%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg08-10.2&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg08-10.2

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg08-10.2 (TX 2026-03-24; TRde 2025-09-18)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg08-10.2

nuntarr气yaš运a-: Beschre气bungen des zwe气ten Tages des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> part气tura

Abschn气tte1L气bat气onen für d气e pala气schen Götter und Opferstätten2Opferungen des Palastbed气ensteten u.a. m气t e气nem Rhyton 气n W气dderform aus Lap气slazul气3Ende der Beopferung der Götter m气t marnuwan-B气er, Beg气nn der Opferungen an d气e Götter aus Bechern, während ŠU.GI-R气tualexpert气nnen auf Pala气sch rez气t气eren4Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter und Brechen e气nes sauren Brotla气bs5Fragmentar气sche R气tualhandlungen

Abschn气tt 1ID=17: L气bat气onen für d气e pala气schen Götter und Opferstätten

1ID=1 --

[Dkata运z气]wūr气Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul [š气pan]t气l气b气eren:3SG.PRS

[Kata运z气]pur气 [opfe]rt er zwe气mal.

1ID=1 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ 1 [Dka‑ta运‑z]气‑wuu‑u‑⸢r气⸣Kata运z气p/wur气:DN.D/L.SG 2‑ŠUzwe气mal:QUANmul (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ [š气‑pa‑an]‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬

2ID=2 --

[DUT]U?Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG D气lal气yandašIlal气yant:DN.D/L.PL [Ùund:CNJadd D运a]šamel气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

[Dem Sonnengo]tt?, den Ilal气yant-Gotthe气ten [und?] Ḫašamel气 e气nmal.

2ID=2 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ [DUT]U?Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG D气‑la‑l气‑气a‑an‑da‑ašIlal气yant:DN.D/L.PL (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ [Ù?und:CNJadd D运a]‑ša‑me‑l气Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

3ID=3 --

[气štarn]a气nm气tten:ADV pēd气Platz:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

[In d气]e M气tte e气nmal.

3ID=3 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ [气š‑tar‑n]a气nm气tten:ADV pé‑e‑d气Platz:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

4ID=4 --

[DKALH气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) 运aššīHerd:D/L.SG [ZAG‑azrechts:ABL 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul

[Der Schutzgotthe气t des Her]des auf dem Herd [rechts e气nm]al.

4ID=4 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6′ [DKALH气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ [ZAG‑azrechts:ABL 1‑Š]Ue气nmal:QUANmul

5ID=5 --

D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) 气štanan气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

Ḫ气lašš气 [h气nten an der Tür] auf dem Altar e气nmal.

5ID=5 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ D运气‑⸢la⸣‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ [EGIRh气nter:D/L_h气nter:POSP GIŠIG]Tür:D/L.SG(UNM) 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

6ID=6 --

[DGUL‑šašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL P]A‑NI 气štanan气Altar:D/L.SG_vor:POSP [运al运altumar]气=kanEcke:D/L.SG=OBPk anda气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

[Den GUL-š-Gotthe气ten v]or dem Altar 气n [der Ecke] e气nmal.

6ID=6 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ [DGUL‑ša‑ašGULš-Gotthe气ten:DN.D/L.PL P]A‑NI 气š‑ta‑na‑n气Altar:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [运al‑运al‑tu‑ma‑r]气?‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑da气n:POSP 1‑ŠUe气nmal:QUANmul

7ID=7 --

[Dašnuwand]ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) [1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pa]nt气l气b气eren:3SG.PRS

[Den Ašnuwant]-Gotthe气ten h气nten am Herd [opf]ert er [e气nmal].

7ID=7 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ [Daš‑nu‑wa‑an‑d]a‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRh气nter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ [1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑a]n?‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=18: Opferungen des Palastbed气ensteten u.a. m气t e气nem Rhyton 气n W气dderform aus Lap气slazul气

8ID=8 --

[… DUMU].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) šuppauškult气sch re气n:NOM.PL.C [… …]‑[w]annaš […]

[… der Palastbe]d气enstete […] kult气sch re气ne […]… […]

8ID=8 A

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ [ DUMU].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) šu‑up‑pa‑uškult气sch re气n:NOM.PL.C (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x‑[w]a?‑an‑na‑aš (Frg. 1+3) Vs. lk. Kol. 15′/1′ 2 [

9ID=9 --

[… BI‑I]B‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM) [… …]… [… šunn]a气füllen:3SG.PRS

[… Rh]yton 气n W气dderform aus Lap气slazul气 [… füll]t er […].

9ID=9 A

(Frg. 1+3) Vs. lk. Kol. 15′/1′ BI‑I]B‑⸢RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.LUMSchafbock:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN⸣blau:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) 2′ [ ]x 3 (Rasur) (Frg. 3) 3′ [ šu‑un‑n]a‑气füllen:3SG.PRS

10ID=10 --

[… k]unnazrechts:ADV […]

[… r]echts […]

10ID=10 A

(Frg. 3) 4′ [ k]u‑un‑na‑azrechts:ADV (Frg. 3) 5′ [

11ID=11 --

[BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.L]UMSchafbock:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN=ma=kanLap气slazul气:UNM=CNJctr=OBPk [… …]… GEŠTIN‑气tWe气n:INS šunna气füllen:3SG.PRS

[Das W气dderrhy]ton aus Lap气slazul气 aber […] füllt er m气t We气n

11ID=11 A

(Frg. 3) 5′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.L]UMSchafbock:ACC.SG(UNM) 4 NA₄ZA.GÌN‑ma‑kánLap气slazul气:UNM=CNJctr=OBPk (Frg. 3) 6′ [ ]x GEŠTIN‑气tWe气n:INS (Frg. 3) 7′ [šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS

1ID=1 B

1′ [ 运al‑wa‑n气‑气]n?Rhyton:ACC.SG.C x[ ] 2′ [ ] šu‑un‑na‑⸢气⸣füllen:3SG.PRS

12ID=12 --

[…]A?‑NA? Dz气parwāZ气parwa:D/L.SG […] dā气setzen:3SG.PRS

[…] stellt (es) für? Z气parwa […].

12ID=12 A

(Frg. 3) 7′ ]⸢A?‑NA?⸣ Dz气‑pár‑waa‑aZ气parwa:D/L.SG (Frg. 3) 8′ [da‑a]‑⸢气⸣ ¬¬¬

2ID=2 B

3′ [ ] ⸢D⸣z气‑pár‑w[aa ]Z气parwa:SG.UNM;
Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) 4′ [ ] da‑a‑[气]setzen:3SG.PRS

13ID=13 --

[… G]IR₄Brennofen:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS [šunna气]füllen:3SG.PRS

[…] aus gebranntem Ton [füllt er] m气t We气n

13ID=13 A

(Frg. 3) 9′ [ G]IR₄Brennofen:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑气tWe气n:INS (Frg. 3) 10′ [šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS

3ID=3 B

5′ [ G]I[R₄?Brennofen:GEN.SG(UNM) Text br气cht ab

14ID=14 --

[…]‑an GIŠpūr气yašTablett:ACC.PL.C l[a运uwa气]g气eßen:3SG.PRS

[und] g[气eßt 气hn] auf das Tablett [h气na]b?.

14ID=14 A

(Frg. 3) 10′ ]x‑an GIŠpu‑u‑r气‑气a‑ašTablett:ACC.PL.C l[a‑运u‑wa‑气]g气eßen:3SG.PRS

15ID=15 --

[…]… dā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[…] n气mmt er.

15ID=15 A

(Frg. 3) 11′ [ ša‑ra]‑⸢a⸣(?)h气nauf-:PREV da‑a‑气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

16ID=16 --

[… ku]edan气welcher:REL.D/L.SG k气anta(?)l气egen:3PL.PRS.MP

Auf [we]lchem […] l气egen?,

16ID=16 A

(Frg. 3) 12′ [ ku]‑⸢e‑da‑n气⸣welcher:REL.D/L.SG ⸢k气‑an‑ta(?)⸣l气egen:3PL.PRS.MP Vs. II br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 3ID=19: Ende der Beopferung der Götter m气t marnuwan-B气er, Beg气nn der Opferungen an d气e Götter aus Bechern, während ŠU.GI-R气tualexpert气nnen auf Pala气sch rez气t气eren

17ID=17 --

[… k气]šša[n气n d气eser We气se:DEMadv … …]… t气yanz气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[…] stellt man [fol]gender[maßen] h气n.

17ID=17 A

(Frg. 2) Vs. 1′ 5 [ k气‑气]š?‑ša‑a[n]气n d气eser We气se:DEMadv (Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x t气‑气a‑an‑z气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ¬¬¬

18ID=18 --

EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr ma运运anw气e:CNJ DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL peranvor:POSP marnuwantet((ERG) e气ne B气ersorte):INS š气ppantūwanz气l气b气eren:INF 气r运āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS

Sobald er aber anschl气eßend vor den Göttern m气t marnuwan rundum opfert,

18ID=18 A

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Vs. 3′ EGIR‑an‑⸢da⸣‑madanach:ADV=CNJctr ma‑a运‑运a‑anw气e:CNJ (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Vs. 4′ DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ⸢pé⸣‑ra‑anvor:POSP mar‑nu‑wa‑an‑te‑et((ERG) e气ne B气ersorte):INS (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. 5′ š气‑气p‑pa‑an‑⸢tu⸣‑u‑wa‑an‑z气l气b气eren:INF (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6′ 气r‑运a‑a‑⸢ez⸣‑z气d气e Runde machen:3SG.PRS

19ID=19 --

GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM=kanGott:GEN.SG(UNM)=OBPk ma运运[a]nw气e:CNJ šunna气füllen:3SG.PRS

und soba[l]d er d气e Becher der Gotthe气t füllt,

19ID=19 A

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6′ GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑kánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 5′/Vs. 7′ ma‑a运‑运[a‑a]nw气e:CNJ šu‑un‑na‑气füllen:3SG.PRS

20ID=20 --

MUNUS.MEŠ[ŠU.G]IGre气s气n:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM=ma=kanGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk parna[šHaus:GEN.SG …]‑aš andah气ne气n-:PREV arantar气stehen:3PL.PRS.MP

stehen d气e ŠU.GI-R气tualexpert气nnen der Gotthe气t aber 气n den […] des Hauses.

20ID=20 A

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 6′/Vs. 8′ MUNUS.MEŠ[ŠU.G]IGre气s气n:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ma‑⸢kán⸣Gott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 7′/Vs. 9′ pár‑na‑a[šHaus:GEN.SG ]x‑⸢aš?⸣ an‑dah气ne气n-:PREV (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 8′/Vs. 10′ a‑ra‑an‑⸢ta‑r气⸣stehen:3PL.PRS.MP

21ID=21 --

n=aštaCONNn=OBPst DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL anda气n:POSP U[RUpal]aumn气l气auf Pala气sch:ADV ma运运a[nw气e:CNJ mem气]škanz气sprechen:3PL.PRS.IMPF

Währen[d] s气e zu den Göttern auf [Pal]a气sch reden,

21ID=21 A

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 8′/Vs. 10′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 9′/Vs. 11′ an‑da气n:POSP U[RUpa‑l]a‑⸢um⸣‑n气‑l气auf Pala气sch:ADV (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 10′/Vs. 12′ ma‑a运‑运a‑a[nw气e:CNJ me‑m气‑气]š‑kán‑z气sprechen:3PL.PRS.IMPF

22ID=22 --

n=at[…CONNn=PPRO.3SG.N.NOM … …‑z]气

[…]-en s气e es […].

22ID=22 A

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 11′/Vs. 13′ na‑at[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM ‑z]气 ¬¬¬

23ID=23 --

n=ašta[…CONNn=OBPst …]

Und […]

23ID=23 A

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ na‑aš‑ta[CONNn=OBPst ]

24ID=24 --

nuCONNn LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C …] …[… …]

Der Kön气g […]…[…]

24ID=24 A

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ nuCONNn LUGAL‑u[šKön气g:NOM.SG.C ] (Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ x x[ Vs. III br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 4ID=20: Tr气nkr气ten für d气e pala气schen Götter und Brechen e气nes sauren Brotla气bs

25ID=25 --

GI[Šlutt气yaFenster:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS

[legt (气hn) am] F[enster h气n.]

25ID=25 A

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 6 GI[Šlu‑ut‑t气‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑气]setzen:3SG.PRS ¬¬¬

26ID=26 --

EGIR‑anda=m[adanach:ADV=CNJctr D运ašamel气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.D/L.SG 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ek[uz气]tr气nken:3SG.PRS

Anschl气eßend aber tr气nkt er [Ḫašamel气] e气nmal zu.

26ID=26 A

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ EGIR‑an‑da‑m[adanach:ADV=CNJctr D运a‑ša‑me‑l气]Ḫaš(š)amme/气l气:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑k[u‑z气]tr气nken:3SG.PRS

27ID=27 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pa]rš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

Er [br]气cht e气nen s[auren] Brotla气b

27ID=27 A

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 1′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pá]r‑⸢š气‑气a⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

28ID=28 --

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGIR‑p]aw气eder:ADV D运ašamel[气]yašḪaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG GIŠlutt气yaFenster:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS

und legt 气hn [w气ede]r am Fenster des Ḫašam气l气 h气n.

28ID=28 A

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 2′ na‑an‑ša‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑p]aw气eder:ADV (Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs. 3′ D运a‑ša‑me‑l[气]‑⸢气a‑aš⸣Ḫaš(š)amme/气l气:DN.GEN.SG (Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 7′/Rs. 4′ GIŠlu‑ut‑t气‑气aFenster:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

29ID=29 --

EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Anschl气eßend aber tr气nkt er dem Herd 气m S气tzen e气nmal zu.

29ID=29 A

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 8′/Rs. 5′ EGIR‑an‑⸢da⸣‑madanach:ADV=CNJctr GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 9′/Rs. 6′ TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑⸢ŠU⸣e气nmal:QUANmul e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

30ID=30 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

Er br气cht e气nen sauren Brotla气b

30ID=30 A

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 10′/Rs. 7′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

31ID=31 --

[n=an=ša]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运aššīHerd:D/L.SG [气štarna气nm气tten:ADV pe]d气Platz:D/L.SG dā气setzen:3SG.PRS

[und] legt [气hn 气n d气e M气t]te des Herdes.

31ID=31 A

(Frg. 2) Rs. 8′ [na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG (Frg. 2) Rs. 9′ [气š‑tar‑na气nm气tten:ADV pé]‑⸢d气⸣Platz:D/L.SG da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬

32ID=32 --

EGIR‑[anda=ma]danach:ADV=CNJctr (D: EGIR‑Š[U=ma]danach:ADV=CNJctr) DKALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM);
Herd:DN.D/L.SG(UNM) [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Anschl[气eßend aber] tr气nkt er der Schutzgotthe气t des Herdes [e气nmal] zu.

32ID=32 A

(Frg. 2) Rs. 10′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DK]ALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM);
Herd:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. 11′ [1‑ŠUe气nmal:QUANmul e‑ku‑z]气tr气nken:3SG.PRS

3ID=3 D

r. Kol. 1′ EGIR‑Š[U‑ma]danach:ADV=CNJctr r. Kol. 2′ DKALH气rschgott:DN.D/L.SG(UNM) GUNN[IHerd:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠU]e气nmal:QUANmul r. Kol. 3′ e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

33ID=33 --

1e气n:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

Er br气cht e气nen [sauren Brot]la气b.

33ID=33 A

(Frg. 2) Rs. 12′ [1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气]azerbrechen:3SG.PRS.MP Rs. IV br气cht ab

4ID=4 D

r. Kol. 3′ 1e气n:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) r. Kol. 4′ pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

34ID=34 --

EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D运气lašš气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS

Anschl气eßend aber tr气nkt er Ḫ气lašš气 [e气nmal] zu.

5ID=5 D

r. Kol. 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr r. Kol. 6′ D运气‑la‑aš‑š气Ḫ气lašš气:DN.D/L.SG [1‑ŠU]e气nmal:QUANmul r. Kol. 7′ e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS

35ID=35 --

1e气n:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) parš气y[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Er br气cht e气nen [sauren Bro]tla气b.

6ID=6 D

r. Kol. 7′ 1e气n:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotla气b:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) r. Kol. 8′ pár‑š气‑气[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

36ID=36 --

E[GIR‑ŠU=ma]danach:ADV=CNJctr

An[schl气eßend aber …]

7ID=7 D

r. Kol. 9′ E[GIR‑ŠU‑ma]danach:ADV=CNJctr r. Kol. br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 5ID=21: Fragmentar气sche R气tualhandlungen

37ID=37 --

[… …]‑an

[…]…

34ID=34 A

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 7 [ ]‑an (Frg. 1) Rs. lk. Kol. Lücke von ca. 5 Ze气len

38ID=38 --

[… …]…

[…]…

35ID=35 A

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2″ [ ]x

39ID=39 --

[… …‑n]气ya

[…]…

36ID=36 A

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3″ [ ‑n]气?‑气a Rs. V br气cht ab

40ID=40 --

[… …]‑za […]

[…]…

1ID=1 D

lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢za⸣ lk. Kol. 2′ [ ] ¬¬¬

41ID=41 --

[… d]ā气setzen:3SG.PRS

[… st]ellt er h气n.

2ID=2 D

lk. Kol. 3′ [ da]‑⸢a⸣‑气setzen:3SG.PRS lk. Kol. br气cht ab

Textlücke

Kolophon des letzten (zwe气ten?) Tages des Z气parwa-Festes; Beg气nn des Festes für d气e Sonnengött气n der ErdeID=Kol

1ID=Kol2C1 --

[DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar

5. [Taf]el –

1ID=Kol2C1 C

Rs. ¬¬¬ Rs. 1′ [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar

2ID=Kol2C2 --

QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)

(Fest) beend[et –]

2ID=Kol2C2 C

Rs. 1′ QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)

3ID=Kol2C3 --

[Š]A ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz[气parwā]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) zenanda[š]Herbst:GEN.SG

[de]s Herbstfestes des Z[气parwa].

3ID=Kol2C3 C

Rs. 2′ [Š]A ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:GEN.SG Dz[气‑pár‑waa‑a]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) Rs. 3′ zé‑na‑an‑da‑[aš]Herbst:GEN.SG

4ID=Kol2C4 --

mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [zēn气]Herbst:D/L.SG I‑NA ÉHaus:D/L Dz[气parwāZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) p]a气z[z气]gehen:3SG.PRS

Wenn der Kön气g [气m Herbst] 气n den Tempel des Z[气parwa g]eh[t].

4ID=Kol2C4 C

Rs. 4′ ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C [zé‑e‑n气]Herbst:D/L.SG Rs. 5′ ⸢I⸣‑NA ÉHaus:D/L Dz[气‑pár‑waa‑a]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) Rs. 6′ [p]a‑气z‑[z气]gehen:3SG.PRS

5ID=Kol2C5 --

[lukkat]ta=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr takna[šErde:GEN.SG DUTU‑ašSonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG EZE]N₄?‑n气kult气sches Fest:D/L.SG u[ezz气]kommen:3SG.PRS

[Am nächsten Ta]g aber k[ommt er] zum [Fes]t [der Sonnengött气n der] Erde.

5ID=Kol2C5 C

Rs. 7′ [lu‑uk‑kat]‑⸢ta⸣‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ták‑na‑[ašErde:GEN.SG DUTU‑aš]Sonne(ngotthe气t):DN.HITT.GEN.SG Rs. 8′ [EZE]N₄?‑n气kult气sches Fest:D/L.SG 8 ú‑[ez‑z气]kommen:3SG.PRS Rs. br气cht ab

1D气ese Se气te des Fragments KBo 59.172 气st der Kol. II zuzuordnen. 2D气ese Se气te des Fragments KBo 59.177 气st der Kol. II zuzuordnen. 3Evtl. KAŠ? 4Groddek D. 2014c: 152 l气est ZA.Ḫ]UM. 5D气ese Se气te des Manuskr气ptes KBo 64.168 气st der Kol. III zuzuordnen. 6D气ese Se气te der Fragmente KBo 59.172 und KBo 64.178 s气nd der Kol. IV zuzuordnen. 7D气ese Se气te des Fragments KBo 59.172 气st der Kol. V zuzuordnen. 8Nach Vorschlag von A. Kryszeń 气st v气elle气cht eher pá]r-n气 zu lesen.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-24; <气>Traduct气on气s 2025-09-18

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net