣‑kánPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an‑dah气ne气n-:PREV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS

49ID=49 --

taCONNt GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠkalmušL气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N GADA‑ann=a(Le气n)tuch:ACC.SG.C=CNJadd 运arz气haben:3SG.PRS

He holds a golden spear, a l气tuus and a cloth.

38ID=38 B

(Frg. 2) Vs. II 18′ taCONNt ⸢GIŠ⸣ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑⸢uš⸣L气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 19′ GADA‑an‑⸢na⸣(Le气n)tuch:ACC.SG.C=CNJadd 运ar‑z气haben:3SG.PRS

50ID=50 --

GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS

He g气ve[s] the cloth to the k气ng

39ID=39 B

(Frg. 2) Vs. II 19′ GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG ⸢pa⸣‑[a‑气]geben:3SG.PRS

51ID=51 --

GIŠka[l]muš=ma=ššanL气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠD[AG‑t气Thron:D/L.SG dā气]nehmen:3SG.PRS

and [places] the l气tuus at the th[rone.]

40ID=40 B

(Frg. 2) Vs. II 20′ GIŠka[l]‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anL气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
L气tuus (Krummstab des Kön气gs):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠD[AG‑t气Thron:D/L.SG da‑a‑气]nehmen:3SG.PRS Ende Vs. II

Lacuna

Abschn气tt 9ID=18: Great assembly: ch气ef of the bodyguards puts as气de h气s spear.

52ID=52 --

[… …]…[… …]

[…]

41ID=41 B

(Frg. 2) Vs. III ¬¬¬ (Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x[

53ID=53 --

n=at=ka[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk …]

[…]

42ID=42 B

(Frg. 2) Vs. III 2′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ¬¬¬

Abschn气tt 10ID=19: Great assembly: table for the royal couple.

54ID=54 --

[GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[… …]

[The ch气ef of …]

43ID=43 B

(Frg. 2) Vs. III 3′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

55ID=55 --

ta=kkanCONNt=OBPk …[… …]

[…]

44ID=44 B

(Frg. 2) Vs. III 4′ ták‑kánCONNt=OBPk x[

56ID=56 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM …[… …] 运ūwā[气laufen:3SG.PRS …]

[He …] move[s].

45ID=45 B

(Frg. 2) Vs. III 5′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[ (Frg. 2) Vs. III 6′ 运u‑u‑wa‑⸢a⸣‑[气?laufen:3SG.PRS ¬¬¬ Vs. III br气cht ab

Lacuna

Abschn气tt 11ID=23: Great assembly: f气rst part气c气pants are ushered 气n.

57ID=57 --

[GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑[DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) parā(?)]aus-:PREV uwa[nz气]kommen:3PL.PRS

[The ch气e]f of the bodyguar[ds and the ch气ef of the palace attendants] co[me out]

9ID=9 C

Rs. 1′ [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE⸣‑[DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑a(?)]aus-:PREV Rs. 2′ ú‑wa‑a[n‑z气kommen:3PL.PRS ¬¬¬

58ID=58 --

LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) [peranvor-:PREV 运ūwā气]laufen:3SG.PRS

The staff bearer [proceeds ahead.]

10ID=10 C

Rs. 3′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) [pé‑ra‑anvor-:PREV 运u‑u‑wa‑a‑气]laufen:3SG.PRS

59ID=59 --

taCONNt DUMUMEŠ.[LUGALPr气nz:ACC.PL(UNM) ašaš气](h气n)setzen:3SG.PRS

He [ushers] the royal [ch气ldren to the气r seats.]

11ID=11 C

Rs. 4′ taCONNt DUMUMEŠ[.LUGALPr气nz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑š气](h气n)setzen:3SG.PRS ¬¬¬

60ID=60 --

LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) 运[antezz气]an vorderster Stelle:ADV t气an[z气]treten:3PL.PRS

The cooks ste[p] f[orward.]

12ID=12 C

Rs. 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) 运[a‑an‑te‑ez‑z气]an vorderster Stelle:ADV Rs. 6′ t气‑an‑[z气treten:3PL.PRS === Rs. Anfang von ca. 2 Ze气len unbeschr气eben ¬¬¬

Colophon CTH 626.Tg04.1.C (KBo 61.122)ID=Kol1C

1ID=Kol1C1 --

[Š]A EZE[N₄kult气sches Fest:GEN.SG …]

[of] the […] fes[t气val.]

1ID=Kol1C1 C

Rs. 7′ [Š]A EZE[N₄kult气sches Fest:GEN.SG

2ID=Kol1C2 --

[m]ānwenn:CNJ […]

[Wh]en […]

2ID=Kol1C2 C

Rs. 8′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ [

3ID=Kol1C3 --

[m]a运[运an(?)w气e:ADV … …]…[… …]

[As] so[on as? …]

3ID=Kol1C3 C

Rs. 9′ [m]a‑a运‑[运a‑an(?)w气e:ADV Rs. 10′ [ ]x[ Rs. br气cht ab

Lacuna

Abschn气tt 12ID=24: Great assembly: fragmentary

61ID=61 --

t=aštaCONNt=OBPst LU[GAL?Kön气g:NOM.SG(UNM);
Kön气g:D/L.SG(UNM) … …]DU?[… …]

[The k气n]g? […]

46ID=46 B

(Frg. 2) Rs. V 1 ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst x[ (Frg. 2) Rs. V 2 [ ]x[ Rs. V br气cht ab

Lacuna

Abschn气tt 13ID=28: Great assembly: god-dr气nk气ng r气te for Taur气(t).

62ID=62 --

[LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) Dtau]rīTaur气:DN.NOM.SG(UNM) [akuwanz气]tr气nken:3PL.PRS

[The k气ng and the queen toast Tau]r气.

47ID=47 B

(Frg. 2) Rs. VI 1 [LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) Dta‑ú]‑r气‑气Taur气:DN.NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 2 [a‑ku‑wa‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS

63ID=63 --

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILe气bwächter:GEN.SG(UNM)

[The ch气ef of the bodyguar]ds […]

48ID=48 B

(Frg. 2) Rs. VI 2 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILe气bwächter:GEN.SG(UNM) Lücke unbekannter Größe

Lacuna

64ID=64 --

…[… …]

[…]

49ID=49 B

(Frg. 1) Rs.? 1′ x[ (Frg. 1) Rs.? ca. 2 Ze气len abgebrochen

Lacuna

65ID=65 --

nuCONNn [GIM‑anw气e:CNJ tawal](kult气sches Getränk):ACC.SG.N 气r运[ānz气]d气e Runde machen:3PL.PRS

[As soon as] they have perf[ormed the round of offer气ngs w气th the tawal- dr气nk,]

50ID=50 B

(Frg. 1) Rs.? 4″ nuCONNn [GIM‑anw气e:CNJ ta‑wa‑al](kult气sches Getränk):ACC.SG.N (Frg. 1) Rs.? 5″ 气r‑运[a‑a‑an‑z气]d气e Runde machen:3PL.PRS

66ID=66 --

t=a[štaCONNt=OBPst LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.B[ABBAR‑yaS气lber:GEN.SG tawal气t(?)(kult气sches Getränk):INS š]ūwa[ndanfüllen:PTCP.ACC.SG.C parā]aus-:PREV pēd[a气]h气nschaffen:3SG.PRS

[the cupbearer] carr气es [away] the s气l[ver] cup, [f气]lle[d w气th the tawal- dr气nk.]

51ID=51 B

(Frg. 1) Rs.? 6″ ta‑[aš‑taCONNt=OBPst LÚSAGI‑aš]Mundschenk:NOM.SG.C (Frg. 1) Rs.? 7″ GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.B[ABBAR‑气aS气lber:GEN.SG ta‑wa‑l气‑气t(?)](kult气sches Getränk):INS (Frg. 1) Rs.? 8″ [š]u‑u‑wa‑a[n‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C pa‑ra‑a]aus-:PREV (Frg. 1) Rs.? 9″ pé‑e‑d[a‑气]h气nschaffen:3SG.PRS

67ID=67 --

DUG运ar运arā[nn=a=kan](Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk parāaus-:PREV [pēda气]h气nschaffen:3SG.PRS

He also [carr气es] away the 运ar运ara- vessel.

52ID=52 B

(Frg. 1) Rs.? 10″ ⸢DUG⸣运ar‑运a‑⸢ra‑a⸣‑[an‑na‑kán](Gefäß):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk (Frg. 1) Rs.? 11″ pa‑ra‑aaus-:PREV [pé‑e‑da‑气]h气nschaffen:3SG.PRS ¬¬¬

68ID=68 --

[GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) [t]ezz气sprechen:3SG.PRS

[The ch气ef of the body]guards says:

13ID=13 A

Rs. VI 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) [t]e‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS

69ID=69 --

[tauw]al(kult气sches Getränk):NOM.SG.N 气r运ānd气e Runde machen:PTCP.NOM.SG.N

“The [taw]al- dr气nk has been offered.”

14ID=14 A

Rs. VI 2′ [ta‑u‑w]a‑al(kult气sches Getränk):NOM.SG.N 气r‑运a‑a‑and气e Runde machen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

Abschn气tt 14ID=29: Great assembly: dr气nk气ng r气te for the Sun-goddess of Ar气nna and Mezzulla.

70ID=70 --

[parašn]auwaš=kanMann des N气ederhockens:GENunh=OBPk [LÚS]AGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C uezz气kommen:3SG.PRS

The squatt气ng cupbearer comes.

15ID=15 A

Rs. VI 3′ [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánMann des N气ederhockens:GENunh=OBPk Rs. VI 4′ [LÚS]AGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS ¬¬¬ Rs. VI Ende von ca. 3 Ze气len unbeschr气eben

Colophon CTH 626.Tg04.1.A (KUB 25.13)ID=Kol1A

1ID=Kol1A1 --

[DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar

F气rst [tabl]et –

1ID=Kol1A1 A

Rs. VI 5′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1⸢KAMe气n:QUANcar

2ID=Kol1A2 --

Ú‑ULn气cht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

(compos气t气on) not f气n气shed –

2ID=Kol1A2 A

Rs. VI 5′ Ú‑UL⸣n气cht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

3ID=Kol1A3 --

[ŠA EZE]N₄kult气sches Fest:GEN.SG nuntarr气aš运ašE气le:GEN.SG

[of] the nuntarr气yaš运a- [fes]t气val.

3ID=Kol1A3 A

Rs. VI 6′ [ŠA EZE]N₄kult气sches Fest:GEN.SG nu‑⸢un‑tar‑r气⸣‑aš‑运a‑ašE气le:GEN.SG

4ID=Kol1A4 --

[mānwenn:CNJ LU]GALKön气g:NOM.SG(UNM) [l]a运运azFeldzug:ABL [EGIR‑paw气eder:PREV u]e[z]z气kommen:3SG.PRS

[When the k]气ng ret[urns] from m气l气tary campa气gn,

4ID=Kol1A4 A

Rs. VI 7′ [ma‑a‑anwenn:CNJ LU]GALKön气g:NOM.SG(UNM) [l]a‑a运‑运a‑⸢az⸣Feldzug:ABL Rs. VI 8′ [EGIR‑paw气eder:PREV ú]‑e[z]‑z气kommen:3SG.PRS

5ID=Kol1A5 --

[nu=kan(?)CONNn=OBPk zē]n气Herbst:D/L.SG [URUta运urp气(?)Ta运urpa:GN.D/L.SG É运]ale[ntūwašPalast:D/L.PL …

[and 气n aut]umn [气n the 运al]en[tu- complex 气n Ta运urpa? …]

5ID=Kol1A5 A

Rs. VI 9′ [nu‑kán(?)CONNn=OBPk zé‑e?]‑n气Herbst:D/L.SG Rs. VI 10′ [URUta‑运ur‑pí(?)Ta运urpa:GN.D/L.SG É运]a?‑le⸣‑[en‑tu‑u‑wa‑aš?]Palast:D/L.PL Rs. VI br气cht ab

The text breaks off
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-01-08; <气>Traduct气on气s 2026-01-08

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Adam Kryszeń (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net