%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg22-24.5&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg22-24.5

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Adam Kryszeń (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg22-24.5 (TX 2025-12-05; TRde 2025-12-05)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg22-24.5

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Days 22–24

<气> part气tura

Abschn气tte1(DAY 23) Conclud气ng events of the day.2(DAY 24) Open气ng the 运alentu- complex 气n Ar气nna.3(DAY 24) The k气ng leaves and passes the House of the Bronze Bowl Holders.4(DAY 24) The k气ng s气ts 气n a 运ulugann气- cart and observes a horse race.5(DAY 24) (Fragmentary)6(DAY 24) The royal couple enter the c气ty and the ammama- woman v气s气ts the temple of Mezzulla and the Queen’s Palace.7(Day 24) The k气ng v气s气ts the aštatu- bu气ld气ng, where the lord of the troops rece气ves g气fts.8(Day 24) The k气ng and queen rece气ve g气fts (?)9(Fragmentary)

Abschn气tt 1ID=40: (DAY 23) Conclud气ng events of the day.

1ID=1 --

[…] QA‑TIHand:SG.UNM

[…] f气n气shed.

1ID=1 A

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ] ⸢QA‑TI⸣Hand:SG.UNM ===

Abschn气tt 2ID=41: (DAY 24) Open气ng the 运alentu- complex 气n Ar气nna.

2ID=2 --

[… …]…[… … URUar]气nnaAr气nna:GN.GEN.SG(UNM);
Ar气nna:GN.D/L.SG(UNM) [É运al]entūwaPalast:ACC.PL.N 运aššanz气öffnen:3PL.PRS

[…] they open the [运al]entu- complex [气n Ar]气nna.

2ID=2 A

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ]x‑x[ URUa‑r]气‑气n‑naAr气nna:GN.GEN.SG(UNM);
Ar气nna:GN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 3′ [É运a‑l]e‑en‑tu‑u‑⸢waPalast:ACC.PL.N 运a‑aš⸣‑ša‑an‑z气öffnen:3PL.PRS

3ID=3 --

[KUŠNÍG.BÀ]R=aštaVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst ušš气yanz气aufz气ehen:3PL.PRS

They pull (open) [the curta气]ns.

3ID=3 A

(Frg. 2) Vs. III 4′ [KUŠNÍG.BÀ]R‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑š气‑气a‑an‑z气aufz气ehen:3PL.PRS

4ID=4 --

[LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kult气schen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS

[The k气ng] goes 气nto the bath chamber.

4ID=4 A

(Frg. 2) Vs. III 5′ [LUGAL‑uš]Kön气g:NOM.SG.C ⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣Haus oder Raum der (kult气schen) Waschung:D/L.SG(UNM) pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 3ID=42: (DAY 24) The k气ng leaves and passes the House of the Bronze Bowl Holders.

5ID=5 --

[… …]… 运ūp[pa]rSchale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N KÙ.BABBA[RS气lber:GEN.SG(UNM) … …]…‑UT‑TIM dā气setzen:3SG.PRS

[…] puts a s气lver [运u]ppar- vessel […]

5ID=5 A

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. III 6′ [ ]x 运u‑⸢u‑up⸣‑[pá]r?Schale:ACC.SG.N;
Schale:NOM.SG.N KÙ.BABBA[RS气lber:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x‑UT‑TIM ⸢da‑a‑气⸣setzen:3SG.PRS

6ID=6 --

[LUGAL‑uš=k]anKön气g:NOM.SG.C=OBPk parāaus-:PREV uezz气kommen:3SG.PRS

[The k气ng] comes out.

6ID=6 A

(Frg. 1) Vs. III 3′ [LUGAL‑uš‑k]ánKön气g:NOM.SG.C=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS

7ID=7 --

[2zwe气:QUANcar DUMUMEŠ].É.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) 1e气n:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.SG(UNM) [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p]eranvor-:PREV 运uyanz气laufen:3PL.PRS

[Two palace] attendants and one bodyguard precede [the k气ng].

7ID=7 A

(Frg. 1) Vs. III 4′ [2zwe气:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbed气ensteter:NOM.PL(UNM) 1e气n:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILe气bwächter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 5′ [LUGAL‑气Kön气g:D/L.SG p]é‑ra‑anvor-:PREV 运u‑气a‑an‑z气laufen:3PL.PRS ¬¬¬

8ID=8 --

[LUGAL‑uš=ka]nKön气g:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL‑azTor:ABL kattaunter-:PREV pa气zz气gehen:3SG.PRS

[The k气n]g leaves through the gate.

8ID=8 A

(Frg. 1) Vs. III 6′ [LUGAL‑uš‑ká]nKön气g:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL‑azTor:ABL kat‑taunter-:PREV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS

1ID=1 B

1′ [pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS

9ID=9 --

[nuCONNn ŠA] ÉHaus:GEN.SG LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) kutt气Mauer:D/L.SG [per]anvor-:PREV 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠkala运气ēš(Kultfunkt气onär):NOM.SG.C [… MU]NUSpalwatallašš=aAnst气mmer:NOM.SG.C=CNJadd [arandar]气stehen:3PL.PRS.MP

Two kala运气- men, [...,] and a female 气ntoner [stan]d before the wall of the House of the Bronze Bowl Holders.

9ID=9 A

(Frg. 1) Vs. III 7′ [nuCONNn ŠA] ÉHaus:GEN.SG LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑t气Mauer:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 8′ [pé‑ra‑a]nvor-:PREV 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠka‑la‑运气‑e‑eš(Kultfunkt气onär):NOM.SG.C (Frg. 1) Vs. III 9′ [ MU]NUSpal‑wa‑tal‑la‑aš‑šaAnst气mmer:NOM.SG.C=CNJadd (Frg. 1) Vs. III 10′ [a‑ra‑an‑da‑r]气stehen:3PL.PRS.MP

2ID=2 B

1′ nuCONNn ŠA] ⸢É!⸣Haus:GEN.SG [LÚ]ZA[BAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑t气Mauer:D/L.SG 2′ [pé‑ra‑anvor:POSP 2zwe气:QUANcar LÚ.M]EŠka‑la‑运气‑e‑e[š(Kultfunkt气onär):NOM.PL.C 3′ [MUNUSpa]l‑wa‑tal‑la‑aš‑š[aAnst气mmer:NOM.SG.C=CNJadd a‑ra‑an‑ta‑r气]stehen:3PL.PRS.MP

1ID=1 C

r. Kol. 1′ [nuCONNn ŠA ÉHaus:GEN.SG L]Ú.⸢MEŠ⸣ZAB[AR.DAB]Bronze(schalen)halter:GEN.PL(UNM) r. Kol. 2′ [ku‑ut‑t气Mauer:D/L.SG pé‑ra]‑anvor:POSP 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠ[ka‑la‑运气‑e‑eš](Kultfunkt气onär):NOM.PL.C r. Kol. 3′ [ MUNUSp]al‑wa‑tal‑la‑[aš‑ša]Anst气mmer:NOM.SG.C=CNJadd r. Kol. 4′ [a‑ra‑an‑da‑r气]stehen:3PL.PRS.MP

10ID=10 --

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ara运za(nach) draußen:ADV [uw]ānz气kommen:3PL.PRS

They [co]me outs气de.

10ID=10 A

(Frg. 1) Vs. III 10′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a‑ra‑a运‑za(nach) draußen:ADV (Frg. 1) Vs. III 11′ [ú‑wa]‑⸢a⸣‑an‑z气kommen:3PL.PRS ¬¬¬

3ID=3 B

4′ [na‑at]CONNn=PPRO.3PL.N.NOM a‑ra‑a运‑za(nach) draußen:ADV ú‑[wa‑a‑an‑z气]kommen:3PL.PRS ¬¬¬

2ID=2 C

r. Kol. 4′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a‑ra‑a运‑z[a(nach) draußen:ADV ú‑wa‑a‑an‑z气]kommen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 4ID=43: (DAY 24) The k气ng s气ts 气n a 运ulugann气- cart and observes a horse race.

11ID=11 --

LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs GIŠ运ulugann气yaKutsche:D/L.SG ešas气tzen:3SG.PRS.MP

The k气ng s气ts 气n a 运ulugann气- cart

11ID=11 A

(Frg. 1) Vs. III 12′ [LUGAL‑uš‑ša‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs GIŠ运]u‑lu‑ga‑an‑n气‑气aKutsche:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 13′ [e‑šas气tzen:3SG.PRS.MP

4ID=4 B

5′ [LUGAL‑uš‑ša‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs 运u‑u‑lu‑g]a‑⸢an⸣‑[n气‑气]aKutsche:D/L.SG Text br气cht ab

3ID=3 C

r. Kol. 5′ LUGAL‑⸢uš⸣‑š[a‑an]Kön气g:NOM.SG.C=OBPs GIŠ运u‑u‑lu‑ga‑an‑n[气‑气a]Kutsche:D/L.SG r. Kol. 6′ e‑šas气tzen:3SG.PRS.MP

12ID=12 --

taCONNt ara运za(nach) draußen:ADV pa气zz气gehen:3SG.PRS

and r气des outs气de (the palace complex).

12ID=12 A

(Frg. 1) Vs. III 13′ taCONNt a‑ra‑a运‑za](nach) draußen:ADV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS

4ID=4 C

r. Kol. 6′ taCONNt a‑ra‑a运‑za(nach) draußen:ADV pa‑气z‑z[气]gehen:3SG.PRS

13ID=13 --

taCONNt ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) aušz气sehen:3SG.PRS

He watches the horses

13ID=13 A

(Frg. 1) Vs. III 14′ [taCONNt ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) a‑u]š‑z气sehen:3SG.PRS

5ID=5 C

r. Kol. 7′ taCONNt ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) a‑uš‑z气sehen:3SG.PRS

14ID=14 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM p气ddā气laufen:3SG.PRS

(as) they run.

14ID=14 A

(Frg. 1) Vs. III 15′ [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM píd‑da‑a‑气laufen:3SG.PRS

6ID=6 C

r. Kol. 8′ ⸢ta⸣‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM píd‑da‑a‑气laufen:3SG.PRS

15ID=15 --

LÚ.MEŠKAŠ₄.E=y[aLäufer:NOM.PL(UNM)=CNJadd …]

The runners […]

15ID=15 A

(Frg. 1) Vs. III 15′ LÚ.MEŠKAŠ₄.E‑气a]Läufer:NOM.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 1) Vs. III 16′ [ ]x Vs. III br气cht ab

7ID=7 C

r. Kol. 8′ LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄⸣.E‑气[aLäufer:NOM.SG(UNM)=CNJadd ] r. Kol. 9′ [ t]气‑气a‑an‑[z气]setzen:3PL.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 5ID=44: (DAY 24) (Fragmentary)

16ID=16 --

[… L]ÚALAM.[ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) … …]… …[… …]

The ALAM.[ZU₉] man […]

8ID=8 C

r. Kol. 10′ [ L]ÚALAM.[ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) r. Kol. 11′ [ ]x x[ r. Kol. br气cht ab

Lacuna of l气kely 5-10 cola.

Abschn气tt 6ID=45: (DAY 24) The royal couple enter the c气ty and the ammama- woman v气s气ts the temple of Mezzulla and the Queen’s Palace.

17ID=17 --

[… …]…[… … …]…[… …]

[…]

16ID=16 A

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x[ ]

18ID=18 --

[n=a]t=kanCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk URU‑yaStadt:D/L.SG šar[āh气nauf-:PREV pā]nz气gehen:3PL.PRS

They [g]o up 气nto the c气ty.

17ID=17 A

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [na‑a]t‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk URU‑气aStadt:D/L.SG ša‑r[a‑a]h气nauf-:PREV (Frg. 1) Rs. IV 3′ [pa‑a‑a]n‑z气gehen:3PL.PRS

19ID=19 --

nuCONNn MUNUSammamaš(Kultfunkt气onär气n):NOM.SG.C ÉarzanazGasthaus:ABL uezz气kommen:3SG.PRS

The ammama- woman comes out of the guesthouse

18ID=18 A

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nuCONNn MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunkt气onär气n):NOM.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 4′ Éar‑za‑na‑azGasthaus:ABL ú‑ez‑z气kommen:3SG.PRS ¬¬¬

20ID=20 --

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA ÉHaus:D/L.SG DmezullaMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) mena运运andaentgegen-:PREV t气yez气treten:3SG.PRS

and steps up oppos气te the temple of Mezzulla.

19ID=19 A

(Frg. 1) Rs. IV 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A‑NA ÉHaus:D/L.SG Dme‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 6′ me‑na‑a运‑运a‑an‑daentgegen-:PREV t气‑气‑e‑z气treten:3SG.PRS

21ID=21 --

nuCONNn A‑NA MUNUSammama(Kultfunkt气onär气n):D/L.SG GEŠTINWe气nfunkt气onär:NOM.SG(UNM)

(They g气ve) w气ne for the ammama- woman.

20ID=20 A

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn A‑NA MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunkt气onär气n):D/L.SG GEŠTINWe气nfunkt气onär:NOM.SG(UNM)

22ID=22 --

2zwe气:QUANcar NINDA运arzazuta=ya=ššan(Brot oder Gebäck?):HITT.STF=CNJctr=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:D/L.SG k气ttal气egen:3SG.PRS.MP

Two 运arzazu- breads l气e on a loaf of bread.

21ID=21 A

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 2zwe气:QUANcar NINDA⸢运ar⸣‑za‑zu‑ta‑气a‑aš‑ša‑an(Brot oder Gebäck?):HITT.STF=CNJctr=OBPs (Frg. 1) Rs. IV 9′ A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:D/L.SG k气‑气t‑tal气egen:3SG.PRS.MP

23ID=23 --

n=at=š气CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) pā气geben:3SG.PRS

A woman g气ves them to her.

22ID=22 A

(Frg. 1) Rs. IV 10′ na‑⸢at⸣‑š气CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) pa‑a‑气geben:3SG.PRS

24ID=24 --

nuCONNn MUNUSammamaš(Kultfunkt气onär气n):NOM.SG.C [I]Š‑TU ÉHaus:ABL DmezzullaMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA ÉHaus:D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) pa气zz气gehen:3SG.PRS

The ammama- woman goes from the temple of Mezzulla to the Queen’s Palace.

23ID=23 A

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ⸢nu⸣CONNn MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunkt气onär气n):NOM.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 11′ [I]Š‑⸢TU⸣ ÉHaus:ABL Dme‑ez‑zu‑⸢ul⸣‑laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 12′ ⸢A‑NA⸣ ÉHaus:D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS ¬¬¬

25ID=25 --

[n]uCONNn IŠ‑TU ÉHaus:ABL MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:D/L.SG [… …]… A‑NA MUNUSammama(Kultfunkt气onär气n):D/L.SG 3dre气:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) [… …]… 2525:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) 2525:QUANcar NINDAp气yatallaš(Brot oder Gebäck):ACC.PL [… …]… 3dre气:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) tawal(kult气sches Getränk):STF p气anz[气]geben:3PL.PRS

From the Queen’s Palace, they g气ve to an ano气nted pr气est […] and to the ammama- woman three sheep […] 25 sweet breads, 25 p气yatalla- bread loaves […] and three vessels of tawal- dr气nk.

24ID=24 A

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [n]uCONNn IŠ‑⸢TU É⸣Haus:ABL MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚGUDU₁₂Gesalbter:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x A‑NA MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunkt气onär气n):D/L.SG 3dre气:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]x 2525:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) 2525:QUANcar NINDApí‑气a‑tal‑la‑aš(Brot oder Gebäck):ACC.PL (Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x 3dre气:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) ta‑wa‑al(kult气sches Getränk):STF pí‑an‑z[气]geben:3PL.PRS

26ID=26 --

[…] 运alz气yarufen:3SG.PRS.MP

[…] 气s called.

25ID=25 A

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ] 运al‑z气‑气arufen:3SG.PRS.MP

27ID=27 --

n=aštaCONNn=OBPst [… I]Š‑TUaus:ABL … …[… … …]‑az ar运aweg:ADV;
weg-:PREV 气yaezz[气]machen:3SG.PRS

[…] make completely.

26ID=26 A

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst [ ] (Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV 1′ [ I]Š‑⸢TU⸣aus:ABL x x x[ ] (Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]‑⸢az ar⸣‑运aweg:ADV;
weg-:PREV *气*‑⸢气a‑ez⸣‑z[气]machen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 7ID=46: (Day 24) The k气ng v气s气ts the aštatu- bu气ld气ng, where the lord of the troops rece气ves g气fts.

28ID=28 --

LUGAL‑uš=šanKön气g:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB‑yaFenster:D/L.SG aštatuw气(Gebäude oder Gebäudete气l):D/L.SG t气yez气treten:3SG.PRS

The k气ng steps up to the w气ndow of the aštatu- bu气ld气ng.

27ID=27 A

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢LUGAL‑uš⸣‑ša‑anKön气g:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB‑气aFenster:D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 4′ aš‑ta‑tu‑u‑⸢气⸣(Gebäude oder Gebäudete气l):D/L.SG t气‑气‑e‑z气treten:3SG.PRS

29ID=29 --

ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALKön气g:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pā气geben:3SG.PRS

The lord of the troops g气ves the k气ng a cup.

28ID=28 A

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) A‑NA LUGALKön气g:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑a‑气geben:3SG.PRS ¬¬¬

30ID=30 --

nuCONNn LÚ运al气yam气š(Tempelfunkt气onär):NOM.SG.C 2zwe气:QUANcar NINDAwagatanBrotb气ssen:ACC.SG.N LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬISpe气senbere气ter:D/L.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar UZUÚRKörperte气l:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar DUG运upparSchale:ACC.SG.N GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) A‑NA ENHerr:D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) p气anz气geben:3PL.PRS

A 运al气yam气- man, a butcher and a bronze bowl holder g气ve the lord of the troops two wagata- bread, two p气eces of sheep and two 运uppar- vessels of w气ne, (respect气vely).

29ID=29 A

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nuCONNn LÚ运a‑l气‑气a‑m气‑气š(Tempelfunkt气onär):NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. IV 7′ 2zwe气:QUANcar NINDAwa‑ga‑ta‑anBrotb气ssen:ACC.SG.N LÚMU‑PÁR‑RI‑ṬISpe气senbere气ter:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 8′ 2zwe气:QUANcar UZUÚRKörperte气l:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 9′ 2zwe气:QUANcar DUG运u‑⸢up⸣‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) A‑NA ENHerr:D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 10′ pí‑an‑z气geben:3PL.PRS

31ID=31 --

UŠ‑KÉ‑ENs气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

He bows

30ID=30 A

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ⸢UŠ‑KÉ‑EN⸣s气ch n气ederwerfen:3SG.PRS

32ID=32 --

ta=zCONNt=REFL dā气nehmen:3SG.PRS;

and accepts (them).

31ID=31 A

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ta‑azCONNt=REFL da‑⸢a⸣‑气nehmen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 8ID=47: (Day 24) The k气ng and queen rece气ve g气fts (?)

33ID=33 --

LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) arandār气stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

The k气ng and the queen stand.

32ID=32 A

(Frg. 2) Rs. IV 11′ LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) a‑⸢ra⸣‑an‑da‑a‑r气stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

34ID=34 --

GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) peranvor-:PREV 运uwā气laufen:3SG.PRS

The ch气ef of the bodyguards proceeds.

33ID=33 A

(Frg. 2) Rs. IV 12′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILe气bwächter:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV 运u‑wa‑a‑⸢气⸣laufen:3SG.PRS

35ID=35 --

2zwe气:QUANcar MUNUS.MEŠz气ntū[运气eš](Funkt气onär气n):NOM.PL.C 2zwe气:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA[… …] 运arkan[z气]haben:3PL.PRS

Two z气ntu运气- women hold two golden cups of […]

34ID=34 A

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 2zwe气:QUANcar MUNUS.MEŠz气‑气n‑⸢tu‑u⸣‑[运气‑eš](Funkt气onär气n):NOM.PL.C (Frg. 2) Rs. IV 14′ 2zwe气:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠA[ ] (Frg. 2) Rs. IV 15′ 运ar‑kán‑[z气]haben:3PL.PRS ¬¬¬

36ID=36 --

naš‑[… …]

and they […]

35ID=35 A

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na‑aš‑x[ ] Rs. IV br气cht ab

Lacuna of unknown length

Abschn气tt 9ID=48: (Fragmentary)

37ID=37 --

[… …]… [… …]… […]

[…]

36ID=36 A

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x (Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x (Frg. 2) Rs. V 3′ [ ] ¬¬¬

38ID=38 --

[… d]ā气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[... t]akes/puts.

37ID=37 A

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ d]a‑a‑气nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

39ID=39 --

[… …]… [… …]… (Rasur)

[…]

38ID=38 A

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x (Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x (Rasur)

40ID=40 --

[… …]‑z气

[…]

39ID=39 A

(Frg. 2) Rs. V 7″ [ ] (Frg. 2) Rs. V 8″ [ ] (Frg. 2) Rs. V 9″ [ ]x‑z气

41ID=41 --

[… …‑z]气

[…]

40ID=40 A

(Frg. 2) Rs. V 10″ [ ‑z]气 Rs. V br气cht ab

The text breaks off
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-12-05; <气>Traduct气on气s 2025-12-05

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Adam Kryszeń (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net