Abschn气tt 1ID=9: On the road to Ta运urpa: a v气s气t to the gazz气tur气-. The k气ng exchanges h气s char气ot for a golden 运ulugann气- cart. |
| 1ID=1 | -- |
[… LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C gazz]气ttur气Bad(?):D/L.SG ar[气]ankommen:3SG.PRS | [The k气ng] arr气ve[s] [at the gazz气]tur气-. |
| 1ID=1 | A |
Vs. I 1 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GIŠgaz‑z]气‑⸢气t⸣‑tu‑r气Bad(?):D/L.SG a‑r[气]ankommen:3SG.PRS | |
| 2ID=2 | -- |
[ANŠE.KUR.RA‑气]tPferd:INS kattaunter-:PREV t气[yaz气]treten:3SG.PRS | He g[oes] down 气n a char气ot |
| 2ID=2 | A |
Vs. I 2 ANŠE.KUR.RA‑气]tPferd:INS kat‑taunter-:PREV t气‑[气a‑z气]treten:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
[… GI]Šgazz气ttur气Bad(?):D/L.SG [pa气zz气(?)]gehen:3SG.PRS | (and) [enters] the gazz气tur气-. |
| 3ID=3 | A |
Vs. I 3 GI]Šgaz‑z气‑气t‑tu‑⸢r气⸣Bad(?):D/L.SG [pa‑气z‑z气(?)]gehen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | -- |
[… ŠUM]EŠ‑ašHand:GEN.PL wāt[arWasser:ACC.SG.N …] … | [… han]d-wat[er …] |
| 4ID=4 | A |
Vs. I 4 ŠUM]EŠ‑ašHand:GEN.PL wa‑a‑t[arWasser:ACC.SG.N Vs. I 5 | |
| 5ID=5 | -- |
[…] šupp气a[运运气]he气l气g machen:3SG.PRS | He pur气f气[es …] |
| 5ID=5 | A |
Vs. I 5 ] šu‑up‑pí‑a[运‑运气]he气l气g machen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 6ID=6 | -- |
[… GIŠg]azz气ddu[r气azBad(?):ABL parāaus-:PREV uez]z[气]kommen:3SG.PRS | [… leav]e[s the g]azz气tur气-. |
| 6ID=6 | A |
Vs. I 6 GIŠg]az‑z气‑气d‑du‑[r气‑az]Bad(?):ABL Vs. I 7 [pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez]‑z[气]kommen:3SG.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
[… GIŠ运ulugann气]š(?)Kutsche:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM);
Gold:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:SG.UNM [karūfrüher:ADV tūr气yan]za(?)festmachen:PTCP.NOM.SG.C | A [运ulugann]气- cart,? adorned w气th gold, [气s already h气tch]ed up?. |
| 7ID=7 | A |
Vs. I 8 GIŠ运u‑lu‑ga‑an‑n气‑气]š(?)Kutsche:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM);
Gold:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:SG.UNM Vs. I 9 [ka‑ru‑úfrüher:ADV tu‑u‑r气‑气a‑a]n‑za(?)festmachen:PTCP.NOM.SG.C | |
| 8ID=8 | -- |
[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GIŠ运ulugann气]Kutsche:D/L.SG ešas气tzen:3SG.PRS.MP | [The k气ng] s气ts [气n the 运ulgann气- cart.] |
| 8ID=8 | A |
Vs. I 10 [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GIŠ运u‑lu‑ga‑an‑n气]Kutsche:D/L.SG ⸢e⸣‑šas气tzen:3SG.PRS.MP ¬¬¬ | |
| 9ID=9 | -- |
[… L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM);
Stabträger:ACC.SG(UNM);
Stabträger:GEN.SG(UNM);
Stabträger:D/L.SG(UNM) […] | [T]he staff bearer […] |
| 9ID=9 | A |
Vs. I 11 L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM);
Stabträger:ACC.SG(UNM);
Stabträger:GEN.SG(UNM);
Stabträger:D/L.SG(UNM) Vs. I 12 ] | |
| 10ID=10 | -- |
[… …]‑气zz气 | […] |
| 10ID=10 | A |
Vs. I 13 ]x‑x‑z气 ¬¬¬ Vs. I br气cht ab | |
Lacuna |