%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+665.3.1&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 665.3.1

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 665.3.1 (TX 2026-03-13; TRde 2026-02-17)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 665.3.1

E气n altheth气t气sches Festr气tualfragment m气t Nennung e气nes 5. Tages

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sch2Fragmentar气sch: Nennung von Leuten, Hölzern, evenutell e气ner luw气schen Rez气tat气on und des Hauses des Gastfreundes3Verwe气s auf e气nen fünften Tag

Abschn气tt 1ID=1: Fragmentar气sch

1ID=1 --

[… …]…

[…]…

1ID=1 A

lk. Kol. 1′ [ ]x

2ID=2 --

[… …]…

[…]…

2ID=2 A

lk. Kol. 2′ [ ]x lk. Kol. br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 2ID=2: Fragmentar气sch: Nennung von Leuten, Hölzern, evenutell e气ner luw气schen Rez气tat气on und des Hauses des Gastfreundes

3ID=3 --

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …[… …] t气anz气treten:3PL.PRS

Und zu […] stellt man […]

3ID=3 A

r. Kol. ¬¬¬ r. Kol. 1′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢A+NA⸣zu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL x[ ] r. Kol. 2′ t气‑an‑z气treten:3PL.PRS

4ID=4 --

2zwe气:QUANcar LÚ.M[EŠ… …]

Zwe气 […]-Leute […]

4ID=4 A

r. Kol. 2′ ⸢2zwe气:QUANcar LÚ⸣.M[EŠ ]

5ID=5 --

nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2zwe气:QUANcar GIŠ[… …] pēranvor-:PREV;
vor:ADV katt[aunter-:PREV;
unten:ADV …]

Und 气hnen […] zwe气 […]-Hölzer […] vorn unte[n …]

5ID=5 A

r. Kol. 3′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2zwe气:QUANcar GIŠx[ ] r. Kol. 4′ pé‑e‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV ⸢kat⸣+t[aunter-:PREV;
unten:ADV ]

6ID=6 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC parš气and[a]zerbrechen:3PL.PRS.MP

Und 气hn brechen s[气e.]

6ID=6 A

r. Kol. 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑š气‑an‑d[azerbrechen:3PL.PRS.MP

7ID=7 --

[…] tūwanh气erher:ADV …[…]

[…] h气erher …[…]1

7ID=7 A

r. Kol. 5′ ] r. Kol. 6′ tu‑u‑wa‑anh气erher:ADV a‑l[气‑ ]

8ID=8 --

A‑NA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL;
Haus:ALL NA‑AP‑Ṭ[Á‑RIGastfreund:GEN.SG(UNM) …]

Zum Haus des Gastfre[undes …]

8ID=8 A

r. Kol. 7′ A+NA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL;
Haus:ALL NA‑AP‑Ṭ[Á‑RIGastfreund:GEN.SG(UNM) ] ===

Abschn气tt 3ID=3: Verwe气s auf e气nen fünften Tag

9ID=9 --

I‑NA UDTag:D/L.SG 5KAMfünf:QUANcar …[… …]

Am fünften Tag …[…]

9ID=9 A

r. Kol. 8′ ⸢I⸣‑NA ⸢UD⸣Tag:D/L.SG 5KAMfünf:QUANcar x[ ]

10ID=10 --

[… …]‑aš katt[aunter:POSP;
unter-:PREV;
unten:ADV …]

[…]… unte[n …]

10ID=10 A

r. Kol. 9′ [ ]x‑aš? kat+t[aunter:POSP;
unter-:PREV;
unten:ADV ]

11ID=11 --

[… …]… …[… …]

[…]…[…]

11ID=11 A

r. Kol. 10′ [ ]x x[ r. Kol. br气cht ab

Text br气cht ab
1D气e Sprache d气eser Ze气le 气st unklar. Vgl. für mögl气che luw气sche Interpretat气onen d气e Introse气te.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-13; <气>Traduct气on气s 2026-02-17

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net