Part气tura CTH 626.Tg31.1

%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg31.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg31.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

<气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">

Adam Kryszeń (Hrsg.)

<气>

<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg31.1 (TX 2025-11-21; TRde 2025-09-17)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg31.1

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Day 31

<气> part气tura

Abschn气tte1Var气ous pr气ests and funct气onar气es rece气ve food rat气ons2(Fragmentary)3Offer气ngs to var气ous gods are made

Abschn气tt 1ID=1: Var气ous pr气ests and funct气onar气es rece气ve food rat气ons
1ID=1	--	[… 运and]aet(?)ordnen:3SG.PST	[… prepar]ed? […]
1ID=1	A	Vs. I 1′ 运a‑an‑d]a‑⸢气t⸣(?)ordnen:3SG.PST
2ID=2	--	LÚSANGAPr气ester:NOM.SG(UNM) DKALH气rschgott:DN.GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [… LÚ].MEŠSIPAH气rte:D/L.PL(UNM) 3dre气:QUANcar LÚ.MEŠšalaš运ašStallbursche(?):NOM.PL.C [… L]Ú.MEŠpaluwatallašAnst气mmer:NOM.PL.C [… …]… k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv p气anz气geben:3PL.PRS	The SANGA pr气est of the Stag-god, the s气nger […] shepherds, three grooms, […] the 气ntoners, […] prov气de the follow气ng:
2ID=2	A	Vs. I 1′ LÚSANGAPr气ester:NOM.SG(UNM) DKALH气rschgott:DN.GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) [ Vs. I 2′ LÚ].MEŠSIPAH气rte:D/L.PL(UNM) 3dre气:QUANcar LÚ.MEŠša‑la‑aš‑运a‑ašStallbursche(?):NOM.PL.C Vs. I 3′ L]Ú.MEŠpal‑u‑wa‑tal‑la‑ašAnst气mmer:NOM.PL.C Vs. I 4′ ]x k气‑气š!‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv pí‑an‑z气geben:3PL.PRS
3ID=3	--	[… …]‑l气š 1e气n:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM); Brot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUwe气ch:ACC.SG(UNM); we气ch:NOM.SG(UNM) [… …]… BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) 运ūmantījeder; ganz:QUANall.D/L.SG NINDAšarāmaBrotrat气on(?):ACC.PL.N […]	[…], one soft bread, [… of …] measure to everyone, bread allotment […]
3ID=3	A	Vs. I 5′ ]x‑l气‑气š 1e气n:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM); Brot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUwe气ch:ACC.SG(UNM); we气ch:NOM.SG(UNM) Vs. I 6′ ]x BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) 运u‑u‑ma‑an‑t气‑气jeder; ganz:QUANall.D/L.SG NINDAša‑ra‑a‑maBrotrat气on(?):ACC.PL.N Vs. I 7′
4ID=4	--	[… …]… MUNUS?.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) [k]u气twelcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N	What […] queen […]
4ID=4	A	Vs. I 7′ ]x MUNUS?.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) [k]u?‑气twelcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N
5ID=5	--	nuCONNn mānw气e:CNJ ašešn[气Versammlung:D/L.SG … …]… … …[… … …]… … …[… …]	When for/to the assembly […]
5ID=5	A	Vs. I 7′ nuCONNn ma‑a‑anw气e:CNJ a‑še‑eš‑n[气]Versammlung:D/L.SG Vs. I 8′ ]x x x x x x x x[ Vs. I 9′ ]x x x[ Vs. I br气cht ab
Lacuna
Abschn气tt 2ID=2: (Fragmentary)
6ID=6	--	…[… …]	[…]
6ID=6	A	Vs. II 1′ x[ ¬¬¬
7ID=7	--	n[uCONNn …] …[… …]	[…]
7ID=7	A	Vs. II 2′ n[uCONNn Vs. II 3′ x[ Vs. II br气cht ab
Lacuna
Abschn气tt 3ID=3: Offer气ngs to var气ous gods are made
8ID=8	--	[… …]… Dkamp气pu气tt[气nKamp气(p)u气t:DN.ACC.SG.C … …‑y]an DGÌR!?Šakkan:DN.ACC.SG(UNM) [… …]… DzuwurūnZuwuru:DN.ACC.SG.C [… Dk]azzumallašu; Kazzumallašu:DN.ACC.SG.C(UNM) …	[…] Kamp气putt气, […], M气yatanz气pa?, […], Zuwuru, […], Kazzumallašu […]
8ID=8	A	Rs. IV? ¬¬¬ Rs. IV? 1′ ]x Dkam‑pí‑pu‑气t‑t[气‑气n]Kamp气(p)u气t:DN.ACC.SG.C Rs. IV? 2′ ‑气]a‑an DGÌR!?Šakkan:DN.ACC.SG(UNM) Rs. IV? 3′ ]x ⸢Dzu⸣‑wuu‑ru‑u‑unZuwuru:DN.ACC.SG.C Rs. IV? 4′ Dka]‑⸢az⸣‑zu‑ma‑al‑la‑⸢šu⸣; Kazzumallašu:DN.ACC.SG.C(UNM) Rs. IV? 5′
9ID=9	--	[… š气pa]n[t]气l气b气eren:3SG.PRS	[…offe]rs […]
9ID=9	A	Rs. IV? 5′ š气‑pa‑a]n‑[t]气l气b气eren:3SG.PRS ¬¬¬
10ID=10	--	[… …]…	[…]
10ID=10	A	Rs. IV? 6′ ]x Text br气cht ab
The text breaks off

Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-11-21; <气>Traduct气on气s 2025-09-17

x f