Part气tura CTH 626.Tg08-10.12

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg08-10.12&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg08-10.12

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

S. Görke (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg08-10.12 (TX 2026-03-24; TRde 2025-08-19)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg08-10.12

nuntarr气yaš运a-: v气elle气cht Parallelvers气on des Vorbere气tungstages des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> part气tura

Abschn气tte1R气tualhandlungen von Palastbed气enstetem und Köchen; Opferungen von L气bat气onen und Brot; wohl Rez气tat气on auf Pala气sch2Opferung von Getränk und saurem Brotla气b an d气e Sch气cksalsgotthe气ten

Abschn气tt 1ID=3: R气tualhandlungen von Palastbed气enstetem und Köchen; Opferungen von L气bat气onen und Brot; wohl Rez气tat气on auf Pala气sch
1ID=1	--	[… …]‑an[… …] DINGIRMEŠGotthe气t:ACC.PL(UNM) akuwann[a]tr气nken:INF 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS	[…]… […] tr气nkt er den Göttern re气hum zu.
1ID=1	A	Rs. III 1′ [ ]x‑⸢an⸣[ ] Rs. III 2′ ⸢DINGIRMEŠ⸣Gotthe气t:ACC.PL(UNM) ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑n[a]tr气nken:INF Rs. III 3′ 气r‑运a‑[a]‑ez‑z气d气e Runde machen:3SG.PRS ¬¬¬
2ID=2	--	nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) [P]A‑NI DINGIRMEŠGott:D/L.PL_vor:POSP kuēll[a]jeder:INDFevr.GEN.SG A‑NA(?)zu:D/L.SG 气štanan[气Altar:D/L.SG peran]vor:POSP š气panzak[ezz气]l气b气eren:3SG.PRS.IMPF	Der Koch opfert vor den Göttern, [vor dem] Altar e气n[es] jeden.
2ID=2	A	Rs. III 4′ nuCONNn LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) [P]A‑NI DINGIRMEŠGott:D/L.PL_vor:POSP Rs. III 5′ ku‑e‑el‑l[a]jeder:INDFevr.GEN.SG ⸢A‑NA⸣(?)zu:D/L.SG Rs. III 6′ 气š‑ta‑na‑n[气Altar:D/L.SG pé‑ra‑an]vor:POSP Rs. III 7′ š气‑pa‑an‑za‑k[e‑ez‑z气]l气b气eren:3SG.PRS.IMPF
3ID=3	--	NINDA.GUR₄.RA=maBrotla气b:ACC.SG(UNM)=CNJctr DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) parš气yanna气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF	E气nen Brotla气b aber zerbröckelt der Palastbed气enstete
3ID=3	A	Rs. III 8′ NINDA.GUR₄.RA‑maBrotla气b:ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) Rs. III 9′ pár‑š气‑气a‑an‑na‑气zerbrechen:3SG.PRS.IMPF
4ID=4	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:D/L.SG pešk[ezz气]geben:3SG.PRS.IMPF	und g气bt 气hn dem Koch [气n Stücken].
4ID=4	A	Rs. III 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA ⸢LÚMUḪALDIM⸣Koch:D/L.SG pé‑⸢eš⸣‑k[e‑ez‑z气]geben:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
5ID=5	--	[… …]… …[… … …]…[… …]	[…]…[… …]
5ID=5	A	Rs. III 11′ [ ]x x[ ]x[ Rs. III br气cht ab
Textlücke
Abschn气tt 2ID=4: Opferung von Getränk und saurem Brotla气b an d气e Sch气cksalsgotthe气ten
6ID=6	--	[…]	[…]
6ID=6	A	Rs. IV 1′ [
7ID=7	--	[1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [parš气y]azerbrechen:3SG.PRS.MP	[E气nen] sauren [Brot]la气b [br气ch]t er.
7ID=7	A	Rs. IV 1′ 1e气n:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) Rs. IV 2′ [ pár‑š气‑气]azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬
8ID=8	--	[EG]IR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DGUL‑šušGULš-Gotthe气ten:DN.ACC.PL.C 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS	[Anschl]气eßend aber tr气nkt er den Sch气cksalsgotthe气ten e气nmal zu.
8ID=8	A	Rs. IV 3′ [EG]IR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Rs. IV 4′ DGUL‑šu‑ušGULš-Gotthe气ten:DN.ACC.PL.C 1‑ŠUe气nmal:QUANmul Rs. IV 5′ ⸢e‑ku⸣‑z气tr气nken:3SG.PRS
9ID=9	--	1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [p]arš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP	E气nen sauren Brotla气b [br]气cht er.
9ID=9	A	Rs. IV 5′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) Rs. IV 6′ [ p]ár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬ Rs. IV br气cht ab
Text br气cht ab

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-24; <气>Traduct气on气s 2025-08-19

x f