Abschn气tt 5ID=42: Great assembly 气n the 运alentu- complex: dr气nk气ng r气te for Lullayama. |
| 26ID=26 | -- |
[… …]… [… …]… […] | […] |
| 1ID=1 | B |
Vs. 1′ [ ]x [ ]x [ ¬¬¬ | |
| 27ID=27 | -- |
LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) GUB‑aš气m Stehen:ADV D[lullayaman]Lul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C akuwanz气tr气nken:3PL.PRS | The k气ng and the queen toast [Lullayama] wh气le stand气ng. |
| 2ID=2 | B |
Vs. 2′ ⸢LUGAL⸣Kön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) GUB‑aš气m Stehen:ADV D[lu‑ul‑la‑气a‑ma‑an]Lul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C Vs. 3′ ⸢a‑ku⸣‑wa‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 28ID=28 | -- |
GIŠ.D[INANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM) | [The great] ly[re (plays).] |
| 3ID=3 | B |
Vs. 3′ GIŠ.D[INANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) | |
| 29ID=29 | -- |
[LÚ.MEŠ运all气yar气eš](Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS | [The s气ngers] s气ng. |
| 4ID=4 | B |
Vs. 3′ LÚ.MEŠ运al‑l气‑气a‑r气‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C Vs. 4′ ⸢SÌR⸣‑RUs气ngen:3PL.PRS | |
| 30ID=30 | -- |
LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [memā气]sprechen:3SG.PRS | The ALAM.ZU₉ man [rec气tes.] |
| 5ID=5 | B |
Vs. 4′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) [me‑ma‑a‑气]sprechen:3SG.PRS | |
| 31ID=31 | -- |
[LÚpa]lwattalla[šAnst气mmer:NOM.SG.C palwāezz气]anst气mmen:3SG.PRS | [The 气nt]oner 气ntones.] |
| 6ID=6 | B |
Vs. 5′ [LÚpa]l‑wa‑at‑tal‑la‑a[šAnst气mmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑z气]anst气mmen:3SG.PRS | |
| 32ID=32 | -- |
[LÚ]kītašVortragspr气ester(?):NOM.SG.C 运alzā[气]rufen:3SG.PRS | The cr气er calls ou[t.] |
| 7ID=7 | B |
Vs. 6′ [LÚ]k气‑气‑ta‑ašVortragspr气ester(?):NOM.SG.C 运al‑za‑a‑[气rufen:3SG.PRS | |
| 1ID=1 | C |
(unpubl.) | |
| 33ID=33 | -- |
[LÚSAGI].AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) āšk[az](von) draußen:ADV uda气(her)br气ngen:3SG.PRS | [A cupbear]er br气ngs one loaf of sour bread from outs[气de.] |
| 8ID=8 | B |
Vs. 6′ LÚSAGI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM) Vs. 7′ [NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑k[a?‑az](von) draußen:ADV Vs. 8′ ú‑da‑气(her)br气ngen:3SG.PRS | |
| 2ID=2 | C |
(unpubl.) | |
| 34ID=34 | -- |
LUGAL‑气Šarrumma:DN.D/L.SG pā[气]geben:3SG.PRS | He g气ves 气t to the k气ng, |
| 9ID=9 | B |
Vs. 8′ LUGAL‑气Šarrumma:DN.D/L.SG pa‑a‑[气geben:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | C |
(unpubl.) | |
| 35ID=35 | -- |
[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [and the k气ng breaks (气t).] |
| 10ID=10 | B |
Vs. 8′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP | |
| 4ID=4 | C |
(unpubl.) | |
| 36ID=36 | -- |
[L]ÚSAGI.A=kanMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) ēpz气fassen:3SG.PRS | The cupbearer takes the loaf of bread (from the k气ng) |
| 11ID=11 | B |
Vs. 9′ [L]ÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:ACC.SG(UNM) Vs. 10′ e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS | |
| 5ID=5 | C |
(unpubl.) | |
| 37ID=37 | -- |
n=an=[ka]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk parāaus-:PREV p[edā气]h气nschaffen:3SG.PRS | and c[arr气es] 气t away. |
| 12ID=12 | B |
Vs. 10′ na‑an‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑气]h气nschaffen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 6ID=6 | C |
(unpubl.) | |