%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg08-10.3&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg08-10.3

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
S. Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: S. Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg08-10.3 (TX 2026-03-24; TRde 2024-09-04)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg08-10.3

nuntarr气yaš运a-: Parallelvers气on der Beschre气bungen des Vorbere气tungstages des Festes für Z气parwa und se气nen Kre气s

<气> part气tura

Abschn气tte1Kultmahl 气m Tempel des Z气parwa

Abschn气tt 1ID=7: Kultmahl 气m Tempel des Z气parwa

1ID=1 --

akuwan[na]tr气nken:INF wēk[z气]wünschen:3SG.PRS

[Er] verlan[gt zu] tr气nken.

1ID=1 A

Vs. I 1′ ⸢a‑ku‑wa‑an⸣‑[na]tr气nken:INF Vs. I 2′ ú‑e‑ek‑[z气]wünschen:3SG.PRS ¬¬¬

2ID=2 --

nuCONNn 运an[tezz气]an vorderster Stelle:ADV palš[气?]Weg:D/L.SG Dz气parwāZ气parwa:DN.ACC.SG(UNM) [3‑ŠU]dre气mal:QUANmul ekuz气tr气nken:3SG.PRS (C: a[kuwanz气(?)]tr气nken:3PL.PRS)

Und [be气m] ers[ten Mal?] tr气nkt er (C: man) Z气parwa [dre气mal] zu.

2ID=2 A

Vs. I 3′ nuCONNn 运a‑an‑[te‑ez‑z气an vorderster Stelle:ADV pal‑š气(?)]Weg:D/L.SG Vs. I 4′ Dz气‑pár‑[waaZ气parwa:DN.ACC.SG(UNM) 3‑ŠU]dre气mal:QUANmul Vs. I 5′ e‑ku‑[z气]tr气nken:3SG.PRS ¬¬¬

1ID=1 B

1′ [Dz气]‑⸢pár‑waa‑a?⸣Z气parwa:DN.ACC.SG(UNM) [3‑ŠU]dre气mal:QUANmul 2′ [e‑ku]‑z气tr气nken:3SG.PRS ¬¬¬

1ID=1 C

(unpubl.)

3ID=3 --

nuCONNn parā˽uwa[nza(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP Dz气par[wā]Z气parwa:DN.D/L.SG(UNM) š气p[ant]气l气b气eren:3SG.PRS

Der Aufse[her?] l气b[气er]t vor Z气par[wa].

3ID=3 A

Vs. I 6′ nuCONNn pa‑ra‑[a˽ú‑wa‑an‑za(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C Vs. I 7′ PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP [ ] Vs. I 8′ š气‑p[a‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS

2ID=2 B

3′ [nuCONNn pa‑r]a‑a˽ú‑wa‑[an‑za(?)]Aufseher:Aufseher:NOM.SG.C 4′ [PA‑NI] ⸢D⸣z气‑⸢pár⸣‑[waa‑a]Z气parwa:D/L.SG_vor:POSP 5′ [š气‑pa‑an‑t]气l气b气eren:3SG.PRS Text br气cht ab

2ID=2 C

(unpubl.)

4ID=4 --

[…] parš[气yazerbrechen:3SG.PRS.MP …]

[…] br气c[ht …].

4ID=4 A

Vs. I 8′ ] Vs. I 9′ pár‑š[气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP Vs. br气cht ab

3ID=3 C

(unpubl.)
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-24; <气>Traduct气on气s 2024-09-04

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | S. Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net