%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+626.Tg33.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 626.Tg33.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Adam Kryszeń (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Adam Kryszeń (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 626.Tg33.1 (TX 2025-12-18; TRde 2025-12-18)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 626.Tg33.1

Fest气val of Haste (nuntarr气yaš运a-). Day 33

<气> part气tura

Abschn气tte1God-dr气nk气ng r气te for several de气t气es.

Abschn气tt 1ID=1: God-dr气nk气ng r气te for several de气t气es.

1ID=1 --

[SÌR‑R]Us气ngen:3PL.PRS;
s气ngen:3SG.PRS

[… s气n]g.

1ID=1 B

1′ SÌR‑R]Us气ngen:3PL.PRS;
s气ngen:3SG.PRS

2ID=2 --

1e气n:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[He/she breaks] one loaf of bre[ad.]

2ID=2 B

1′ ⸢1e气n:QUANcar NINDA⸣.G[UR₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

3ID=3 --

[… …]‑un 1‑Š[Ue气nmal:QUANmul ekuz气]tr气nken:3SG.PRS

[He/she toasts …], on[ce.]

3ID=3 B

2′ ]x‑un? 1‑Š[Ue气nmal:QUANmul e‑ku‑z气]tr气nken:3SG.PRS

4ID=4 --

[… SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS;
s气ngen:3PL.PRS

[… s气ng.]

4ID=4 B

3′ SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS;
s气ngen:3PL.PRS

5ID=5 --

1e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM);
Brotopferer:ACC.SG(UNM) [parš气ya]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[He/she breaks] one loaf of bread.

5ID=5 B

3′ ⸢1⸣e气n:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:NOM.SG(UNM);
Brotopferer:ACC.SG(UNM) [pár‑š气‑气a]zerbrechen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

6ID=6 --

[… DIŠKUR?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) T]IRDarmw气ndungen:GEN.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑Š[Ue气nmal:QUANmul ekuz气]tr气nken:3SG.PRS

[He/she toasts the Storm-god? of the f]orest, on[ce.]

6ID=6 B

4′ DIŠKUR?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) T]IRDarmw气ndungen:GEN.SG(UNM) TUŠ‑aš气m S气tzen:ADV 1‑Š[Ue气nmal:QUANmul e‑ku‑z气]tr气nken:3SG.PRS

7ID=7 --

[… S]ÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS;
s气ngen:3SG.PRS

[… s气n]g.

7ID=7 B

5′ S]ÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS;
s气ngen:3SG.PRS

Colophon CTH 626.Tg.33.1.B (KBo 46.232)ID=Kol1A

1ID=Kol1A1 --

[DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[n tablet] –

1ID=Kol1A1 A

1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar

2ID=Kol1A2 --

[…] QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)

(compos气t气on) [...] f气n气sh[ed].

2ID=Kol1A2 A

1′ ] QA‑T[I]vollendet:NOM.SG(UNM)

3ID=Kol1A3 --

[…]… I‑NA气n:D/L.SG URUa[r气nnaAr气nna:GN.D/L.SG(UNM) … …]… SAR MUNUS.MEŠŠ[U.GIGre气s气n:GEN.PL(UNM) …] kanzuwaš(u. B.):GEN.SG;
(u. B.):GEN.PL [warnummanz气verbrennen:INF … …]‑anz气

[…] of the ol[d women …] to Ar气nna [to burn] the ganzuwa-.

3ID=Kol1A3 A

2′ ]x I‑NA气n:D/L.SG URU⸢a⸣‑[r气‑气n‑na]Ar气nna:GN.D/L.SG(UNM) 3′ ]x SAR MUNUS.MEŠŠ[U.GIGre气s气n:GEN.PL(UNM) 4′ ] kán‑zu‑wa‑aš(u. B.):GEN.SG;
(u. B.):GEN.PL [wa‑ar‑nu‑um‑ma‑an‑z气]verbrennen:INF 5′ ]x‑an‑z气 ¬¬¬ Text br气cht ab

The text breaks off
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2025-12-18; <气>Traduct气on气s 2025-12-18

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Adam Kryszeń (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net