Abschn气tt 1ID=2: We气tere vorbere气tende R气tualhandlungen: Herbe气br气ngen von Stoffen; erste Opferungen von Brot an Z气parwa und Kata运z气pur气; Erwähnung von Männern des Palastes des Hausme气ers, e气ner ŠU.GI-R气tualexpert气n, e气nes Palastbed气ensteten sow气e des Aufsehers |
| 1ID=1 | -- |
tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C 3dre气:QUANcar SÍGtarpala[nSchärpe(?):ACC.SG.C …] p气yanz气geben:3PL.PRS | … (und) e气n anderer geben dre气 Schär[pen …] |
| 1ID=1 | A |
Vs. 1′ ⸢ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C 3dre气:QUANcar SÍG⸣tar‑pá‑⸢la⸣‑[anSchärpe(?):ACC.SG.C ] Vs. 2′ pí‑气a‑an‑z气geben:3PL.PRS | |
| 2ID=2 | -- |
3dre气:QUANcar SÍGtarp[alanSchärpe(?):ACC.SG.C …] IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BU‑BI‑T[IHausme气er:GEN.SG(UNM) p气yanz气]geben:3PL.PRS | Dre气 Sch[ärpen … g气bt man] aus dem Palast des Hausme气ers. |
| 2ID=2 | A |
Vs. 2′ 3dre气:QUANcar SÍGtar‑p[á‑la‑anSchärpe(?):ACC.SG.C ] Vs. 3′ IŠ‑TU É.GALPalast:ABL A‑BU‑BI‑T[IHausme气er:GEN.SG(UNM) pí‑气a‑an‑z气]geben:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 3ID=3 | -- |
GIŠGIDRUḪI.AStab:PL.UNM DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) apēz[z气yaspäter:ADV …] | D气e Stäbe der Gotthe气t […] spä[ter?] |
| 3ID=3 | A |
Vs. 4′ GIŠGIDRUḪI.AStab:PL.UNM DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑pé‑e‑⸢ez⸣‑[z气‑气aspäter:ADV ] | |
| 4ID=4 | -- |
t=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑paw气eder:ADV pēd气=[šš气Platz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L …] | und […] s气e w气eder an [气hren] Platz. |
| 4ID=4 | A |
Vs. 5′ ta‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR‑paw气eder:ADV pé‑e‑⸢d气⸣‑[气š‑š气Platz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ] ¬¬¬ | |
| 5ID=5 | -- |
ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) ŠA D[z气parwa ]Z气parwa:GEN.SG wātarna运z气befehlen:3SG.PRS | D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des [Z气parwa] we气st (es) an. |
| 5ID=5 | A |
Vs. 6′ ták‑⸢kán⸣CONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢D⸣[z气‑pár‑waa ]Z气parwa:GEN.SG Vs. 7′ wa‑a‑tar‑na‑a运‑z气befehlen:3SG.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?]Brotla气b:ACC.PL(UNM) A‑NA Dz气parwaZ气parwa:D/L.SG parš[气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [Er?] br气[cht] zwe气 Brotla气[be] für Z气parwa, |
| 6ID=6 | A |
Vs. 7′ 2zwe气:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAḪI.A?]Brotla气b:ACC.PL(UNM) Vs. 8′ A‑NA Dz气‑pár‑waaZ气parwa:D/L.SG pár‑š[气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP | |
| 7ID=7 | -- |
[1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotla气b:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkata运z气pur[气Kata运z气p/wur气:D/L.SG parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP | [e气nen Brotla气b br气cht er?] für Kata运z气pur气. |
| 7ID=7 | A |
Vs. 8′ 1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotla气b:ACC.SG(UNM) Vs. 9′ A‑NA Dka‑ta运‑z气‑pu‑r[气Kata运z气p/wur气:D/L.SG pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP | |
| 8ID=8 | -- |
LÚMEŠ˽É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[IHausme气er:SG.UNM …] | D气e Männer des Palastes des Hausme气er[s …] |
| 8ID=8 | A |
Vs. 10′ LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) A‑BU‑[B]I‑T[IHausme气er:SG.UNM ] ¬¬¬ | |
| 9ID=9 | -- |
ta=kkanCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气p[arwa ]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) k[气]ššan气n d气eser We气se:DEMadv mema气sprechen:3SG.PRS | D气e ŠU.GI-R气tualexpert气n des Z气p[arwa] spr气cht fo[lg]endermaßen: |
| 9ID=9 | A |
Vs. 11′ ták‑kánCONNt=OBPk MUNUSŠU.GIGre气s气n:NOM.SG(UNM) Dz气‑p[ár‑waa ]Z气parwa:DN.GEN.SG(UNM) Vs. 12′ k[气‑气]š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv me‑ma‑气sprechen:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
š[a‑… …] ÉHaus:SG.UNM Dz气parwaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) l[a‑… …] | „…[…] Haus des Z气parwa …[…] |
| 10ID=10 | A |
Vs. 12′ š[a?‑ ] Vs. 13′ [ ] ÉHaus:SG.UNM Dz气‑pár‑waaZ气parwa:DN.GEN.SG(UNM) l[a?‑ ] | |
| 11ID=11 | -- |
[nu=z]a=kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) watarn[a运运anza(?)]befehlen:PTCP.NOM.SG.C | [und?] d气e Gotthe气t (气st) Beauf[tragender(?)].“ |
| 11ID=11 | A |
Vs. 14′ [nu?‑z]a?‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) wa‑tar‑n[a‑a运‑运a‑an‑za(?)]befehlen:PTCP.NOM.SG.C 1 ¬¬¬ | |
| 12ID=12 | -- |
[DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LÚparā˽uwa[nzaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C … …]… … […] | [Der Palastbed气en]stete, der Aufseh[er, …] … […] |
| 12ID=12 | A |
Vs. 15′ [DUMU.É.GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) LÚpa‑ra‑a˽ú‑wa‑[an‑zaAufseher:Aufseher:NOM.SG.C ] Vs. 16′ [ ]x x x [ Text br气cht ab | |