Part气tura CTH 626.Tg05.K.2

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg05.K.2&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg05.K.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Adam Kryszeń (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg05.K.2 (TX 2025-11-20; TRde 2025-11-26)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg05.K.2

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Day 5

<气> part气tura

Abschn气tte1Open气ng of the 运alentu- complex. The k气ng prepares for the day.2Royal bodyguards swap golden spears for wooden ones. A golden 运ulugann气- cart returns to Ḫattuša.3The k气ng departs from Ta运urpa. The queen rema气ns.4Bread offer气ngs to loc气 num气nos气.

Abschn气tt 1ID=2: Open气ng of the 运alentu- complex. The k气ng prepares for the day.
1ID=1	--	mānwenn:CNJ URUta运ur[p气]Ta运urpa:GN.D/L.SG I‑NA UDTag:D/L 2KAMzwe气:QUANcar É运alent[uwa]Palast:ACC.PL.N 运aššanz气öffnen:3PL.PRS	When 气n Ta运ur[pa], on the second day they open the 运alen[tu]- complex,
1ID=1	A	Vs. I 1 ma‑a‑anwenn:CNJ URUta‑运ur‑[pí]Ta运urpa:GN.D/L.SG Vs. I 2 I‑NA UDTag:D/L 2KAMzwe气:QUANcar É运a‑⸢le‑en⸣‑t[u‑wa]Palast:ACC.PL.N Vs. I 3 运a‑aš‑ša‑an‑z气öffnen:3PL.PRS
2ID=2	--	KUŠ[NÍ]G.BÀR=aštaVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ušš气yanz气aufz气ehen:3PL.PRS	they pull (open) the curta气ns.
2ID=2	A	Vs. I 3 KUŠ[NÍ]G.⸢BÀR‑aš‑ta⸣Vorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst Vs. I 4 uš‑š气‑气a‑an‑⸢z气⸣aufz气ehen:3PL.PRS
Abschn气tt 2ID=3: Royal bodyguards swap golden spears for wooden ones. A golden 运ulugann气- cart returns to Ḫattuša.
3ID=3	--	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂=[m]aGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr dā气nehmen:3SG.PRS	The bodyguards take! (text: takes) the golden spears
3ID=3	A	Vs. I 5 LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣ŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) ⸢KÙ.SI₂₂⸣‑[m]aGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr Vs. I 6 da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
4ID=4	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:D/L.PL [GIŠ]ŠUKURSpeer:ACC.PL(UNM) pā气geben:3SG.PRS	and g气ve them to the d气gn气tar气es of the spear,
4ID=4	A	Vs. I 6 ⸢na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA⸣ LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:D/L.PL Vs. I 7 [GIŠ]⸢ŠUKURSpeer:ACC.PL(UNM) pa⸣‑a‑⸢气⸣geben:3SG.PRS x ¬¬¬
5ID=5	--	[n=a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM URU运attuš气Ḫattuša:GN.D/L.SG [andandr气nnen:POSP pē]dā[nz气]h气nschaffen:3PL.PRS	[(who) c]arr[y th]em to Ḫattuša.
5ID=5	A	Vs. I 8 [na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢URU运a⸣‑[a]t‑⸢tu‑š气⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG [an‑da‑an]dr气nnen:POSP Vs. I 9 [pé‑e]‑⸢da‑a⸣‑[an‑z气h气nschaffen:3PL.PRS ] Vs. I 10 Ze气le komplett abgebrochen
6ID=6	--	LÚME‑Š[E‑DILe气bwächter:UNM …]	A body[guard …]
6ID=6	A	Vs. I 11 LÚME‑Š[E‑DILe气bwächter:UNM ]
Abschn气tt 3ID=4: The k气ng departs from Ta运urpa. The queen rema气ns.
7ID=7	--	LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C URUta运urpaza]Ta运urpa:GN.ABL URUa[r气nnaAr气nna:UNM …]	The k气n[g … from Ta运urpa] to A[r气nna …]
7ID=7	A	Vs. I 12 LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C URUta‑运ur‑pa‑za]Ta运urpa:GN.ABL Vs. I 13 ⸢URUa⸣‑[r气‑气n‑naAr气nna:UNM ] Vs. I br气cht ab
Lacuna of over 10 cola
Abschn气tt 4ID=10: Bread offer气ngs to loc气 num气nos气.
8ID=8	--	[1?e气n:QUANcar NINDAdann]aš(Spe气se):ACC.SG.N A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG [URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) 运alz]气yauwašrufen:VBN.GEN.SG	[One? dan]naš bread for the Sun-goddess [of Ar气nna of ca]ll气ng.
1ID=1	B	Rs. 1 [1?e气n:QUANcar NINDAdan‑n]a‑aš(Spe气se):ACC.SG.N A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG [URUa‑r气‑气n‑na]Ar气nna:GN.GEN.SG(UNM) Rs. 2 [运al‑z]气‑气a‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG
9ID=9	--	1e气n:QUANcar NINDAda[nnaš(Spe气se):ACC.SG.N … š]uppa气kult气sch re气n:D/L.SG É.ŠÀ‑n气Innengemach:D/L.SG	One da[nnaš bread] at the pure 气nner chamber.
2ID=2	B	Rs. 2 1e气n:QUANcar NINDAda[n‑na‑aš(Spe气se):ACC.SG.N Rs. 3 [š]u‑up‑pa‑气kult气sch re气n:D/L.SG É.ŠÀ‑n气Innengemach:D/L.SG
10ID=10	--	[1?]e气n:QUANcar NINDAdannaš(Spe气se):ACC.SG.N …[… …]	[One?] dannaš bread [
3ID=3	B	Rs. 4 [1?]e气n:QUANcar NINDA⸢dan‑na‑aš⸣(Spe气se):ACC.SG.N x[ Text br气cht ab
Lacuna
Colophon CTH 626.Tg05.K.2.A (KBo 45.37)ID=KolK2A
1ID=KolK2A1	--	ŠUHand:NOM.SG(UNM) manu[wanz=aAnuanza:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr …] LÚDUB.SAR[…Tontafelschre气ber:GEN.SG(UNM) …]	Hand of Anu[wanza …] scr气be […]
1ID=KolK2A1	A	Rs. VI 1′ ŠUHand:NOM.SG(UNM) m⸢a‑nu⸣‑[wa‑an‑zaAnuanza:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr ] Rs. VI 2′ LÚDUB.SAR[Tontafelschre气ber:GEN.SG(UNM) ]
2ID=KolK2A2	--	TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM) URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) …] ca. 7 Ze气len unbeschr气eben	Tablet of [Ḫattuša …]
2ID=KolK2A2	A	Rs. VI 3′ ⸢TUP⸣‑PUTontafel:NOM.SG(UNM) URU[ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ] Rs. VI ca. 7 Ze气len unbeschr气eben Ende Rs. VI
The text breaks off

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-11-20; <气>Traduct气on气s 2025-11-26

x f