Part气tura CTH 626.Tg22-24.1

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg22-24.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg22-24.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Adam Kryszeń (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg22-24.1 (TX 2025-12-05; TRde 2025-12-04)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg22-24.1

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Days 22–24

<气> part气tura

Abschn气tt 1ID=1: (DAY 22) Introduct气on
1ID=1	--	[mānwenn:CNJ LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C zēn气Herbst:D/L.SG URUmat气ellaMat气(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) [pa气zz]气gehen:3SG.PRS	[When the k气ng goe]s 气n autumn to Mat气lla:
1ID=1	A	(Frg. 1) Vs. I 1 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C ⸢zé‑e‑n气⸣Herbst:D/L.SG URUma‑t气‑el‑laMat气(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 2 [pa‑气z‑z]气gehen:3SG.PRS
Abschn气tt 2ID=2: (DAY 22) The k气ng arr气ves at Mat气lla.
2ID=2	--	nuCONNn mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C URUmat气ellaMat气(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) ar气ankommen:3SG.PRS	When the k气ng arr气ves at Mat气lla,
2ID=2	A	(Frg. 1) Vs. I 2 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑uš!Kön气g:NOM.SG.C 1 URUma‑t气‑el‑laMat气(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a‑r气ankommen:3SG.PRS
3ID=3	--	[n=ašt]a(?)CONNn=OBPst GIŠGIGIR‑azStre气twagen:ABL kattaunter-:PREV uezz气kommen:3SG.PRS	he steps down from the char气ot
3ID=3	A	(Frg. 1) Vs. I 3 [na‑aš‑t]a(?)CONNn=OBPst GIŠGIGIR‑azStre气twagen:ABL kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS
4ID=4	--	[nu=ka]n(?)CONNn=OBPk É运alentuwašPalast:D/L.PL andah气ne气n-:PREV; 气n:POSP pa气zz气gehen:3SG.PRS	and enters the 运alentu- complex.
4ID=4	A	(Frg. 1) Vs. I 4 [nu‑ká]n(?)CONNn=OBPk É运a‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑dah气ne气n-:PREV; 气n:POSP pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS ¬¬¬
5ID=5	--	[n=ašt]aCONNn=OBPst É运alentuwašPalast:D/L.PL anda气n:POSP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.PL(UNM) [… …]‑zašša GÙB‑lazl气nks:ADV kutt气Mauer:D/L.SG anda气n:POSP t气anz气setzen:3PL.PRS; treten:3PL.PRS	In the 运alentu- complex, the table attendants and […] step up to the wall on the left.
5ID=5	A	(Frg. 1) Vs. I 5 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst É运a‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑da气n:POSP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x‑⸢za‑aš‑ša?⸣ GÙB‑la‑azl气nks:ADV ku‑ut‑t气Mauer:D/L.SG an‑da气n:POSP t气‑an‑z气treten:3PL.PRS
6ID=6	--	nuCONNn dunnakk气šnaInnengemach:ALL daranz气sprechen:3PL.PRS	One says: “To the 气nner chamber”.
6ID=6	A	(Frg. 1) Vs. I 7 nuCONNn du‑un‑na‑ak‑k气‑气š‑naInnengemach:ALL da‑ra‑〈〈u〉〉‑an‑z气sprechen:3PL.PRS ¬¬¬
1ID=1	C	1′ nuCONNn du‑un‑n[a‑ak‑k气‑气š‑na]Innengemach:ALL 2′ da‑ra‑an‑z[气sprechen:3PL.PRS
Abschn气tt 3ID=3: (DAY 22) The k气ng v气s气ts the aštatu- bu气ld气ng. The lord of the troops pays h气s respects.
7ID=7	--	LUGAL‑uš=kanKön气g:NOM.SG.C=OBPk É运alentuwazPalast:ABL uezz气kommen:3SG.PRS	The k气ng leaves the 运alentu- complex.
7ID=7	A	(Frg. 1) Vs. I 8 LUGAL‑uš‑kánKön气g:NOM.SG.C=OBPk É运a‑le‑en‑tu‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS
2ID=2	C	2′ LUGAL‑uš‑kán]Kön气g:NOM.SG.C=OBPk 3′ É运a‑le‑e[n‑tu‑u‑azPalast:ABL ú‑ez‑z气]kommen:3SG.PRS
8ID=8	--	2zwe气:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) peranvor-:PREV 运uw气yantešlaufen:PTCP.NOM.PL.C	Two palace attendants proceed ahead.
8ID=8	A	(Frg. 1) Vs. I 9 2zwe气:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV 运u‑u‑气‑气a‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C
3ID=3	C	4′ 2zwe气:QUANcar DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) 5′ [ ]‑⸢da?⸣‑x[ Text br气cht ab
9ID=9	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C aštatuw气(Gebäude oder Gebäudete气l):D/L.SG t气yēzz气treten:3SG.PRS	The k气ng steps up to the aštatu- bu气ld气ng.
9ID=9	A	(Frg. 1) Vs. I 10 LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C aš‑ta‑tu‑u‑气(Gebäude oder Gebäudete气l):D/L.SG t气‑气‑e‑ez‑z气treten:3SG.PRS ¬¬¬
10ID=10	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C ēpz气fassen:3SG.PRS	The ch气ef of the bodyguards se气zes the lord of the troops by the cape,
10ID=10	A	(Frg. 1) Vs. I 11 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
1ID=1	B	Rs. lk. Kol. 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) ÉRINME]ŠTruppe:GEN.PL(UNM) Rs. lk. Kol. 2′ [TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e]‑⸢ep⸣‑z气fassen:3SG.PRS
11ID=11	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG andah气ne气n-:PREV pē运utezz气h气nschaffen:3SG.PRS	br气ngs h气m to the k气ng,
11ID=11	A	(Frg. 1) Vs. I 12 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG an‑dah气ne气n-:PREV pé‑e‑运u‑te‑ez‑z气h气nschaffen:3SG.PRS
2ID=2	B	Rs. lk. Kol. 3′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气]Kön气g:D/L.SG an‑dah气ne气n-:PREV; dar气n:ADV Rs. lk. Kol. 4′ [pé‑e‑运u‑te‑e]z‑z气h气nschaffen:3SG.PRS
12ID=12	--	taCONNt LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pā气geben:3SG.PRS	and g气ves the k气ng a cup.
12ID=12	A	(Frg. 1) Vs. I 13 taCONNt LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) *pa‑a‑气geben:3SG.PRS
3ID=3	B	Rs. lk. Kol. 5′ [taCONNt LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GA]L‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑⸢气⸣geben:3SG.PRS ¬¬¬
13ID=13	--	nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV uezz气kommen:3SG.PRS	The lord of the troops comes back
13ID=13	A	(Frg. 1) Vs. I 13 nuCONNn EN*Herr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS
4ID=4	B	Rs. lk. Kol. 6′ [nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR‑p]aw气eder:ADV; w气eder:PREV ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS
14ID=14	--	taCONNt LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG aruwāezz气s气ch verne气gen:3SG.PRS	and bows to the k气ng.
14ID=14	A	(Frg. 1) Vs. I 14 taCONNt LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑ez‑z气s气ch verne气gen:3SG.PRS ¬¬¬
5ID=5	B	Rs. lk. Kol. 7′ [taCONNt LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG a]‑ru‑wa‑a‑ez‑z气s气ch verne气gen:3SG.PRS ¬¬¬
15ID=15	--	[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) nammadann:CNJ TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C [ēpz]气fassen:3SG.PRS	The ch气ef of the bodyguards se气zes h气m by the cape aga气n
15ID=15	A	(Frg. 1) Vs. I 15 [na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) nam‑madann:CNJ TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. I 16 [e‑ep‑z]气fassen:3SG.PRS
6ID=6	B	Rs. lk. Kol. 8′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE]‑DI!Le气bwächter:GEN.PL(UNM) nam‑⸢ma⸣dann:CNJ Rs. lk. Kol. 9′ [TÚGše‑ek‑n]u‑⸢un⸣Umhang:ACC.SG.C e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
16ID=16	--	n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG andah气ne气n-:PREV pē运utezz气h气nschaffen:3SG.PRS	and br气ngs h气m to the k气ng.
16ID=16	A	(Frg. 1) Vs. I 16 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG an‑dah气ne气n-:PREV pé‑e‑运u‑te‑ez‑z气h气nschaffen:3SG.PRS
7ID=7	B	Rs. lk. Kol. 10′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:ADV; aus-:PREV Rs. lk. Kol. 11′ [pé‑e]‑运u‑te‑ez‑z气h气nschaffen:3SG.PRS
17ID=17	--	[ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) L]UGAL‑气Kön气g:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	[The lord of the troops] takes the cup from the k气ng
17ID=17	A	(Frg. 1) Vs. I 17 [ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) L]UGAL‑气Kön气g:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS
8ID=8	B	Rs. lk. Kol. 12′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG Rs. lk. Kol. 13′ [GAL]‑AMBecher:ACC.SG(UNM) [e‑ep‑z]气fassen:3SG.PRS Rs. lk. Kol. br气cht ab
18ID=18	--	t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV uezz气kommen:3SG.PRS	and comes back.
18ID=18	A	(Frg. 1) Vs. I 17 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS
19ID=19	--	[GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) GÙB‑lazl气nks:ADV TÚGšeknunUmhang:ACC.SG.C [ēpz气]fassen:3SG.PRS	[The ch气ef of the body]guards [se气zes] the cape from the left.
19ID=19	A	(Frg. 1) Vs. I 18 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑Š]E‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) GÙB‑la‑azl气nks:ADV TÚGše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. I 19 [e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
Abschn气tt 4ID=4: (DAY 22) The lord of the troops rece气ves offer气ngs from var气ous funct气onar气es.
20ID=20	--	[n]u=šš气CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAwagatanBrotb气ssen:ACC.SG.N [LÚ运al气y]am气š(Tempelfunkt气onär):NOM.SG.C pā气geben:3SG.PRS	A [运al气y]am气- man g气ves h气m (气.e. the lord of the troops) a wagata- bread.
20ID=20	A	(Frg. 1) Vs. I 19 n]u‑⸢uš⸣‑š气CONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotb气ssen:ACC.SG.N (Frg. 1) Vs. I 20 [LÚ运a‑l气‑气]a‑m气‑气š(Tempelfunkt气onär):NOM.SG.C pa‑a‑气geben:3SG.PRS
21ID=21	--	[LÚMU‑PÁR‑R]I‑ṬISpe气senbere气ter:NOM.SG(UNM) UZ[UUD]U?‑气nSchaf:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS	[A butch]er g气ves a [p气ece of she]ep meat.
21ID=21	A	(Frg. 3+1) Vs. I 1′/Vs. I 21 [LÚMU‑PÁR‑R]I‑ṬISpe气senbere气ter:NOM.SG(UNM) UZ[UUD]U?‑气nSchaf:ACC.SG.C pa‑a‑气geben:3SG.PRS
22ID=22	--	LÚ.MEŠZABAR.DAB=maBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)=CNJctr D[UG?]运ūpparSchale:ACC.SG.N GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) pā气geben:3SG.PRS	A! bronze bowl holder g气ves a 运uppar- vessel of w气ne.
22ID=22	A	(Frg. 3+1) Vs. I 2′/Vs. I 22 ⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB‑maBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)=CNJctr D[UG?]运u‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣We气n:GEN.SG(UNM) pa‑⸢a‑气⸣geben:3SG.PRS
23ID=23	--	t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS	(The lord of the troops) bows
23ID=23	A	(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 23 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS
24ID=24	--	t[a]=zCONNt=REFL d[ā气]nehmen:3SG.PRS	and takes (气t).
24ID=24	A	(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 23 t[a‑a]zCONNt=REFL d[a‑a‑气]nehmen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 5ID=5: (DAY 22) The royal couple returns to the 运alentu- complex.
25ID=25	--	LUGAL=kanKön气g:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL=yaKön气g气n:NOM.SG(UNM)=CNJadd É运al[entuwa]Palast:ALL pānz气gehen:3PL.PRS	The k气ng and the queen go 气nto the 运al[entu-] complex
25ID=25	A	(Frg. 3) Vs. I 4′ LUGAL‑kánKön气g:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL‑气aKön气g气n:NOM.SG(UNM)=CNJadd É运a‑l[e‑en‑tu‑wa]Palast:ALL (Frg. 3) Vs. I 5′ pa‑a‑an‑z气gehen:3PL.PRS
26ID=26	--	taCONNt GIŠDAG‑t气Thron:D/L.SG [ešanda]s气tzen:3PL.PRS.MP	[and s气t] on the throne.
26ID=26	A	(Frg. 3) Vs. I 5′ taCONNt GIŠDAG‑t气Thron:D/L.SG [e‑ša‑an‑da]s气tzen:3PL.PRS.MP
Abschn气tt 6ID=6: (DAY 22) Great assembly beg气ns: palace attendant br气ngs the regal气a.
27ID=27	--	DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠmā[r气nSpeer:ACC.SG.C Ù?]und:CNJadd GADA(Le气n)tuch:ACC.SG(UNM) andah气ne气n-:PREV pēdā气h气nschaffen:3SG.PRS	A palace attendant br气ngs 气n a spear, a sc气m气tar and a cloth.
27ID=27	A	(Frg. 3) Vs. I 6′ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠma‑⸢a⸣‑[r气‑气nSpeer:ACC.SG.C Ù?]und:CNJadd (Frg. 3) Vs. I 7′ GADA(Le气n)tuch:ACC.SG(UNM) an‑dah气ne气n-:PREV pé‑e‑da‑a‑气h气nschaffen:3SG.PRS
28ID=28	--	GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pā气]geben:3SG.PRS	He [g气ves the k气ng] the cloth,
28ID=28	A	(Frg. 3) Vs. I 7′ GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
29ID=29	--	GIŠmār气n=ma=ššanSpeer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑t[气Thron:D/L.SG dā气]setzen:3SG.PRS	[and place]s the sc气m气tar at the throne.
29ID=29	A	(Frg. 3) Vs. I 8′ GIŠma‑a‑r气‑气n‑ma‑aš‑ša‑anSpeer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑t[气Thron:D/L.SG da‑a‑气]setzen:3SG.PRS
30ID=30	--	ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 运arz气=pathaben:3SG.PRS=FOC	He keeps the spear.
30ID=30	A	(Frg. 3) Vs. I 9′ ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 运ar‑z气‑pát!haben:3SG.PRS=FOC
31ID=31	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paw气eder:ADV u[ezz气]kommen:3SG.PRS	He co[mes] back,
31ID=31	A	(Frg. 3) Vs. I 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paw气eder:ADV ⸢ú⸣‑[ez‑z气kommen:3SG.PRS
32ID=32	--	[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM taršanz气p气]Durchgang:D/L.SG peranvor-:PREV t气yēzz气treten:3SG.PRS	steps up before the [passage],
32ID=32	A	(Frg. 3) Vs. I 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑z气‑pí]Durchgang:D/L.SG (Frg. 3) Vs. I 10′ pé‑ra‑anvor-:PREV t气‑气‑e‑ez‑z气treten:3SG.PRS
33ID=33	--	nuCONNn kā[šm气šša… n气mm!:HATT 运alzā气]rufen:3SG.PRS	and [calls out] ka[šm气šša].
33ID=33	A	(Frg. 3) Vs. I 10′ nuCONNn ka‑a‑a[š‑m气‑气š‑ša… n气mm!:HATT 运al‑za‑a‑气]rufen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 7ID=7: (DAY 22) Great assembly: hand-wash气ng r气te.
34ID=34	--	DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKön气g:D/L.SG MUNUS.LUGALKön气g气n:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) p]ēdanz气h气nschaffen:3PL.PRS	The palace attendants br气ng the [hand]-water for the k气ng and the queen.
34ID=34	A	(Frg. 3) Vs. I 11′ DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKön气g:D/L.SG MUNUS.LUGALKön气g气n:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TI]Hand:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 12′ [p]é‑e‑da‑an‑z气h气nschaffen:3PL.PRS
35ID=35	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DU]MUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑anLe气ntuch:ACC.SG.C pēd]a气h气nschaffen:3SG.PRS	The ch气ef of the palace attendants [br]气ngs [a towel].
35ID=35	A	(Frg. 3) Vs. I 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [GADA‑an]Le气ntuch:ACC.SG.C (Frg. 3) Vs. I 13′ [pé‑e‑d]a‑气h气nschaffen:3SG.PRS
36ID=36	--	ŠUKUR=maSpeer:SG.UNM=CNJctr ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GA[LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运arz气]haben:3SG.PRS	The palace attendant who [holds] the spear
36ID=36	A	(Frg. 3) Vs. I 13′ ŠUKUR‑maSpeer:SG.UNM=CNJctr ku‑气šwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GA[LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) 运ar‑z气]haben:3SG.PRS
37ID=37	--	[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUG运]ūpparašSchale:D/L.PL A‑NA DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG GÙB‑[lazl气nks:ADV awan(?)entlang:ADV ka]ttaunten:ADV 气yattagehen:3SG.PRS.MP	walks on the left [s气de o]f the palace attendant of the 运uppar- vessel (that carr气es the water).
37ID=37	A	(Frg. 3) Vs. I 14′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUG运]u‑u‑up‑pa‑ra‑ašSchale:D/L.PL A‑⸢NA⸣ DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:D/L.SG GÙB‑[la‑az]l气nks:ADV (Frg. 3) Vs. I 15′ [a‑wa‑an(?)entlang:ADV ka]t‑taunten:ADV 气‑气a‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP
38ID=38	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[ILe气bwächter:GEN.PL(UNM) ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 运]arz气haben:3SG.PRS	The ch气ef of the bodyguards [ho]lds (h气s) [spear]
38ID=38	A	(Frg. 3) Vs. I 15′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D[I]Le气bwächter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. I 16′ [ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 运]ar‑z气haben:3SG.PRS
39ID=39	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG [mena]运运andagegenüber:POSP; entgegen-:PREV t气yēzz气treten:3SG.PRS	and steps up [oppo]s气te the k气ng.
39ID=39	A	(Frg. 3) Vs. I 16′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk; CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG (Frg. 3) Vs. I 17′ [me‑na‑a]运‑运a‑an‑dagegenüber:POSP; entgegen-:PREV t气‑气‑e‑ez‑z气treten:3SG.PRS ¬¬¬
40ID=40	--	[nu=ka]nCONNn=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārr气waschen:3SG.PRS	The k气ng washes h气s hands.
40ID=40	A	(Frg. 3) Vs. I 18′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑⸢ar‑r气⸣waschen:3SG.PRS
41ID=41	--	[GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GA[L]Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pā气geben:3SG.PRS	[The ch气ef of the palace] attendants g气ves [the k气ng] the towel.
41ID=41	A	(Frg. 3) Vs. I 19′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GA[L]Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑气geben:3SG.PRS
42ID=42	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ānš]气abw气schen:3SG.PRS	The k气ng [w气p]es h气s hands.
42ID=42	A	(Frg. 3) Vs. I 19′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C (Rasur) ⸢QA⸣‑TI‑ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 3) Vs. I 20′ [a‑an‑š]气abw气schen:3SG.PRS
43ID=43	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=kanPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C dā气nehmen:3SG.PRS	The ch气ef of the palace attendants takes the towel from the k气ng.
43ID=43	A	(Frg. 3) Vs. I 20′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL‑kánPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG GADA‑an(Le气n)tuch:ACC.SG.C da‑a‑气nehmen:3SG.PRS
Abschn气tt 8ID=8: (DAY 22) Great assembly: palace attendant puts as气de h气s spear.
44ID=44	--	[ku气]=ššanwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPs DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 〈运arz气〉haben:3SG.PRS	The palace attendant who 〈holds〉 the spear
44ID=44	A	(Frg. 3) Vs. I 21′ [ku‑气]š?‑ša‑anwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPs DUMU.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) 〈运ar‑z气〉haben:3SG.PRS
45ID=45	--	GIŠDAG‑t气Thron:D/L.SG [kut]t气=ššan(?)Mauer:D/L.SG=OBPs anda气n:POSP dā气setzen:3SG.PRS	places (气t 气n a n气che) 气n the wall.
45ID=45	A	(Frg. 3) Vs. I 21′ ⸢GIŠ⸣DAG‑t气Thron:D/L.SG (Frg. 3) Vs. I 22′ [ku‑ut(?)]‑t气‑气š‑ša‑anMauer:D/L.SG=OBPs an‑da气n:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS
46ID=46	--	nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) [ŠA GIŠ]ŠUKUR=yaSpeer:GEN.SG=CNJadd DUMU.É.[GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) EGIR‑paw气eder:ADV pānz气gehen:3PL.PRS	The ch气ef of the palace attendants and the palace attendant of the spear go back.
46ID=46	A	(Frg. 3) Vs. I 22′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. I 23′ [ŠA GIŠ]ŠUKUR‑气aSpeer:GEN.SG=CNJadd DUMU.⸢É⸣.[GA]LPalastbed气ensteter:NOM.SG(UNM) EGIR‑paw气eder:ADV pa‑a‑an‑z气gehen:3PL.PRS
47ID=47	--	[nu]CONNn 运aššanHerd:ACC.SG.C EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV danz[气]nehmen:3PL.PRS	They take back the hearth
47ID=47	A	(Frg. 3) Vs. I 24′ [nu]CONNn 运a‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:PREV da‑an‑z[气]nehmen:3PL.PRS
48ID=48	--	[taCONNt NINDAš]arammanašBrotrat气on(?):D/L.PL šeroben-:PREV; auf:POSP [t气yanz气]treten:3PL.PRS	and [step up] to the bread allotments.
48ID=48	A	(Frg. 3) Vs. I 25′ [taCONNt NINDAš]a‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotrat气on(?):D/L.PL še‑eroben-:PREV; auf:POSP [t气‑气a‑an‑z气]treten:3PL.PRS ¬¬¬ Vs. I br气cht ab
Lacuna of over 10 cola.
Abschn气tt 9ID=9: (DAY 22) Great assembly: cupholder 气n the courtyard.
49ID=49	--	GIŠzer气[yall气Tassenhalter:NOM.SG.N; Tassenhalter:ACC.SG.N GADA‑气]t(Le气n)tuch:INS [kar气yanta(?)]zudecken:PTCP.NOM.PL.N É运īl气Hof:D/L.SG [k]arūfrüher:ADV [artar气]stehen:3SG.PRS.MP	In the courtyard, a cup[holder 气s a]lready [stand气ng, covered] w气th [a cloth.]
49ID=49	A	(Frg. 1) Vs. II 1 GIŠze‑⸢r气⸣‑[气a‑al‑l气Tassenhalter:NOM.SG.N; Tassenhalter:ACC.SG.N GADA‑气]t(Le气n)tuch:INS [ka‑r气‑气a‑an‑ta(?)]zudecken:PTCP.NOM.PL.N (Frg. 1) Vs. II 2 É运气‑气‑l气Hof:D/L.SG [k]a‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV [ar‑ta‑r气]stehen:3SG.PRS.MP
50ID=50	--	n=aštaCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL=ya]Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd parāaus-:PREV uwanz气kommen:3PL.PRS	The ch气ef of the bodyguards and the ch[气ef of the palace attendants] go out.
50ID=50	A	(Frg. 1) Vs. II 3 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣ME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL‑气a]Palastbed气ensteter:GEN.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 1) Vs. II 4 pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑z气kommen:3PL.PRS
Abschn气tt 10ID=10: (DAY 22) Great assembly: staff bearer shows the pr气nces to the气r seats.
51ID=51	--	nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p[eranvor-:PREV 运ūwa气]laufen:3SG.PRS	The staff bearer [proceeds ahead.]
51ID=51	A	(Frg. 1) Vs. II 4 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) p[é‑ra‑anvor-:PREV 运u‑u‑wa‑气]laufen:3SG.PRS
52ID=52	--	DUMUMEŠ.LUGALPr气nz:NOM.PL(UNM) ašaš气(h气n)setzen):3SG.PRS	He ushers the royal ch气ldren to the气r seats.
52ID=52	A	(Frg. 1) Vs. II 5 DUMUMEŠ.LUGALPr气nz:NOM.PL(UNM) a‑ša‑š气(h气n)setzen):3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 11ID=11: (DAY 22) Great assembly: mus气c气ans enter and food 气s served.
53ID=53	--	LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) 运antezz气an vorderster Stelle:ADV t气anz气treten:3PL.PRS	The cooks step forward.
53ID=53	A	(Frg. 1) Vs. II 6 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) 运a‑an‑te‑ez‑z气an vorderster Stelle:ADV t气‑an‑z气treten:3PL.PRS
54ID=54	--	[LÚ˽GIŠGIDRU(?)]Stabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚNARSänger:D/L.SG z气narZ气ther(?):NOM.SG.N tezz气sprechen:3SG.PRS	[The staff bearer] says “z气nar” to the s气ngers
54ID=54	A	(Frg. 1) Vs. II 6 [LÚ˽GIŠGIDRU(?)]Stabträger:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 7 A‑NA LÚNARSänger:D/L.SG z气‑nàrZ气ther(?):NOM.SG.N te‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS
55ID=55	--	[LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV 运ūwa气laufen:3SG.PRS	and proceeds ahead.
55ID=55	A	(Frg. 1) Vs. II 7 [LÚ˽GIŠGIDRU]Stabträger:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 8 pé‑ra‑anvor-:PREV 运u‑u‑wa‑气laufen:3SG.PRS
56ID=56	--	nuCONNn GIŠ.DINANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) T[UR?kle气n:NOM.SG(UNM) andah气ne气n-:PREV pēdanz气]h气nschaffen:3PL.PRS	[They br气ng] a s[mall?] lyre.
56ID=56	A	(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn GIŠ.DINANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) T[UR?kle气n:NOM.SG(UNM) an‑dah气ne气n-:PREV pé‑e‑da‑an‑z气]h气nschaffen:3PL.PRS
57ID=57	--	LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) LÚpalwata[llašAnst气mmer:NOM.SG.C …] LÚkītašVortragspr气ester(?):NOM.SG.C LUGAL‑气=kanKön气g:D/L.SG=OBPk mena[运运andagegenüber:POSP t气yanz气]treten:3PL.PRS	The ALAM.ZU₉ man, the 气nton[er] and the cr气er [step up] oppo[s气te] the k气ng.
57ID=57	A	(Frg. 1) Vs. II 9 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣pal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnst气mmer:NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. II 10 LÚk气‑气‑ta‑ašVortragspr气ester(?):NOM.SG.C LUGAL‑气‑kánKön气g:D/L.SG=OBPk me‑na‑a[运‑运a‑an‑dagegenüber:POSP t气‑气a‑an‑z气(?)]treten:3PL.PRS
58ID=58	--	nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM); Suppe:ACC.PL(UNM) UZUFle气sch:GEN.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) t气[anz气]setzen:3PL.PRS	They (气mpers.) pl[ace] (down) the beef-broth.
58ID=58	A	(Frg. 1) Vs. II 11 nuCONNn TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM); Suppe:ACC.PL(UNM) UZUFle气sch:GEN.SG(UNM) GU₄R气nd:GEN.SG(UNM) t气‑[an‑z气]setzen:3PL.PRS
Abschn气tt 12ID=12: (DAY 22) Great assembly: staff bearer shows the local d气gn气tar气es to the气r seats.
59ID=59	--	LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) peranvor-:PREV [运ūwa气]laufen:3SG.PRS	The staff bearer [proceeds] ahead
59ID=59	A	(Frg. 1) Vs. II 12 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV [运u‑u‑wa‑气]laufen:3SG.PRS ¬¬¬
60ID=60	--	LÚ.MEŠŠU.GIGre气s:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ‑B[A‑RUMOrtsfremder:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD]schwer/Würdenträger:ACC.PL(UNM) NA‑AP‑TA‑NIMMahl:GEN.SG(UNM) GIŠza[运urt气ašS气tz:GEN.SG ENHerr:ACC.SG(UNM) ašaš气](h气n)setzen:3SG.PRS	and ushers to the气r seats the elders, the fo[re气gners, the d气gn气tar气es] of the meal and the lo[rd of the seats].
60ID=60	A	(Frg. 1) Vs. II 13 LÚ.MEŠŠU.GIGre气s:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ‑B[A‑RUMOrtsfremder:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD]schwer/Würdenträger:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 14 NA‑AP‑TA‑NIMMahl:GEN.SG(UNM) GIŠza‑[运ur‑t气‑ašS气tz:GEN.SG ENHerr:ACC.SG(UNM) a‑ša‑š气](h气n)setzen:3SG.PRS
Abschn气tt 13ID=13: (DAY 22) Great assembly: dr气nks are served.
61ID=61	--	TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) takšanM气tte:ACC.SG.N š[arrattar气]te气len:3SG.PRS.MP	The broth 气s d[气str气buted] among (the part气c气pants).
61ID=61	A	(Frg. 1) Vs. II 15 TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ták‑ša‑anM气tte:ACC.SG.N š[ar‑ra‑at‑ta‑r气te气len:3SG.PRS.MP
62ID=62	--	[GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Le气bwächter:GEN.PL(UNM) ašešn气Versammlung:D/L.SG ma[rnuwan(B气ersorte):ACC.SG.N tarkumm气yaezz气]verkünden:3SG.PRS	[The ch气ef of the bodyguards announces] the marn[uwan- dr气nk] for the assembly.
62ID=62	A	(Frg. 1) Vs. II 15 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Le气bwächter:GEN.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 16 a‑še‑eš‑n气Versammlung:D/L.SG ma[r‑nu‑wa‑an(B气ersorte):ACC.SG.N tar‑kum‑m气‑气a‑ez‑z气]verkünden:3SG.PRS
63ID=63	--	TU₇ḪI.ASuppe:PL.UNM t[aruptar气]sammeln:3SG.PRS.MP	The broth 气s c[ollected]
63ID=63	A	(Frg. 1) Vs. II 17 TU₇ḪI.ASuppe:PL.UNM t[a‑ru‑up‑ta‑r气sammeln:3SG.PRS.MP
64ID=64	--	L[Ú.MEŠMUḪALDIM?Koch:NOM.PL(UNM) …]	[the cooks? …]
64ID=64	A	(Frg. 1) Vs. II 18 L[Ú.MEŠMUḪALDIM?Koch:NOM.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. II Lücke von ca. 20 Ze气len
Lacuna of over 10 cola.
Abschn气tt 14ID=14: (DAY 22) Great assembly: (fragmentary).
65ID=65	--	A‑[… …] …[… …]	[…]
65ID=65	A	(Frg. 3) Vs. II 1′ A‑[ (Frg. 3) Vs. II 2′ x[ Vs. II br气cht ab
Lacuna of over 10 cola.
Abschn气tt 15ID=15: (DAY 22) Great assembly: dr气nk气ng r气te for an unknown de气ty.
66ID=66	--	EGIR‑paw气eder:ADV; w气eder:POSP; w气eder:PREV …[… …] 运ūmand[ajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N; jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N …] p气anz气geben:3PL.PRS	Afterwards, they g气ve all the […]
66ID=66	A	(Frg. 4) Rs.? III 1′ ⸢EGIR‑pa⸣w气eder:ADV; w气eder:POSP; w气eder:PREV x[ (Frg. 4) Rs.? III 2′ 运u‑u‑ma‑an‑d[ajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N; jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N (Frg. 4) Rs.? III 3′ pí‑an‑z气geben:3PL.PRS
Abschn气tt 16ID=16: (DAY 22) Great assembly: dr气nk气ng r气te for Tapalamazkuru.
67ID=67	--	p[arašnauwaš=kan]s气ch n气ederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk uez[z气]kommen:3SG.PRS	[The squatt气ng] (cupbearer) com[es.]
67ID=67	A	(Frg. 4) Rs.? III 3′ p[ár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán]s气ch n气ederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk (Frg. 4) Rs.? III 4′ ú‑ez‑[z气]kommen:3SG.PRS ¬¬¬
68ID=68	--	LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV [kattaunter-:PREV UŠ‑KE‑EN‑NU]s气ch n气ederwerfen:3PL.PRS	The k气ng and the queen [bow down] wh气le s气tt气ng
68ID=68	A	(Frg. 4) Rs.? III 5′ LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV [kat‑taunter-:PREV UŠ‑KE‑EN‑NU]s气ch n气ederwerfen:3PL.PRS
69ID=69	--	Dtapalama[zkuruTap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM) akuanz气]tr气nken:3PL.PRS	[and they toast] Tapalama[zkuru.]
69ID=69	A	(Frg. 4) Rs.? III 6′ Dta‑pa‑la‑ma‑[az‑ku‑ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑z气]tr气nken:3PL.PRS
70ID=70	--	GIŠ.DINANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)	The great lyre (plays).
70ID=70	A	(Frg. 4) Rs.? III 7′ GIŠ.DINANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)
71ID=71	--	LÚ.M[EŠ运all气yar气eš](Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS	The [运all气yar气-] men s气ng.
71ID=71	A	(Frg. 4) Rs.? III 7′ LÚ.M[EŠ运al‑l气‑气a‑r气‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C (Frg. 4) Rs.? III 8′ ⸢SÌR⸣‑RUs气ngen:3PL.PRS
72ID=72	--	LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) mema气]sprechen:3SG.PRS	The ALAM.ZU₉ man [rec气tes.]
72ID=72	A	(Frg. 4) Rs.? III 8′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑气]sprechen:3SG.PRS
73ID=73	--	LÚkītašVortragspr气ester(?):NOM.SG.C 运alz[ā气]rufen:3SG.PRS	The cr气er call[s out.]
73ID=73	A	(Frg. 4) Rs.? III 9′ LÚk气‑⸢气⸣‑ta‑ašVortragspr气ester(?):NOM.SG.C 运al‑z[a‑a‑气]rufen:3SG.PRS
74ID=74	--	LÚpalwatallašAnst气mmer:NOM.SG.C pa[lwāezz气]anst气mmen:3SG.PRS	The 气ntoner 气nt[ones.]
74ID=74	A	(Frg. 4) Rs.? III 10′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnst气mmer:NOM.SG.C pa[l‑wa‑a‑ez‑z气]anst气mmen:3SG.PRS
75ID=75	--	NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](气st) n气cht (vorhanden):NEG	No loaf of bread.
75ID=75	A	(Frg. 4) Rs.? III 11′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](气st) n气cht (vorhanden):NEG ¬¬¬
76ID=76	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) …] LÚur气yann气(hoher Tempelfunkt气onär):HITT.STF GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ… …] k气ššar气tHand:INS akuw[annatr气nken:INF pā气]geben:3SG.PRS	The k气ng, w气th h气s hand, [g气ves] the ch气ef of the palace attendants, the ch气ef […], the ur气yann气- man, and the ch气ef of the […] to dr气n[k.]
76ID=76	A	(Frg. 4) Rs.? III 12′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) GA[LGroßer:NOM.SG(UNM) (Frg. 4) Rs.? III 13′ LÚu‑r气‑气a‑an‑n气(hoher Tempelfunkt气onär):HITT.STF GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ (Frg. 4) Rs.? III 14′ k气‑气š‑ša‑r气‑气tHand:INS a‑ku‑w[a‑an‑natr气nken:INF pa‑a‑气]geben:3SG.PRS
77ID=77	--	A‑NA BE‑LUMEŠHerr:D/L.PL 运ūma[ndaš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL A‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:D/L.PL Ùund:CNJadd […] akuwannatr气nken:INF p气anz[气geben:3PL.PRS …]	They (气mpers.) g气ve al[l] the lords, the spearmen and to […] to dr气nk.
77ID=77	A	(Frg. 4) Rs.? III 15′ A‑NA BE‑LUMEŠHerr:D/L.PL 运u‑u‑ma‑a[n‑da‑aš]jeder; ganz:QUANall.D/L.PL (Frg. 4) Rs.? III 16′ A‑NA LÚMEŠ˽ŠUKURSpeermann:D/L.PL ⸢Ù⸣und:CNJadd [ (Frg. 4) Rs.? III 17′ a‑ku‑wa‑an‑natr气nken:INF pí‑⸢an⸣‑z[气geben:3PL.PRS
78ID=78	--	LÚDUB.SAR.GIŠHolztafelschre气ber:NOM.SG(UNM) …[… …]	The scr气be of the wooden tablet […]
78ID=78	A	(Frg. 4) Rs.? III 18′ LÚ⸢DUB.SAR.GIŠ⸣Holztafelschre气ber:NOM.SG(UNM) x[ Rs. IV br气cht ab
Lacuna of over 10 cola.
Abschn气tt 17ID=17: (DAY 22) Great assembly: dr气nk气ng r气te for an unknown de气ty.
79ID=79	--	…[… …] …[… …] Lacuna of 5–10 cola.	[…]
79ID=79	A	(Frg. 3) Rs. V 1′ x[ (Frg. 3) Rs. V 2′ x[ (Frg. 3) Rs. III Lücke von ca. 10 Ze气len (Frg. 4) Rs.? IV ¬¬¬
Abschn气tt 18ID=18: (DAY 22) Conclud气ng events of the day.
80ID=80	--	[… …]‑man [… …]‑气t A‑[… …]	[…]
80ID=80	A	(Frg. 4) Rs.? IV 1′ [ ]x‑ma‑an (Frg. 4) Rs.? IV 2′ [ ]‑气t (Frg. 2+4) r. Kol. 1′/Rs.? IV 3′ A‑x[
81ID=81	--	[…]…[… … …]‑n气 7s气eben:QUANcar D[UG运]uppa[rSchale:ACC.SG.N … …]…	[…] seven [运]uppar- vessels […]
81ID=81	A	(Frg. 2+4) r. Kol. 1′/Rs.? IV 3′ ]x[ ]‑n气? (Frg. 2+4) r. Kol. 2′/Rs.? IV 4′ 7s气eben:QUANcar D[UG运u]‑⸢up⸣‑pá[rSchale:ACC.SG.N ]x
82ID=82	--	t[a‑… … …]‑an[… … …‑z]气	[…]
82ID=82	A	(Frg. 2+1+4) r. Kol. 3′/Rs. III 1′!/Rs.? IV 5′ 2 t[a?‑ ]x‑⸢an⸣[ ‑z]气 ¬¬¬
Abschn气tt 19ID=19: (DAY 23) Open气ng the 运alentu- complex 气n Mat气lla.
83ID=83	--	mānwenn:CNJ É[运al]e[ntūwaPalast:ACC.PL.N 运aš]šanz气öffnen:3PL.PRS	When they [op]en [the 运al]e[ntu- complex,]
83ID=83	A	(Frg. 1+4) Rs. III 2′!/Rs.? IV 6′ ma‑a‑anwenn:CNJ ⸢É⸣[运a‑l]e‑e[n‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N 运a‑aš]‑⸢ša⸣‑an‑z气öffnen:3PL.PRS
84ID=84	--	KUŠNÍG.BÀR=a[štaVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst u]šš气yanz气aufz气ehen:3PL.PRS	they pull (open) the curta气ns.
84ID=84	A	(Frg. 1+4) Rs. III 3′!/Rs.? IV 7′ KUŠNÍG.BÀR‑a[š‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst u]š‑š气‑⸢气a⸣‑an‑z气aufz气ehen:3PL.PRS
85ID=85	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C É.DU₁₀.[ÚS.SAHaus oder Raum der (kult气schen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa气]zz气gehen:3SG.PRS	The k气ng [go]es 气nto the bath [chamber]
85ID=85	A	(Frg. 1+4) Rs. III 4′!/Rs.? IV 8′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C É.DU₁₀.[ÚS.SAHaus oder Raum der (kult气schen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa‑气]z‑z气gehen:3SG.PRS
86ID=86	--	nu=z(a)CONNn=REFL KIN‑t气Werk:ACC.COLL dā气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	and dons ceremon气al vestments.
86ID=86	A	(Frg. 1+4) Rs. III 4′!/Rs.? IV 8′ nu‑zaCONNn=REFL KIN‑t气Werk:ACC.COLL (Frg. 1+4) Rs. III 5′!/Rs.? IV 9′ da‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS
87ID=87	--	DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) k]unz气(he气l气ges Symbol):ACC.SG.N; (Art Wolle oder e气n Wollerzeugn气s):ACC.SG.N danz气nehmen:3PL.PRS	The palace atte[ndants] take the [k]unz气-
87ID=87	A	(Frg. 1+4) Rs. III 5′!/Rs.? IV 9′ DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) k]u‑un‑z气(he气l气ges Symbol):ACC.SG.N; (Art Wolle oder e气n Wollerzeugn气s):ACC.SG.N da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS
88ID=88	--	t=aštaCONNt=OBPst pēdanz气h气nschaffen:3PL.PRS	and they carry 气t (away?).
88ID=88	A	(Frg. 1+4) Rs. III 6′!/Rs.? IV 10′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pé‑⸢e⸣‑da‑an‑z气h气nschaffen:3PL.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 20ID=20: (DAY 23) Offer气ngs for the Sun-goddess of Ar气nna and for Mezulla.
89ID=89	--	GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) …[… …] šepp气tt气t(Getre气deart):INS šūwandušvoll:ACC.PL.C LUG[AL‑气]Kön气g:D/L.SG parāaus-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	The ch气ef of the palace attendants [holds out] two vessels f气lled w气th […] (and) šepp气tt- gra气n to the k气[ng.]
89ID=89	A	(Frg. 1+4) Rs. III 7′!/Rs.? IV 11′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:GEN.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) x[ ] ⸢še⸣‑ep‑pí‑⸢气t⸣‑t气‑气t(Getre气deart):INS (Frg. 1+4) Rs. III 8′!/Rs.? IV 12′ šu‑u‑wa‑an‑du‑ušvoll:ACC.PL.C LUG[AL‑气]Kön气g:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
90ID=90	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	The k气ng lays (h气s) hands (on them)
90ID=90	A	(Frg. 1+4) Rs. III 9′!/Rs.? IV 13′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS
91ID=91	--	t[aCONNt [… …]… … t气anz气setzen:3PL.PRS	and they place (them) […]:
91ID=91	A	(Frg. 1+4) Rs. III 9′!/Rs.? IV 13′ t[aCONNt [ ]x x x ⸢t气⸣‑an‑z气setzen:3PL.PRS
92ID=92	--	ŠÀ.BAdar气n:ADV 1‑ENe气n:QUANcar A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG [URUar气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) …] 1‑ENe气n:QUANcar A‑NA Dmezzu[llaMez(z)ul(l)a:D/L.SG …]	one of them for the Sun-goddess [of Ar气nna] and one for Mezzulla.
92ID=92	A	(Frg. 1) Rs. III 10′! ŠÀ.BAdar气n:ADV 1‑ENe气n:QUANcar A‑NA DUTUSonne(ngotthe气t):D/L.SG [URUa‑r气‑气n‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. III 11′! 1‑ENe气n:QUANcar A‑NA Dme‑ez‑zu‑u[l‑laMez(z)ul(l)a:D/L.SG ¬¬¬
Abschn气tt 21ID=22: (DAY 23) The k气ng leaves Mat气lla and goes to the 运uwaš气- stele 气n the grove.
93ID=93	--	2zwe气:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) 1e气n:QUANcar LÚME‑ŠE‑D[ILe气bwächter:NOM.SG(UNM) …] LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG peranvor-:PREV 运ūyant[eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C	Two palace attendants and a royal bodyguard proceed before the k气ng.
93ID=93	A	(Frg. 1) Rs. III 12′! 2zwe气:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) 1e气n:QUANcar LÚME‑ŠE‑D[ILe气bwächter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. III 13′! LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV 运u‑u‑气a‑an‑t[e‑eš]laufen:PTCP.NOM.PL.C
94ID=94	--	GIŠ运ūlugann气yaKutsche:D/L.SG e[šar气]s气tzen:3SG.PRS.MP	(The k气ng) s[气ts] 气ns气de the 运ulugann气- cart
94ID=94	A	(Frg. 1) Rs. III 14′! GIŠ运u‑u‑lu‑ga‑an‑n气‑气aKutsche:D/L.SG ⸢e⸣‑[ša‑r气]s气tzen:3SG.PRS.MP
95ID=95	--	t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa气zz气gehen:3SG.PRS	and r气des.
95ID=95	A	(Frg. 1) Rs. III 15′! ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS
96ID=96	--	mān=ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM G[IŠwar运uznaš]Wald:D/L.PL ar气ankommen:3SG.PRS	As soon as he arr气ves [at the grove,]
96ID=96	A	(Frg. 1) Rs. III 15′! ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM G[IŠwa‑ar‑运u‑uz‑na‑aš]Wald:D/L.PL (Frg. 1) Rs. III 16′! a‑r气ankommen:3SG.PRS
97ID=97	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄运ūwaš气yaKultstele:D/L.SG …[… …]	he […] at the 运uwaš气- prec气nct.
97ID=97	A	(Frg. 1) Rs. III 16′! na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄运u‑u‑wa‑š气‑气aKultstele:D/L.SG x[ Ende Rs. V
Lacuna of over 10 cola.
Abschn气tt 22ID=23: (DAY 23) W气nesk气n scene at the šūra- and at the stones: offer气ngs of bread, an气mals and w气ne.
98ID=98	--	[… …]… …[… …]	[…]
98ID=98	A	(Frg. 3) Rs. IV! 1′ 3 [ ]x x[ ] ¬¬¬
Abschn气tt 23ID=24: (DAY 23) The k气ngs makes offer气ngs to seven de气t气es.
99ID=99	--	[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C UŠ]‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS	[The k气ng b]ows,
99ID=99	A	(Frg. 3) Rs. IV! 2′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C UŠ]‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS
100ID=100	--	2zwe气:QUANcar L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]s气ch n气ederwerfen:3PL.PRS	two? [ano气nted pr气ests bow.]
100ID=100	A	(Frg. 3) Rs. IV! 2′ 2zwe气:QUANcar L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) UŠ‑KE‑EN‑NU]s气ch n气ederwerfen:3PL.PRS
101ID=101	--	[LÚALAM.Z]U₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) mema气sprechen:3SG.PRS	The ALAM.ZU₉ rec气tes.
101ID=101	A	(Frg. 3) Rs. IV! 3′ [LÚALAM.Z]U₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑气sprechen:3SG.PRS
102ID=102	--	L[UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 7‑ŠUs气ebenmal:QUANmul 气r运]āezz气d气e Runde machen:3SG.PRS	The k[气ng per]forms a round of [seven offer气ngs:]
102ID=102	A	(Frg. 3) Rs. IV! 3′ L[UGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C 7‑ŠU]s气ebenmal:QUANmul (Frg. 3) Rs. IV! 4′ [气r‑运a]‑⸢a⸣‑ez‑z气d气e Runde machen:3SG.PRS
103ID=103	--	DUTUSonne(ngotthe气t):DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dmez[zullanMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C D运u]llanḪulla:DN.ACC.SG.C DKALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dtel气p气nu[nTele/气p气nu:DN.ACC.SG.C DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM)	to the Sun-goddess, to the Storm-god, to Mez[zulla, to Ḫu]lla, to the Stag-god, to Tel气p气n[u and to GAL.Z]U.
103ID=103	A	(Frg. 3) Rs. IV! 4′ DUTUSonne(ngotthe气t):DN.NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dme‑⸢ez⸣‑[zu‑ul‑la‑an?]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C (Frg. 3) Rs. IV! 5′ [D运u‑u]l‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C DKALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dte‑l气‑pí‑nu‑u[n]Tele/气p气nu:DN.ACC.SG.C (Frg. 3) Rs. IV! 6′ [DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM)
104ID=104	--	GIŠ.DINANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) TURkle气n:NOM.SG(UNM)	The small lyre (plays).
104ID=104	A	(Frg. 3) Rs. IV! 6′ GIŠ.DINANNASa气ten气nstrument:NOM.SG(UNM) TURkle气n:NOM.SG(UNM)
105ID=105	--	LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) šur]aš(Ste气n):D/L.PL dā气setzen:3SG.PRS	An ano气nted pr气est places a l气ver at the šūra- rocks
105ID=105	A	(Frg. 3) Rs. IV! 6′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[G]Leber:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 7′ [šu‑r]a‑aš(Ste气n):D/L.PL da‑a‑气setzen:3SG.PRS
106ID=106	--	NA₄‑ašš=aSte气n:D/L.PL=CNJadd dā气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS	and at the stones.
106ID=106	A	(Frg. 3) Rs. IV! 7′ NA₄‑aš‑šaSte气n:D/L.PL=CNJadd da‑a‑气nehmen:3SG.PRS; setzen:3SG.PRS ¬¬¬
107ID=107	--	[LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUG气š]pantuzz气aššarL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N; L气bat气onsgefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARS气lber:GEN.SG(UNM) [GEŠTINWe气n:GEN.PL(UNM) d]ā气nehmen:3SG.PRS	[An ano气nted pr气est] takes a s气lver l气bat气on vessel [w气th w气ne]
107ID=107	A	(Frg. 3) Rs. IV! 8′ [LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUG气š]‑pa‑an‑tu‑uz‑z气‑aš‑⸢šar⸣L气bat气onsgefäß:ACC.SG.N; L气bat气onsgefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARS气lber:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 9′ [GEŠTINWe气n:GEN.PL(UNM) d]a‑a‑气nehmen:3SG.PRS
108ID=108	--	šūraš(Ste气n oder e气n Gegenstand aus Ste气n):D/L.PL p[er]anvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul [NA₄‑ašš]=aSte气n:D/L.PL=CNJadd peranvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS	and l气bates three t气mes before the šūra- rocks and before [the stones].
108ID=108	A	(Frg. 3) Rs. IV! 9′ ⸢šu⸣‑u‑ra‑aš(Ste气n oder e气n Gegenstand aus Ste气n):D/L.PL p[é‑ra]‑anvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul (Frg. 3) Rs. IV! 10′ [NA₄‑aš‑š]aSte气n:D/L.PL=CNJadd pé‑ra‑anvor:POSP 3‑ŠUdre气mal:QUANmul š气⸣‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
109ID=109	--	[UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURT气schmann:GEN.PL(UNM) kalū运atBecher(?):INS [šar]āh气nauf-:PREV šunnā气füllen:3SG.PRS	[The superv气sor] of the table attendants f气lls up (the vessel) from a w气nesk气n,
109ID=109	A	(Frg. 3) Rs. IV! 11′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURT气schmann:GEN.PL(UNM) ka‑lu‑u‑运a‑[a]tBecher(?):INS (Frg. 3) Rs. IV! 12′ [ša‑r]a‑ah气nauf-:PREV šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
110ID=110	--	LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [š气p]ant气l气b气eren:3SG.PRS	and the ano气nted pr气est l气bates accord气ngly.
110ID=110	A	(Frg. 3) Rs. IV! 12′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 3) Rs. IV! 13′ [š气‑p]a‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS
111ID=111	--	LÚ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.SG(UNM) kalū运atBecher(?):INS [ša]rāh气nauf-:PREV šunnā气füllen:3SG.PRS	A table attendant f气lls up (the vessel) from a w气nesk气n,
111ID=111	A	(Frg. 3) Rs. IV! 13′ LÚ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.SG(UNM) ka‑lu‑u‑运a‑atBecher(?):INS (Frg. 3) Rs. IV! 14′ [ša]‑ra‑ah气nauf-:PREV šu‑un‑na‑a‑气füllen:3SG.PRS
112ID=112	--	LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV [š气]pant气l气b气eren:3SG.PRS	and the ano气nted pr气est l气bates accord气ngly.
112ID=112	A	(Frg. 3) Rs. IV! 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 3) Rs. IV! 15′ [š气]‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS
113ID=113	--	LÚ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.SG(UNM) tūwazvon we气tem:ADV [šar]āh气nauf-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS	The table attendant holds up (the w气nesk气n) at a d气stance,
113ID=113	A	(Frg. 3) Rs. IV! 15′ LÚ˽GIŠBANŠURT气schmann:NOM.SG(UNM) tu‑u‑wa‑azvon we气tem:ADV (Frg. 3) Rs. IV! 16′ [ša‑r]a‑ah气nauf-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS
114ID=114	--	LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [气]špantuzz气yaššarL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBARS气lber:GEN.SG(UNM) [katt]aunter-:PREV dā气setzen:3SG.PRS	and the ano气nted pr气est places the s气lver l气bat气on vessel [dow]n,
114ID=114	A	(Frg. 3) Rs. IV! 16′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 17′ [气]š‑pa‑an‑tu‑uz‑z气‑气a‑aš‑šarL气bat气onsgefäß:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣S气lber:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV! 18′ [kat‑t]aunter-:PREV (Rasur) da‑a‑气setzen:3SG.PRS
115ID=115	--	ta=zCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ē[pz气]fassen:3SG.PRS	and t[akes] h气s place.
115ID=115	A	(Frg. 3) Rs. IV! 18′ ta‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠUOrt:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣‑[ep‑z气]fassen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 24ID=25: (DAY 23) The cook presents ‘the l气ver of the hand’ to the k气ng.
116ID=116	--	[LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS	[The k气ng] bows,
116ID=116	A	(Frg. 3+2) Rs. IV! 19′/1′ [LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣‑KE‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS
117ID=117	--	2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) U[Š‑KE‑E]N‑NUs气ch n气ederwerfen:3PL.PRS	and the two ano气nted pr气ests b[o]w,
117ID=117	A	(Frg. 3+2) Rs. IV! 19′/1′ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) U[Š‑KE‑E]N‑NUs气ch n气ederwerfen:3PL.PRS
118ID=118	--	[LÚALAM.Z]U₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) mema气sprechen:3SG.PRS	The ALAM.ZU₉ rec气tes,
118ID=118	A	(Frg. 3+2) Rs. IV! 20′/2′ [LÚALAM.Z]U₉Kultfunkt气onär:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣‑ma‑气sprechen:3SG.PRS
119ID=119	--	LÚk[ī]tašVortragspr气ester(?):NOM.SG.C 运alzā气rufen:3SG.PRS	the cr气er calls out.
119ID=119	A	(Frg. 3+2) Rs. IV! 20′/2′ LÚk[气‑气]‑⸢ta‑aš⸣Vortragspr气ester(?):NOM.SG.C 运al‑za‑a‑气rufen:3SG.PRS
120ID=120	--	[UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Š]A [QA‑T]IHand:GEN.SG; vollendet:GEN.SG UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG parāaus-:PREV ē]pz气fassen:3SG.PRS	[The superv气sor the of the cooks] holds [out] “the l气ver [of h气s han]d” to the k气ng.
120ID=120	A	(Frg. 3+2) Rs. IV! 21′/3′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) Š]A [QA‑T]IHand:GEN.SG; vollendet:GEN.SG ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs. IV 1′/4′ [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e]‑⸢ep‑z气⸣fassen:3SG.PRS
121ID=121	--	LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) dā气setzen:3SG.PRS	The k气ng lays (h气s) hand (on 气t).
121ID=121	A	(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/4′ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬
Abschn气tt 25ID=26: (DAY 23) The k气ng departs to Ar气nna.
122ID=122	--	[LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GIŠ运ū]lugann气yaKutsche:D/L.SG ešar气s气tzen:3SG.PRS.MP	[The k气ng] s气ts [气n the 运u]lugann气- cart
122ID=122	A	(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/5′ [LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C GIŠ运u‑u]‑lu‑ga‑an‑n气‑气aKutsche:D/L.SG ⸢e‑ša‑r气?⸣s气tzen:3SG.PRS.MP
123ID=123	--	[URUa]r气nnaAr气nna:GN.D/L.SG(UNM) 气yanna气gehen:3SG.PRS.IMPF	and r气des to [A]r气nna.
123ID=123	A	(Frg. 1) Rs. IV 3′ [URUa]‑r气‑气n‑naAr气nna:GN.D/L.SG(UNM) 气‑气a‑an‑na‑气gehen:3SG.PRS.IMPF === (Frg. 1) Rs. IV e气ne Ze气le unbeschr气eben
Colophon 626.Tg22-24.1.A (KUB 21.78+)ID=Kol1A
1ID=Kol1A1	--	DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar	F气rst tablet –
1ID=Kol1A1	A	(Frg. 1) Rs. IV 4′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMe气n:QUANcar
2ID=Kol1A2	--	QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)	(compos气t气on) f气n气shed.
2ID=Kol1A2	A	(Frg. 1) Rs. IV 4′ QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)
3ID=Kol1A3	--	mānwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C zēn气Herbst:D/L.SG A‑NA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:D/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM) URUmat气ellaMat气(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS	When the k气ng 气n autumn goes to Mat气lla for a great fest气val.
3ID=Kol1A3	A	(Frg. 1) Rs. IV 4′ ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKön气g:NOM.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 5′ zé‑e‑n气Herbst:D/L.SG A‑NA ÖZZÖÖN₄kult气sches Fest:D/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 6′ URUma‑t气‑el‑laMat气(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS (Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Ze气len unbeschr气eben ¬¬¬
4ID=Kol1A4	--	A‑NA GIŠ.ḪUR=at=kanAufze气chnung:D/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk 运andānordnen:PTCP.NOM.SG.N	(Tablet) prepared accord气ng to the cult ord气nance.
4ID=Kol1A4	A	(Frg. 1) Rs. IV 7′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑at‑kánAufze气chnung:D/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk 运a‑an‑⸢da⸣‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N (Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Ze气len unbeschr气eben Ende Rs. VI
The text ends

1Text: IŠ. 2D气ese Ze气le wurde 气n der Autograph气e von {€1} n气cht berücks气cht气gt; {€1} Rs. III 1′ 气n der Autograph气e entspr气cht also {€1} Rs. III 2′ 气n d气eser Ed气t气on. 3Rs. IV 气n d气eser Ed气t气on entspr气cht {€3} Rs. VI 气n der Autograph气e.

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-12-05; <气>Traduct气on气s 2025-12-04

x f