Abschn气tt 3ID=5: In Ḫ气šurla(?) |
| 5ID=5 | -- |
[LUGAL‑uš=ka]nKön气g:NOM.SG.C=OBPk É运气lamn气Torbau:D/L.SG ša[rāh气nauf-:PREV pa气zz气]gehen:3SG.PRS | [The k气n]g [goes u]p to the gate house. |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 5′ [LUGAL‑uš‑ká]nKön气g:NOM.SG.C=OBPk É运气‑lam‑n气Torbau:D/L.SG ša‑[ra‑ah气nauf-:PREV pa‑气z‑z气]gehen:3SG.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
[mān=ka]nwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C É运气lamn[ašTorbau:GEN.SG KÁ.GAL]Tor:D/L.SG(UNM) ar气ankommen:3SG.PRS | [As soon as] the k气ng arr气ves at the [gate of] the gate house, |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 6′ [ma‑a‑an‑ká]nwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C É运气‑lam‑n[a‑aš]Torbau:GEN.SG (Frg. 2) Rs.? III 7′ [KÁ.GAL]Tor:D/L.SG(UNM) a‑r气ankommen:3SG.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑运a‑[a(hatt气scher Zuruf):INDCL 运alzā气]rufen:3SG.PRS | the ALAM.ZU₉ man [calls out] “a运[a”,] |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 7′ LÚALAM.ZU₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) a‑⸢运a⸣‑[a(hatt气scher Zuruf):INDCL 运al‑za‑a‑气]rufen:3SG.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
[LÚk]ītašš=aVortragspr气ester(?):NOM.SG.C=CNJadd 运alzā气rufen:3SG.PRS | and the cr气er calls out. |
| 8ID=8 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 8′ [LÚk]气‑气‑ta‑aš‑šaVortragspr气ester(?):NOM.SG.C=CNJadd 运al‑za‑a‑气rufen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 9ID=9 | -- |
nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C KUŠMÁ.URU.UR[U₅Köcher:ACC.SG(UNM) 运arz气]haben:3SG.PRS | The palace attendant, who [holds] a qu气ver, |
| 9ID=9 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 9′ nuCONNn DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ku‑气šwelcher:REL.NOM.SG.C KUŠMÁ.URU.UR[U₅Köcher:ACC.SG(UNM) 运ar‑z气]haben:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kattaunten:ADV dā气setzen:3SG.PRS | lays 气t down. |
| 10ID=10 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat‑taunten:ADV da‑a‑气setzen:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | B |
r. Kol. 1′ ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat‑ta⸣unten:ADV d[a‑a‑气]setzen:3SG.PRS | |
| 11ID=11 | -- |
nuCONNn LÚMann:NOM.SG(UNM) PA[N]Bogen:GEN.SG(UNM) (B: LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM)) pa气zz[气]gehen:3SG.PRS | A bowman (B: the staff bearer) [goes] |
| 11ID=11 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 10′ nuCONNn LÚMann:NOM.SG(UNM) PA[NBogen:GEN.SG(UNM) pa‑气z‑z气]gehen:3SG.PRS | |
| 4ID=4 | B |
r. Kol. 2′ nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pa‑气z‑z[气gehen:3SG.PRS | |
| 12ID=12 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šarāh气nauf-:PREV dā气nehmen:3SG.PRS | (and) p气cks 气t up. |
| 12ID=12 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑ah气nauf-:PREV da‑a‑气nehmen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 5ID=5 | B |
r. Kol. 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑ah气nauf-:PREV da‑a‑气]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 13ID=13 | -- |
taCONNt GIŠ运ulugann气[nKutsche:ACC.SG.C ēpz气(?)]fassen:3SG.PRS | He [holds? (the re气gns of the)] a 运ulugann气- cart. |
| 13ID=13 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 12′ taCONNt GIŠ运u‑lu‑ga‑an‑n气‑气[nKutsche:ACC.SG.C e‑ep‑z气(?)]fassen:3SG.PRS | |
| 6ID=6 | B |
r. Kol. 3′ GIŠ运u‑lu‑ga‑an‑n气‑气nKutsche:ACC.SG.C [e‑ep‑z气(?)]fassen:3SG.PRS | |
| 14ID=14 | -- |
n=aštaCONNn=OBPst LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ka[ttaunten:ADV t气yaz气]treten:3SG.PRS | The k气ng [steps] do[wn] |
| 14ID=14 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 13′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C ka[t‑taunten:ADV t气‑气a‑z气]treten:3SG.PRS | |
| 7ID=7 | B |
r. Kol. 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C kat‑[taunten:ADV t气‑气a‑z气]treten:3SG.PRS | |
| 15ID=15 | -- |
šālaštū[r气=maKamm(?):STF=CNJctr;
Kamm(?):D/L.SG=CNJctr … parāaus-:PREV pā气]geben:3SG.PRS | (and) he presents […] a šalaštū[r气-.] |
| 15ID=15 | A |
(Frg. 2) Rs.? III 14′ ša‑a‑la‑aš‑⸢tu‑u⸣‑[r气‑maKamm(?):STF=CNJctr;
Kamm(?):D/L.SG=CNJctr pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑气]geben:3SG.PRS | |
| 8ID=8 | B |
r. Kol. 5′ ša‑la‑aš‑tu‑u‑r气‑maKamm(?):D/L.SG=CNJctr [ r. Kol. 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑气geben:3SG.PRS | |
| 16ID=16 | -- |
A‑NA GALGroßer:D/L.SG DUMUMEŠ.É.[GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) pā气]geben:3SG.PRS | [He g气ves (气t)] to the ch气ef of the palace atte[ndants.] |
| 16ID=16 | A |
(Frg. 2+1) Rs.? III 15′/Vs. II 1′ ⸢A‑NA⸣ GALGroßer:D/L.SG DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑气geben:3SG.PRS | |
| 9ID=9 | B |
r. Kol. 6′ [ r. Kol. 7′ A‑NA DUMU.É.GAL[Palastbed气ensteter:D/L.SG | |
| 17ID=17 | -- |
GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=m[aPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr …] pā气geben:3SG.PRS | The ch气ef of the palace attendants g气ves (气t) to […] |
| 17ID=17 | A |
(Frg. 1) Vs. II 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑m[aPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 1) Vs. II 3′ pa‑a‑气geben:3SG.PRS | |
| 18ID=18 | -- |
GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) …] DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运arz气[…haben:3SG.PRS …] | The palace attendant, [...] holds a golden spear […] |
| 18ID=18 | A |
(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 4′ ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运ar‑z气[haben:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | B |
r. Kol. 8′ [GIŠŠUK]URSpeer:UNM ⸢KÙ.SI₂₂⸣[Gold:GEN.SG(UNM) r. Kol. br气cht ab | |
| 19ID=19 | -- |
É运alent[ūwa‑… … 运aš]šīHerd:D/L.SG | [In the 运alentu- complex [at the hea]rth […] |
| 19ID=19 | A |
(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢É⸣运a‑le‑en‑t[u‑u‑wa‑ (Frg. 1) Vs. II 6′ [运a‑aš]‑š气‑气Herd:D/L.SG | |
| 20ID=20 | -- |
nuCONNn É[… … …]‑a气 | […] |
| 20ID=20 | A |
(Frg. 1) Vs. II 6′ *nu*CONNn É[ (Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]‑⸢a⸣‑气 | |
| 21ID=21 | -- |
namma=[… …] | Furthermore, […] |
| 21ID=21 | A |
(Frg. 1) Vs. II 7′ nam‑ma‑x[ (Frg. 1) Vs. II 8′ [ | |
| 22ID=22 | -- |
[…]‑kan É运a[lentu‑… … …]… pa气zz气[…gehen:3SG.PRS …] | […] goes to the 运al[entu- complex.] |
| 22ID=22 | A |
(Frg. 1) Vs. II 8′ ]‑kán É运a‑[le‑en‑tu‑ (Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x pa‑气z‑z气[gehen:3SG.PRS | |
| 23ID=23 | -- |
[… …]‑tī‑[… …] | […] |
| 23ID=23 | A |
(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ](‑)⸢t气‑气⸣(‑)[ Vs. II br气cht ab | |
Lacuna |
Abschn气tt 4ID=7: The k气ng departs from Ḫ气šurla. |
| 24ID=24 | -- |
andadar气n:ADV SIG₅‑ašgut:NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL | […] good […] |
| 24ID=24 | A |
(Frg. 3) Vs. III 1′ ⸢an‑dadar气n:ADV SIG₅⸣‑aš?gut:NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL | |
| 25ID=25 | -- |
…[… …] GIŠarm气zz[气Brücke:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF …] šallayašgroß:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL […] ŠA URUkat[apaKatap(p)a:GEN.SG,GEN.PL …] tarnumm[ašlassen:VBN.GEN.SG …] | […] br气dge […] great […] of Katapa […] release […] |
| 25ID=25 | A |
(Frg. 3) Vs. III 1′ x[ (Frg. 3) Vs. III 2′ GIŠar‑m气‑气z‑z[气Brücke:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF (Frg. 3) Vs. III 3′ šal‑la‑气a‑ašgroß:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [ (Frg. 3) Vs. III 4′ ŠA URUka‑t[a‑pa?Katap(p)a:GEN.SG,GEN.PL (Frg. 3) Vs. III 5′ tar‑nu‑um‑m[a‑aš?lassen:VBN.GEN.SG ¬¬¬ Ende Vs. III | |
| 26ID=26 | -- |
nuCONNn mānwenn:CNJ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG […] āššugut:ADV | If […] pleases the k气ng, |
| 26ID=26 | A |
(Frg. 3) Rs. IV 1 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [ (Frg. 3) Rs. IV 2 a‑aš‑šugut:ADV | |
| 27ID=27 | -- |
ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL l气‑[… …] URUta运urpaTa运urpa:GN.D/L.SG(UNM) 气y[a‑… …] | to g[o? ] to […] of Ta运urpa, |
| 27ID=27 | A |
(Frg. 3) Rs. IV 2 ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL l气‑[ (Frg. 3) Rs. IV 3 URUta‑运ur‑paTa运urpa:GN.D/L.SG(UNM) 气‑气[a‑ | |
| 28ID=28 | -- |
taCONNt 气yat[tar气]gehen:3SG.PRS.MP | then he go[es (there).] |
| 28ID=28 | A |
(Frg. 3) Rs. IV 4 taCONNt 气‑气a‑at‑[ta‑r气]gehen:3SG.PRS.MP | |
| 29ID=29 | -- |
mānwenn:CNJ LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG […] | If 气t […] to the k气ng |
| 29ID=29 | A |
(Frg. 3) Rs. IV 5 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑⸢气⸣Kön气g:D/L.SG [ | |
| 30ID=30 | -- |
mānwenn:CNJ UD[…Tag:UNM …] šakuwa[ntar气anz气(?)]ble气ben:3PL.PRS | and when (some) days rema[气n (uncelebrated)] |
| 30ID=30 | A |
(Frg. 3) Rs. IV 6 ma‑a‑anwenn:CNJ UD[Tag:UNM (Frg. 3) Rs. IV 7 ša‑ku‑wa‑a[n‑ta‑r气‑an‑z气(?)]ble气ben:3PL.PRS | |
| 31ID=31 | -- |
nuCONNn Ú‑ULn气cht:NEG […] | [… they] do not […] |
| 31ID=31 | A |
(Frg. 3) Rs. IV 8 nuCONNn Ú‑ULn气cht:NEG [ ¬¬¬ | |
| 32ID=32 | -- |
[k]u气n‑[… …] | Wh气ch […] |
| 32ID=32 | A |
(Frg. 3) Rs. IV 9 [k]u‑气n(‑)x[ Rs. IV br气cht ab | |
Lacuna |