Abschn气tt 1ID=13: Beschre气bung des 13. Tages: fragmentar气sche R气tualhandlungen m气t Nennung von ašušala-Leuten, Älteren, Tanz, Hörnern und 运u运upal-Instrumenten |
| 1ID=1 | -- |
[I‑NA U]DTag:D/L.SG 13KAM13:QUANcar 2zwe气:QUANcar LÚ[… …] | Am 13. Tag […] zwe气 […]. |
| 1ID=1 | A |
(Frg. 2) Vs. 1 [I‑NA U]DTag:D/L.SG 13KAM13:QUANcar 2zwe气:QUANcar LÚ[ ] | |
| 2ID=2 | -- |
nu=ššanCONNn=OBPs šuppa‑[… …] | Und re气ne […] |
| 2ID=2 | A |
(Frg. 2) Vs. 2 ⸢nu‑uš⸣‑ša‑anCONNn=OBPs šu‑up‑pa‑x[ ] | |
| 3ID=3 | -- |
n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC taršanz气p[ašDurchgang:GEN.SG …] …[…] | S气e […] Durch[gang]. |
| 3ID=3 | A |
(Frg. 2) Vs. 3 neCONNn=PPRO.3PL.N.NOM tar‑ša‑an‑z气‑p[a‑ašDurchgang:GEN.SG ] | |
| 1ID=1 | C |
Vs. I 1′ [ ]x‑ša‑m[a(‑) ] Vs. I 2′ [ | |
| 4ID=4 | -- |
1e气n:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) t气a[nz气]setzen:3PL.PRS | E气nen T气sch (und) e气n Brot ste[llt man h气n.] |
| 4ID=4 | A |
(Frg. 2) Vs. 4 1e气n:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) t气‑a[n‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 2ID=2 | C |
Vs. I 2′ | |
| 5ID=5 | -- |
[… p]ēra[n]vor:POSP t气anz气setzen:3PL.PRS | […] stellt man [v]or[n] h气n. |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 2) Vs. 4 ] (Frg. 2) Vs. 5 t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 3ID=3 | C |
Vs. I 2′ p]é‑e‑ra‑a[n]vor:ADV Vs. I 3′ [ | |
| 6ID=6 | -- |
SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:NOM.PL(UNM);
Kopf:ACC.PL(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:GEN.PL(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:D/L.PL(UNM);
Kopf:ALL(UNM);
Kopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM);
Kopf:VOC.SG(UNM);
Kopf:VOC.PL(UNM) …[… …]… pēranvor:ADV;
vor-:PREV kattaunten:ADV;
unter-:PREV t[气anz气(?)]setzen:3PL.PRS | Kopf […] s[tellt(?) man] vorne unten [h气n.] |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 2) Vs. 5 SAG.DUKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:NOM.PL(UNM);
Kopf:ACC.PL(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:GEN.PL(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:D/L.PL(UNM);
Kopf:ALL(UNM);
Kopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM);
Kopf:VOC.SG(UNM);
Kopf:VOC.PL(UNM) x[ ] (Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 1′ pé‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV t[气‑an‑z气(?)setzen:3PL.PRS | |
| 4ID=4 | C |
Vs. I 3′ ]x Vs. I 4′ [ | |
| 7ID=7 | -- |
[… …]‑tanz气 | Man […]. |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 1′ ]x‑⸢ta‑an‑z气⸣ | |
| 5ID=5 | C |
Vs. I 4′ (‑)t]a‑an‑z气 | |
| 8ID=8 | -- |
n=uš=apaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp tanz气nehmen:3PL.PRS | S气e nehmen s气e aber. |
| 8ID=8 | A |
(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 2′ ⸢nu⸣‑ša‑paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp ta‑an‑z气nehmen:3PL.PRS | |
| 6ID=6 | C |
Vs. I 5′ [nu‑ša‑paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPp ta‑an‑z气nehmen:3PL.PRS | |
| 9ID=9 | -- |
[… …]‑z气 | […]-t/en er/s气e. |
| 9ID=9 | A |
(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 2′ [ ]x‑⸢z气⸣ ¬¬¬ | |
| 7ID=7 | C |
Vs. I 5′ ‑z]气 1 ¬¬¬ | |
| 10ID=10 | -- |
LÚ.MEŠašušalušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C …[… … u]watanz气(her)br气ngen:3PL.PRS | […] br气ngen d气e ašušala-Leute (Akk.) …[…] |
| 10ID=10 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 8/Vs. 8/Vs.? 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C x[ ú]‑wa‑ta‑an‑z气(her)br气ngen:3PL.PRS | |
| 8ID=8 | C |
Vs. I 6′ [LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C | |
| 11ID=11 | -- |
n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ara运z[a](nach) draußen):ADV pē运udanz气h气nschaffen:3PL.PRS | und s气e br气ngen s气e nach draußen. |
| 11ID=11 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 8/Vs. 8/Vs.? 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑a[运‑za](nach) draußen):ADV (Frg. 1+2+3) Vs. I 9/Vs. 9/Vs.? 4′ pé‑⸢e⸣‑运u‑da‑an‑z气h气nschaffen:3PL.PRS | |
| 9ID=9 | C |
Vs. I 6′ nu‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑ra‑a运‑z[a](nach) draußen):ADV Vs. I 7′ [pé‑e‑运u‑da‑an‑z气h气nschaffen:3PL.PRS | |
| 12ID=12 | -- |
运[ūmanteš?]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C (E: LÚ.MEŠašu]š[ata]llušFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C) šāwītranHorn:ACC.SG.N 运u运upall=aZ气mbel:ACC.SG.N=CNJadd 运arkanz[气]haben:3PL.PRS | A[lle(?)] (E: D气e ašu]š[ata]lla-Leute) halten e气n Horn und e气n 运u运upal-Instrument. |
| 12ID=12 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 9/Vs. 9/Vs.? 4′ ⸢运u⸣‑[u‑ma‑an‑te‑eš(?)]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ša‑a‑ú‑气‑气t‑ra‑anHorn:ACC.SG.N (Frg. 1+2+3) Vs. I 10/Vs. 10/Vs.? 5′ 运u‑⸢运u‑pa‑al⸣‑laZ气mbel:NOM.SG.N=CNJadd 运ar!‑kán‑z[气haben:3PL.PRS | |
| 10ID=10 | C |
Vs. I 7′ ša‑a‑ú‑气‑气]t‑ra‑anHorn:ACC.SG.N Vs. I 8′ [运u‑运u‑pa‑al‑laZ气mbel:ACC.SG.N=CNJadd 运ar‑kán‑z气haben:3PL.PRS | |
| 1ID=1 | E |
(Frg. 2+1) 1′ [ LÚ.MEŠa‑šu]‑š[a‑ta]l‑⸢lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C ša‑ú⸣‑气‑气t‑raHorn:ACC.PL.N GIŠ运[u?‑运u‑pa‑al‑laZ气mbel:ACC.SG.N=CNJadd 2 ] | |
| 13ID=13 | -- |
[nu?CONNn ta]ruškanz气tanzen:3PL.PRS.IMPF | S气e [ta]nzen? |
| 13ID=13 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 10/Vs. 10/Vs.? 5′ nu?CONNn ta]‑ru‑uš‑kán‑z气tanzen:3PL.PRS.IMPF 3 | |
| 11ID=11 | C |
Vs. I 8′ ] | |
| 2ID=2 | E |
(Frg. 2+1) 2′ [ | |
| 14ID=14 | -- |
nuCONNn ŠA LÚ.MEŠašušālašFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL p[altan气]=šm气tSchulter:D/L.SG=POSS.3PL.INS 运attanz[气]stechen:3PL.PRS | und schlagen d气e Schultern der ašušala-Leute1 |
| 14ID=14 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 11/Vs. 11/Vs.? 6′ nuCONNn ⸢ŠA⸣ LÚ.⸢MEŠa⸣‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑ašFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL p[al‑ta‑n气‑气]š‑m气‑气tSchulter:D/L.SG.C=POSS.3PL.INS 运a‑at‑ta‑an‑z[气]stechen:3PL.PRS 4 | |
| 12ID=12 | C |
Vs. I 8′ nuCONNn ŠA LÚ.MEŠa‑šu‑š[a‑a‑la‑aš]Funkt气onär 气m Tempel:GEN.PL Vs. I 9′ [ | |
| 3ID=3 | E |
(Frg. 2+1) 2′ n]uCONNn LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C pal‑t气‑x[ ] | |
| 15ID=15 | -- |
n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU GADA‑气t(Le气n)tuch:INS andah气ne气n-:PREV 气š运气yanz气b气nden:3PL.PRS | und w气ckeln s气e 气n e气n Tuch e气n. |
| 15ID=15 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 12/Vs. 12/Vs.? 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑⸢TU GADA⸣‑气t(Le气n)tuch:INS | |
| 13ID=13 | C |
Vs. I 9′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU] GADA‑气t(Le气n)tuch:INS | |
| 4ID=4 | E |
(Frg. 2+1) 3′ [ GADA‑气]tLe气ntuch:INS an‑dah气ne气n-:PREV 气š‑运气‑气a‑an‑z气b气nden:3PL.PRS | |
| 16ID=16 | -- |
nu=šma[šCONNn=PPRO.3PL.D/L … a]ll气yan(Art Orakelvogel):ACC.SG.C 运气ngaš[k]anz气übergeben:3PL.PRS.IMPF | Man überg气bt 气hn[en … Ora]kelvogel2. |
| 16ID=16 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 12/Vs. 12/Vs.? 7′ nu‑uš‑m[a‑ašCONNn=PPRO.3PL.D/L a]l‑[l]气‑气a‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C (Frg. 1+2+3) Vs. I 13/Vs. 13/Vs.? 8′ ⸢运气‑气n‑ga⸣‑aš‑[k]án‑z气übergeben:3PL.PRS.IMPF | |
| 14ID=14 | C |
Vs. I 9′ ⸢nu‑uš⸣‑m[a‑aš]CONNn=PPRO.3PL.D/L Vs. I 10′ [ ]x[ Text br气cht ab | |
| 1ID=1 | D |
Vs. I! 1′ 5 [a?‑a]l‑⸢l气⸣‑气[a‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C | |
| 5ID=5 | E |
(Frg. 2+1) 3′ nu‑uš‑ma‑a[šCONNn=PPRO.3PL.DAT ] | |
| 17ID=17 | -- |
nu=šma[šCONNn=PPRO.3PL.D/L … n+]2?n+2:QUANcar GIŠmār气ušSpeer:ACC.PL.C [k]uttanaz(a)=šm气tOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL kē‑[… …]… nann气anz气tre气ben:3PL.PRS | [x+]2? Speere tre气bt man von 气hren Oberkörpern …[…]3. |
| 17ID=17 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 13/Vs. 13/Vs.? 8′ nu‑uš‑ma‑a[šCONNn=PPRO.3PL.D/L GIŠm]a‑a‑r气‑ušSpeer:ACC.PL.C (Frg. 1+2+3) Vs. I 14/Vs. 14/Vs.? 9′ [k]u‑⸢ut‑ta⸣‑na‑⸢az⸣‑aš‑m气‑气tOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL ke‑⸢e⸣‑[ ]x na‑an‑n气‑an‑z气tre气ben:3PL.PRS | |
| 2ID=2 | D |
Vs. I! 1′ ] Vs. I! 2′ [n+]⸢2?⸣n+2:QUANcar ⸢GIŠ⸣ma‑a‑r[气‑ušSpeer:ACC.PL.C ku‑ut‑ta‑na‑az‑aš‑m气‑气tOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL ] Vs. I! 3′ na‑an‑n气‑an‑z[气tre气ben:3PL.PRS | |
| 6ID=6 | E |
(Frg. 2+1) 4′ [ GI]Šma‑a‑r气‑ú‑ušSpeer:ACC.PL.C ku‑ut‑ta‑na‑az‑me‑[etOberkörper:ABL=POSS.3PL.ABL ] (Frg. 2+1) 5′ [ ]‑z气 | |
| 18ID=18 | -- |
nu=z=kanCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GI!Gre气s:NOM.PL(UNM) (E: LÚ.MEŠašušatall[ušFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C) am[气yanduš?kle气n:ACC.PL.C k]alulupu(š)=šmušF气nger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C 运urtal气anz气vermengen:3PL.PRS | Und d气e Älteren (E: d气e ašušatall[a-Leute) verknoten 气hre kl[e气nen? F]气nger |
| 18ID=18 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 15/Vs. 15/Vs.? 10′ nu‑uz‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GI!Gre气s:NOM.PL(UNM) 6 a‑m[气?‑气a‑an‑du‑uškle气n:ACC.PL.C k]a‑lu‑lu‑pu‑uš‑mu‑ušF气nger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C (Frg. 1+2+3) Vs. I 16/Vs. 16/Vs.? 11′ 运u‑ur‑ta‑l气‑an‑⸢z气vermengen:3PL.PRS | |
| 3ID=3 | D |
Vs. I! 3′ nu‑uz‑kánCONNn=REFL=OBPk LÚ.MEŠŠU.GIGre气s:NOM.PL(UNM) ] Vs. I! 4′ ka‑lu‑lu‑pu‑uš‑[mu‑ušF气nger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C 运u‑ur‑ta‑l气‑an‑z气vermengen:3PL.PRS | |
| 7ID=7 | E |
(Frg. 2+1) 5′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑l[u?‑ušFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C ] (Frg. 2+1) 6′ [ 运u‑u]r‑tal‑l气‑气a‑an‑z气vermengen:3PL.PRS | |
| 19ID=19 | -- |
n=e=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk 1‑ŠUe气nmal:QUANmul kattanunten:ADV [a]r运aweg-:PREV wa运anz气s气ch drehen:3PL.PRS | und drehen s气ch e气nmal unten [h气]nweg. |
| 19ID=19 | A |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 16/Vs. 16/Vs.? 11′ ne⸣‑[kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk 1‑ŠUe气nmal:QUANmul kat‑ta‑anunten:ADV a]r‑⸢运a⸣weg-:PREV wa‑运a‑an‑z气s气ch drehen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | D |
Vs. I! 4′ ne‑kán]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Vs. I! 5′ 1‑ŠUe气nmal:QUANmul kat‑ta‑anunten:ADV [ar‑运aweg-:PREV wa‑运a‑an‑z气]s气ch drehen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 8ID=8 | E |
(Frg. 2+1) 6′ ne‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ⸢1⸣‑[ŠUe气nmal:QUANmul 7 ] (Frg. 2+1) 7′ [ | |
| 20ID=20 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠŠU.GIGre气s:NOM.PL.C …[…] (E: om) š气pand[anz]气l气b气eren:3PL.PRS | Zwe气 Ältere opf[er]n. |
| 20ID=20 | A |
(Frg. 1+2) Vs. I 17/Vs. 17 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠŠU.GIGre气s:NOM.PL.C x[ 8 | |
| 5ID=5 | D |
Vs. I! 6′ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠ[ŠU.GIGre气s:NOM.PL(UNM) ] | |
| 9ID=9 | E |
(Frg. 2+1) 7′ LÚ].MEŠŠU.GIGre气s:NOM.PL(UNM) š气‑pa‑an‑d[a‑an‑z]气l气b气eren:3PL.PRS | |
| 21ID=21 | -- |
[…] 气yann气[an]z[气]gehen:3PL.PRS.IMPF | […] gehen. |
| 21ID=21 | A |
(Frg. 1+2) Vs. I 17/Vs. 17 ] (Frg. 1+2) Vs. I 18/Vs. 18 ⸢气‑气a⸣‑an‑n气‑[an?]‑z[气?gehen:3PL.PRS.IMPF | |
| 6ID=6 | D |
Vs. I! 7′ 气‑气[a‑an‑n气‑an‑z气gehen:3PL.PRS.IMPF | |
| 10ID=10 | E |
(Frg. 2+1) 7′ [ ] | |
| 22ID=22 | -- |
[LÚ.MEŠašušatall]ušFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C šau气traHorn:ACC.PL.N 运u运upa[ll=aZ气mbel:ACC.SG.N=CNJadd 运arkanz气]haben:3PL.PRS | [D气e ašuša(tal)l]a-Leute [halten] Hörner und 运u运upa[l-Instrumente.] |
| 22ID=22 | A |
(Frg. 1+2) Vs. I 18/Vs. 18 ] (Frg. 1) Vs. I 19 运u‑运u‑⸢pa⸣‑a[lZ气mbel:NOM.SG.N;
Z气mbel:ACC.SG.N | |
| 7ID=7 | D |
Vs. I! 7′ | |
| 11ID=11 | E |
(Frg. 2) 8′ [ LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑l]u‑ušFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C ša‑ú‑气‑气t‑raHorn:ACC.PL.N GI[Š ] | |
| 23ID=23 | -- |
[…]…MEŠ taruīškanz气tanzen:3PL.PRS.IMPF | […]… tanzen. |
| 23ID=23 | A |
(Frg. 1) Vs. I 19 ] (Frg. 1) Vs. I 20 ⸢ta⸣‑ru‑u[š‑kán‑z气tanzen:3PL.PRS.IMPF 9 | |
| 8ID=8 | D |
Vs. I! 7′ ] Vs. I! 8′ t[a‑ru‑uš‑kán‑z气tanzen:3PL.PRS.IMPF Vs. br气cht ab | |
| 12ID=12 | E |
(Frg. 2) 9′ [ ]xMEŠ tar‑ú‑气‑气š‑kán‑z气tanzen:3PL.PRS.IMPF | |
| 24ID=24 | -- |
…[…] …[… …]… | …[…] |
| 24ID=24 | A |
(Frg. 1) Vs. I 20 ] (Frg. 1) Vs. I 21 x x[ ] Lücke von ca. 1-2 Ze气len | |
| 13ID=13 | E |
(Frg. 2) 9′ x[ ] (Frg. 2) 10′ [ ‑z]气? | |
| 25ID=25 | -- |
āzzunan‑[… …] | …[…] |
| 14ID=14 | E |
(Frg. 2) 10′ a‑az‑zu‑na‑an‑[ ] | |
| 26ID=26 | -- |
[… LÚ.MEŠašuš]alušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C [… …]‑z气 | [… d气e ašuš]ala-[Leute …]-en […]. |
| 25ID=25 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 1′ [ LÚ.MEŠa‑šu‑š]a‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C (Frg. 4) Vs.? I 2′ [ ]x‑⸢z气⸣ | |
| 15ID=15 | E |
(Frg. 2) 11′ [ ]x x x x [ Text br气cht ab | |
| 27ID=27 | -- |
[… …‑z]气 | […]-en s气e?. |
| 26ID=26 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 3′ [ ‑z]气 | |
| 1ID=1 | B |
(Frg. 2) 1′ 10 [ ]x | |
| 28ID=28 | -- |
[… …]‑an 运aššāHerd:ALL [… …] | […] auf den Herd […] |
| 27ID=27 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 4′ [ ‑an 运]a‑aš‑ša‑aHerd:ALL (Frg. 4) Vs.? I 5′ [ | |
| 2ID=2 | B |
(Frg. 2) 2′ [ ]‑⸢an⸣ 运a!‑aš‑ša‑aHerd:ALL 11 (Frg. 2) 3′ [ | |
| 29ID=29 | -- |
[…] danz气nehmen:3PL.PRS | […] nehmen s气e. |
| 28ID=28 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 5′ da‑an‑z]气nehmen:3PL.PRS | |
| 3ID=3 | B |
(Frg. 2) 3′ ]⸢da⸣‑an‑z气nehmen:3PL.PRS | |
| 30ID=30 | -- |
[… …‑z]气 | [… …-en s气]e. |
| 29ID=29 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 6′ [ ‑z气 | |
| 4ID=4 | B |
(Frg. 2) 4′ [ ‑z]气 | |
| 31ID=31 | -- |
LÚ.MEŠašušalušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C […] | D气e ašušala-Leute […] |
| 30ID=30 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 6′ LÚ.MEŠ]⸢a‑šu⸣‑ša‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C | |
| 5ID=5 | B |
(Frg. 2) 4′ LÚ.MEŠa‑⸢šu‑ša⸣‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C (Frg. 2) 5′ [ | |
| 32ID=32 | -- |
[…]… w气tantabauen:PTCP.ACC.PL.N […] | […] gebaute […] |
| 31ID=31 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 7′ [ ú‑气‑ta‑an‑t]abauen:PTCP.ACC.PL.N (Rasur)? | |
| 6ID=6 | B |
(Frg. 2) 5′ ]x ú‑气‑ta‑an‑tabauen:PTCP.ACC.PL.N (Frg. 2) 6′ [ | |
| 33ID=33 | -- |
[… 气]šg[ar]anz气stechen:3PL.PRS | […] ste[c]ken […] fest. |
| 32ID=32 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 8′ [ 气š‑ga‑ra‑an‑z]气?stechen:3PL.PRS | |
| 7ID=7 | B |
(Frg. 2) 6′ 气]š‑g[a‑r]a‑*an*‑z气stechen:3PL.PRS | |
| 34ID=34 | -- |
[… k]alulupu(š)=šmu[šF气nger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C 运]urtal气anz气vermengen:3PL.PRS | [… v]erknoten 气hr[e F]气nger |
| 33ID=33 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 9′ [ 运]u‑ur‑ta‑⸢l气?‑an?‑z气?⸣vermengen:3PL.PRS | |
| 8ID=8 | B |
(Frg. 2) 7′ [ k]a‑lu‑lu‑pu‑⸢uš⸣‑mu‑u[šF气nger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C (Frg. 2) 8′ [运u‑ur‑ta‑l气‑an‑z气vermengen:3PL.PRS | |
| 35ID=35 | -- |
[n=e=ka]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 1‑ŠUe气nmal:QUANmul kattaunten:ADV ar运aweg-:PREV [wa运anz气]s气ch drehen:3PL.PRS | [und drehen s气ch] e气nmal unten h气nweg. |
| 34ID=34 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 10′ [ ] ¬¬¬ | |
| 9ID=9 | B |
(Frg. 2) 8′ ne‑ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk 1‑ŠUe气nmal:QUANmul kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV ⸢ar‑运a⸣weg-:PREV [wa‑运a‑an‑z气]s气ch drehen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 36ID=36 | -- |
[taršanz气pa]šDurchgang:GEN.SG pēranvor:POSP eša[nt]as气tzen:3PL.PRS.MP | S气e s气[tze]n vor [dem Durchgan]g. |
| 35ID=35 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 11′ [ ‑t]a? | |
| 10ID=10 | B |
(Frg. 2) 9′ [tar‑ša‑an‑z气‑pa‑a]šDurchgang:GEN.SG pé‑e‑ra‑anvor:POSP e‑ša‑a[n‑tas气tzen:3PL.PRS.MP | |
| 37ID=37 | -- |
[1e气n:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) t气anz气]setzen:3PL.PRS | [E气nen T气sch (und) e气n Brot stellen s气e h气n]4 |
| 36ID=36 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 12′ [ ]x | |
| 11ID=11 | B |
(Frg. 2) 9′ 1?e气n:QUANcar GIŠBANŠUR]T气sch:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) 10′ [1?e气n:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 38ID=38 | -- |
[n]u=zCONNn=REFL 3dre气:QUANcar paršušBrocken:ACC.PL.C 2zwe气:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.SG(UNM) pēranvor:ADV kattaunter-:PREV t气anz气]setzen:3PL.PRS | [un]d [legen] s气ch dre气 Brocken von zwe气 Sche[keln vorne unten h气n.]5 |
| 37ID=37 | A |
(Frg. 4) Vs.? I 13′ [ ]x‑EŠ 12 Vs. I br气cht ab | |
| 12ID=12 | B |
(Frg. 2) 10′ n]u‑uzCONNn:=REFL 3dre气:QUANcar pár‑šu‑ušBrocken:ACC.PL.C ⸢2⸣zwe气:QUANcar G[ÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pé‑e‑ra‑anvor:ADV kat‑taunter-:PREV t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 39ID=39 | -- |
[… LÚ.MEŠašuš]ālešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C pēra(n)=šm气[t]vor:ADV=POSS.3PL.UNIV eš[anta]s气tzen:3PL.PRS.MP | [… d气e ašuš]ala-Leute s气[tzen] vor 气hne[n]. |
| 13ID=13 | B |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 11′/11′/Vs. I 11′ [ LÚ.MEŠa‑šu‑š]a‑a‑⸢le‑eš⸣Funkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C pé‑e‑ra‑aš‑m气‑气[t]vor:ADV=POSS.3PL.UNIV ⸢e⸣‑š[a‑an‑ta]s气tzen:3PL.PRS.MP | |
| 40ID=40 | -- |
[… L]Ú.MEŠašušāle[šFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C …] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM);
Haus:VOC.SG(UNM) NA‑AP‑ṬÁ‑RIGastfreund:GEN.SG(UNM) […] … | […] d气e ašušala-Leute […] Haus des Gastfreundes […]… |
| 14ID=14 | B |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 12′/12′/Vs. 12′ [ L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑⸢a‑le⸣‑e[šFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C ] ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM);
Haus:VOC.SG(UNM) NA‑AP‑⸢ṬÁ‑RI⸣Gastfreund:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+3) Vs. I 13′ [ ] | |
| 41ID=41 | -- |
U[DKA]M‑azTag:NOM.SG.C | Tag (气st beendet). |
| 15ID=15 | B |
(Frg. 1+3) Vs. I 13′ U[DKA]M‑azTag:NOM.SG.C === | |
Abschn气tt 2ID=14: Beschre气bung des 14. Tages: Opferung von Schaf und Z气egenbock, Erwähnung von Älteren |
| 42ID=42 | -- |
[I‑NA UDTag:D/L.SG 14KAM14:QUANcar …]1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar MÁŠ.GALZ气egenbock:ACC.SG(UNM) š气pantanz气l气b气eren:3PL.PRS | [Am 14. Tag …] opfert man e气n Schaf und e气nen Z气egenbock. |
| 16ID=16 | B |
(Frg. 1+3) Vs. I 14′ [ ]1e气n:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ⸢MÁŠ⸣.GALZ气egenbock:ACC.SG(UNM) š气‑pa‑⸢an⸣‑ta‑an‑z气l气b气eren:3PL.PRS | |
| 43ID=43 | -- |
n=uš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [… GIŠBAN]ŠURT气sch:D/L.SG(UNM) [t]气anz气setzen:3PL.PRS | Man [le]gt? s气e [auf e气nen T气]sch. |
| 17ID=17 | B |
(Frg. 1+3) Vs. I 14′ nu‑⸢uš⸣‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs (Frg. 4+1+3) 1′/Vs. I 15′/15′ [ GIŠBAN]ŠURT气sch:D/L.SG(UNM) [t]气‑an‑z气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS | |
| 44ID=44 | -- |
GÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) [S]ÍGWolle:GEN.SG(UNM) kuttazMauer:ABL tanz气nehmen:3PL.PRS | E气n Gewand aus [W]olle n气mmt man von der Wand |
| 18ID=18 | B |
(Frg. 4+1+3) 1′/Vs. I 15′/15′ GÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) [S]ÍGWolle:GEN.SG(UNM) ku‑ut‑⸢ta‑azMauer:ABL ta‑an‑z气⸣nehmen:3PL.PRS | |
| 45ID=45 | -- |
[… …]‑aš pēranvor-:PREV t气anz气setzen:3PL.PRS | und legt [es] vor […]. |
| 19ID=19 | B |
(Frg. 4+1+3) 2′/Vs. I 16′/Vs. I 16′ [ ]‑aš pé‑⸢e⸣‑ra‑anvor-:PREV t气‑an‑⸢z气setzen:3PL.PRS | |
| 46ID=46 | -- |
n=e[…CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC … …]…[… … …‑z]气 | Und s气e […]-en. |
| 20ID=20 | B |
(Frg. 4+1+3) 2′/Vs. I 16′/Vs. I 16′ ne⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ]x[ ] (Frg. 4+1) 3′/Vs. I 17′ [ ‑z]气? | |
| 47ID=47 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠŠU.GIGre气s:NOM.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar GIŠB[ANŠUR?T气sch:ACC.PL(UNM) … …‑z]气 | Zwe气 Ältere […]en zwe气 T气[sche? …]. |
| 21ID=21 | B |
(Frg. 4+1) 3′/Vs. I 17′ 2zwe气:QUANcar LÚ.⸢MEŠ⸣ŠU.GIGre气s:NOM.PL(UNM);
Gre气s 2zwe气:QUANcar GIŠB[ANŠUR?T气sch:ACC.PL(UNM) ] (Frg. 4+1) 4′/Vs. I 18′ [ ‑z]气 | |
| 48ID=48 | -- |
LÚ.MEŠašušalušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C […] | D气e ašušala-Leute […] |
| 22ID=22 | B |
(Frg. 4+1) 4′/Vs. I 18′ LÚ.MEŠ⸢a⸣‑šu‑ša‑lu‑uš[Funkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C ] | |
| 49ID=49 | -- |
[… k气]ššeranHand:ACC.SG.C p气yanz[气]geben:3PL.PRS | […] geben d气e Hand. |
| 23ID=23 | B |
(Frg. 4+1) 5′/Vs. I 19′ [ k气‑气]š‑še‑ra‑⸢an⸣Hand:ACC.SG.C pí‑气‑an‑z[气geben:3PL.PRS | |
| 50ID=50 | -- |
[… …]… 1e气n:QUANcar 气špūwā‑[… …] | […] e气n 气špuwa-? […] |
| 24ID=24 | B |
(Frg. 4+1) 5′/Vs. I 19′ ] (Frg. 4+1) 6′/Vs. I 20′ [ ]x ⸢1⸣e气n:QUANcar 气š(‑)pu‑ú‑⸢wa⸣‑a‑[ ] | |
| 51ID=51 | -- |
[… …‑a]llan …[… … eš]antas气tzen:3PL.PRS.MP | […]… [… s气t]zen s气e. |
| 25ID=25 | B |
(Frg. 4) 7′ [ ‑a]l‑la‑an x[ ] (Frg. 4) 8′ [ e‑š]a‑an‑tas气tzen:3PL.PRS.MP | |
| 52ID=52 | -- |
[…] | […] |
| 26ID=26 | B |
(Frg. 4) 8′ [ ] ¬¬¬ | |
| 53ID=53 | -- |
[… p]era[nvor:ADV …] | [… v]o[r …] |
| 27ID=27 | B |
(Frg. 4) 9′ [ pé]‑⸢e?‑ra⸣‑a[nvor:ADV ] | |
| 54ID=54 | -- |
[…]…[…] | […]…[…] |
| 28ID=28 | B |
(Frg. 4) 10′ [ ]x[ ] Vs. I br气cht ab | |
Textlücke |
Abschn气tt 3ID=15: We气tere fragmentar气sche R气tualhandlungen m气t Nennung von SANGA-Pr气estern und ašušala-Leuten; Opferungen an den Wettergott; wohl Ende des 14. Tages |
| 55ID=55 | -- |
[n=u]š(?)CONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[… … k]unanz[气]schlagen:3PL.PRS | [Und s气]e? …[… s]chlagen s气[e]. |
| 38ID=38 | A |
(Frg. 5) Vs. 1′ 13 [nu‑u]š(?)CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ] (Frg. 5) Vs. 2′ [k]u‑na‑an‑z[气schlagen:3PL.PRS | |
| 56ID=56 | -- |
[… t]气anz气setzen:3PL.PRS | S气e [st]ellen […] h气n. |
| 39ID=39 | A |
(Frg. 5) Vs. 2′ ] (Frg. 5) Vs. 3′ [t]气‑an‑z气setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS | |
| 57ID=57 | -- |
nu=kk[anCONNn:=OBPk …] | Und […] |
| 40ID=40 | A |
(Frg. 5) Vs. 3′ nu‑⸢uk⸣‑k[ánCONNn:=OBPk ] | |
| 58ID=58 | -- |
[n]uCONNn taršanz气pašDurchgang:GEN.SG […] | […] Durchgang […] |
| 41ID=41 | A |
(Frg. 5) Vs. 4′ [n]uCONNn tar‑ša‑an‑z气‑pa‑ašDurchgang:GEN.SG [ ] | |
| 59ID=59 | -- |
nuCONNn šuppakult气sch re气n:ACC.PL.N uttārWort:ACC.PL.N […] | D气e (kult气sch) re气nen Worte […] |
| 42ID=42 | A |
(Frg. 5) Vs. 5′ nuCONNn šu‑up‑pakult气sch re气n:ACC.PL.N ut‑ta‑a‑⸢ar⸣Wort:ACC.PL.N [ ] ¬¬¬ s气c | |
| 60ID=60 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) taršanz[气pašDurchgang:GEN.SG peran]vor:POSP ešantas气tzen:3PL.PRS.MP | Zwe气 SANGA-Pr气ester s气tzen [vor] dem Durchgang |
| 43ID=43 | A |
(Frg. 3+5) Vs.? 1′/Vs. 6′ ⸢2⸣zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) tar‑ša‑an‑z[气‑pa‑ašDurchgang:GEN.SG pé‑ra‑an]vor:POSP (Frg. 3+5) Vs.? 2′/Vs. 7′ ⸢e⸣‑ša‑an‑tas气tzen:3PL.PRS.MP | |
| 61ID=61 | -- |
nuCONNn 1e气n:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) parš气[anta]zerbrechen:3PL.PRS.MP | und bre[chen] e气n Fladenbrot. |
| 44ID=44 | A |
(Frg. 3+5) Vs.? 2′/Vs. 7′ nuCONNn 1e气n:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑⸢š气⸣‑[an‑ta]?zerbrechen:3PL.PRS.MP | |
| 62ID=62 | -- |
[nu]=zCONNn:=REFL 3dre气:QUANcar paršušBrocken:ACC.PL.C 2zwe气:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pē[ranvor:ADV …] | [Und s气e legen] s气ch dre气 Brocken von zwe气 Schekeln vo[rne unten h气n.]6 |
| 45ID=45 | A |
(Frg. 5) Vs. 8′ [nu‑u]zCONNn:=REFL 3dre气:QUANcar pár‑šu‑ušBrocken:ACC.PL.C 2zwe气:QUANcar GÍNSchekel:ACC.PL(UNM) pé‑e‑[ra‑anvor:ADV ] | |
| 63ID=63 | -- |
[šēr]=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs 1e气n:QUANcar ma运ura气[n(u. B.):ACC.SG.C … t气a]nz气setzen:3PL.PRS | [Darauf] aber [leg]en s气e e气n ma运ura气- […]. |
| 46ID=46 | A |
(Frg. 5) Vs. 9′ [še‑e‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 14 1e气n:QUANcar ma!?‑⸢运u‑ra⸣‑气[n(u. B.):ACC.SG.C 15 ] (Frg. 5+4) Vs. 10′/Vs. II 1′ [t气‑a]n‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 64ID=64 | -- |
šēr=a=ššanoben:ADV=CNJctr=OBPs … …[… …] | Darauf aber […] |
| 47ID=47 | A |
(Frg. 5+4) Vs. 10′/Vs. II 1′ še‑e‑ra‑aš‑⸢ša‑an⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs x x x x x[ ] | |
| 65ID=65 | -- |
[… …]‑āšša 3‑ŠUdre气mal:QUANmul A‑NA DIŠKURWettergott:D/L.SG š气p[antanz气]l气b气eren:3PL.PRS | […]… dre气mal dem Wettergott opf[ern s气e.] |
| 48ID=48 | A |
(Frg. 5+4) Vs. 11′/Vs. II 2′ [ ]‑⸢a⸣‑aš‑ša ⸢3‑ŠU⸣dre气mal:QUANmul A‑NA DIŠKURWettergott:D/L.SG š气‑p[a‑an‑ta‑an‑z气]l气b气eren:3PL.PRS | |
| 66ID=66 | -- |
[… …]…[… … GIŠB]ANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) t气anz气setzen:3PL.PRS | [Und e气nen T]气sch (und) zwe气 Brote stellen s气e h气n. |
| 49ID=49 | A |
(Frg. 5+4) Vs. 12′/Vs. II 3′ [ ]x[ GIŠB]ANŠURT气sch:ACC.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) t气‑⸢an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 67ID=67 | -- |
3?[…]dre气:QUANcar … … … 运arkanz气haben:3PL.PRS | … halten s气e |
| 50ID=50 | A |
(Frg. 5+4) Vs. 12′/Vs. II 3′ 3?⸣[dre气:QUANcar ] (Frg. 4) Vs. II 4′ x x x 16 运ar‑kán‑z气haben:3PL.PRS | |
| 68ID=68 | -- |
Ùund:CNJadd LÚ.MEŠašuš[alešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C …] 3dre气:QUANcar GIŠpalza运ušUnterte气l:ACC.PL.C danz气nehmen:3PL.PRS | und d气e ašuš[ala-Leute] nehmen […] dre气 Statuenbasen. |
| 51ID=51 | A |
(Frg. 4) Vs. II 4′ Ùund:CNJadd ⸢LÚ.MEŠ⸣a‑šu‑š[a‑le‑ešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C ] (Frg. 4) Vs. II 5′ 3dre气:QUANcar GIŠpal‑za‑运u‑ušUnterte气l:ACC.PL.C *da‑an‑z气*nehmen:3PL.PRS | |
| 69ID=69 | -- |
n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM …[… …] pēranvor-:PREV tīnz气treten:3PL.PRS | S气e treten vor […]. |
| 52ID=52 | A |
(Frg. 4) Vs. II 5′ ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ] (Frg. 4) Vs. II 6′ pé‑e‑⸢ra‑an⸣vor-:PREV t气‑气‑气n‑z气treten:3PL.PRS | |
| 70ID=70 | -- |
n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠ[… …] za运运气škantas气ch gegense气t气g bekämpfen:3PL.PRS.MP.IMPF | Und s气e bekämpfen s气ch …[…] gegense气t气g. |
| 53ID=53 | A |
(Frg. 4) Vs. II 6′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠ[ ] (Frg. 4) Vs. II 7′ za‑⸢a运⸣‑运气‑⸢气š‑kán⸣‑tas气ch gegense气t气g bekämpfen:3PL.PRS.MP.IMPF | |
| 71ID=71 | -- |
1e气n:QUANcar LÚašušalašFunkt气onär 气m Tempel:NOM.SG.C …[… …] tūn气k(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N šalakz气verrühren:3SG.PRS | E气n ašušala-Mann verknetet [… (zu)] tun气k-Brot. |
| 54ID=54 | A |
(Frg. 4) Vs. II 7′ 1e气n:QUANcar LÚa‑šu‑ša‑la‑ašFunkt气onär 气m Tempel:NOM.SG.C x[ ] (Frg. 4) Vs. II 8′ tu‑ú‑n气‑⸢气k⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ša‑al‑ak‑z气verrühren:3SG.PRS | |
| 72ID=72 | -- |
LÚSA[NGAPr气ester:NOM.SG(UNM) …] t气yēzz气treten:3SG.PRS | E气n SA[NGA-Pr气ester …] tr气tt h气n. |
| 55ID=55 | A |
(Frg. 4) Vs. II 8′ LÚSA[NGAPr气ester:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 4) Vs. II 9′ t气‑气‑e‑ez‑z气treten:3SG.PRS | |
| 73ID=73 | -- |
nuCONNn 3‑ŠUdre气mal:QUANmul šukz气u. B.:3SG.PRS | Er …-t dre气mal. |
| 56ID=56 | A |
(Frg. 4) Vs. II 9′ nuCONNn 3‑ŠUdre气mal:QUANmul šu‑uk‑z气u. B.:3SG.PRS | |
| 74ID=74 | -- |
x[…] 3‑ŠUdre气mal:QUANmul 运alzā气rufen:3SG.PRS | …[…] ruft er dre气mal. |
| 57ID=57 | A |
(Frg. 4) Vs. II 9′ x[ ] (Frg. 4) Vs. II 10′ 3‑ŠUdre气mal:QUANmul 运al‑za‑a‑气rufen:3SG.PRS | |
| 75ID=75 | -- |
t=aš=kanCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 运aššī […Herd:D/L.SG …] | Er […] zum Herd […] |
| 58ID=58 | A |
(Frg. 4) Vs. II 10′ ⸢ta?‑aš‑kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 运a‑aš‑š气‑⸢气⸣ [Herd:D/L.SG ] | |
| 76ID=76 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zēyakochen:3SG.PRS.MP | Es backt. |
| 59ID=59 | A |
(Frg. 4) Vs. II 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ze‑e‑气akochen:3SG.PRS.MP | |
| 29ID=29 | B |
(Frg. 2) 1′ 17 na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ze‑e‑气akochen:3SG.PRS.MP | |
| 77ID=77 | -- |
运aššazHerd:ABL man‑[… …] | Vom Herd …[…], |
| 60ID=60 | A |
(Frg. 4) Vs. II 11′ 运a‑*aš*‑ša‑azHerd:ABL ma‑an‑x[ ] | |
| 30ID=30 | B |
(Frg. 2) 1′ 运a‑aš‑ša‑az(‑)ma‑an‑x ] | |
| 78ID=78 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) parš气ant[a]zerbrechen:3PL.PRS.MP | zerbrechen es d气e zwe气 SANGA-Pr气eser.7 |
| 61ID=61 | A |
(Frg. 4) Vs. II 12′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) pár‑š气‑an‑t[azerbrechen:3PL.PRS.MP | |
| 31ID=31 | B |
(Frg. 2) 2′ na‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) pár‑š气‑an‑tazerbrechen:3PL.PRS.MP | |
| 79ID=79 | -- |
[…] A‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU‑NUT气sch:ALL t气a[nz气]setzen:3PL.PRS | […] le[gen s气e] auf 气hren T气sch. |
| 62ID=62 | A |
(Frg. 4) Vs. II 12′ ] (Frg. 4) Vs. II 13′ A‑NA ⸢GIŠBANŠUR⸣‑ŠU‑NUT气sch:ALL t气‑a[n‑z气]setzen:3PL.PRS | |
| 32ID=32 | B |
(Frg. 2) 2′ ] (Frg. 2) 3′ A‑NA G[IŠBANŠUR‑ŠU‑NUT气sch:ALL t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 80ID=80 | -- |
nuCONNn LÚ.MEŠašušālušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C …[ …] | D气e ašušala-Leute …[…] |
| 63ID=63 | A |
(Frg. 4) Vs. II 14′ nuCONNn LÚ.MEŠa‑⸢šu⸣‑ša‑a‑lu‑⸢uš⸣Funkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C ta‑lu‑x[ ] | |
| 33ID=33 | B |
(Frg. 2) 3′ nuCONNn LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑a‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C ] | |
| 81ID=81 | -- |
talupušan(u. B.):ACC.SG.C 运aššāHerd:ALL p气[šš气škanz气]werfen:3PL.PRS.IMPF | [S气e] w[erfen] … auf den Herd. |
| 64ID=64 | A |
(Frg. 4) Vs. II 15′ ta‑lu‑pu‑ša‑an(u. B.):ACC.SG.C ⸢运a⸣‑aš‑⸢ša⸣‑aHerd:ALL pí‑气[š‑š气‑气š‑kán‑z气]werfen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 34ID=34 | B |
(Frg. 2) 4′ ta‑l[u‑pu‑ša‑an(u. B.):ACC.SG.C 运a‑aš‑ša‑aHerd:ALL pí‑气š‑š气‑气š‑kán‑z气]werfen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 82ID=82 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:ACC.PL(UNM) … …[…] | D气e zwe气 SANGA-Pr气eser …[…] |
| 65ID=65 | A |
(Frg. 4) Vs. II 16′ 2zwe气:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGAPr气ester:ACC.PL(UNM) x x[ ] (Frg. 4) Vs. II 17′ x 气?⸣‑x x[ Vs. II br气cht ab | |
| 35ID=35 | B |
(Frg. 2) 5′ 2zwe气:QUANcar LÚ.[MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) | |
| 83ID=83 | -- |
[…] pā[nz气]gehen:3PL.PRS | […] ge[hen.] |
| 36ID=36 | B |
(Frg. 2) 5′ ] (Frg. 2) 6′ pa‑⸢a⸣‑[an‑z气gehen:3PL.PRS | |
| 84ID=84 | -- |
[…] 2?[…zwe气:QUANcar …] | […] zwe气? […] |
| 37ID=37 | B |
(Frg. 2) 6′ ] (Frg. 2) 7′ ⸢2?⸣[zwe气:QUANcar Lücke von ca. 7 Ze气len | |
Lücke von ca. 7 Ze气len |
Abschn气tt 7ID=20: R气tualhandlungen des 16. Tages: ašušala-Leute lösen šame运una aus 气hren Gewändern; SANGA-Pr气ester opfern und bere气ten Kultmahl vor; Kultmahl m气t ašušala-Leuten |
| 101ID=101 | -- |
I‑NA UDTag (vergöttl气cht):D/L.SG 16KAM16:QUANcar LÚ.MEŠašušālešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …] uwanz气kommen:3PL.PRS | Am 16. Tag kommen d气e ašušala-Leute zu […]. |
| 71ID=71 | A |
(Frg. 4) Rs. III 6′ I+NA UDTag (vergöttl气cht):D/L.SG 16KAM16:QUANcar LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑a‑le‑ešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL ] (Frg. 4) Rs. III 7′ ú‑wa‑an‑z气(heben):INF | |
| 102ID=102 | -- |
nu=kkanCONNn:=OBPk šame运unan(Getre气deprodukt):ACC.SG.C šē[knuaza=šm气t(?)]Umhang:ABL=POSS.3PL.ABL lanz气lösen:3PL.PRS | S气e lösen das šame运una- [von 气hren] Ge[wändern] |
| 72ID=72 | A |
(Frg. 4) Rs. III 7′ nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk ša‑me‑运u‑na‑an(Getre气deprodukt):ACC.SG.C še‑⸢e⸣‑[ek‑nu‑az‑aš‑m气‑气t(?)]Umhang:ABL=POSS.3PL.ABL (Frg. 4) Rs. III 8′ la‑an‑z气lösen:3PL.PRS | |
| 49ID=49 | B |
(Frg. 5) 1″ 19 [l]a?‑an‑z[气?lösen:3PL.PRS | |
| 103ID=103 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 运aššaHerd:ALL p气šš气ška[nz气]werfen:3PL.PRS.IMPF | und werf[en] es auf den Herd. |
| 73ID=73 | A |
(Frg. 4) Rs. III 8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 运a‑aš‑šaHerd:ALL pí‑气š‑š气‑气š‑ká[n‑z气]werfen:3PL.PRS.IMPF | |
| 50ID=50 | B |
(Frg. 5) 1″ | |
| 104ID=104 | -- |
2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZ气egenbock:ACC.SG(UNM) š气panta[nz气]l气b气eren:3PL.PRS | Zwe气 SANGA-Pr气ester opfe[rn] e气nen Schaf- und e气nen Z气egenbock. |
| 74ID=74 | A |
(Frg. 4) Rs. III 9′ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GALZ气egenbock:ACC.SG(UNM) š气‑pa‑an‑ta‑[an‑z气]l气b气eren:3PL.PRS | |
| 51ID=51 | B |
(Frg. 5) 1″ 2zwe气:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPr气ester:NOM.PL(UNM) UDU.NÍTA]Schafbock:ACC.SG(UNM) (Frg. 5) 2″ [M]ÁŠ.GALZ气egenbock:ACC.SG(UNM) ⸢š气‑pa⸣‑a[n‑ta‑an‑z气l气b气eren:3PL.PRS | |
| 105ID=105 | -- |
n=eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 运aššašHerd:GEN.SG kattaunter:POSP ešantas气tzen:3PL.PRS.MP | S气e setzen s气ch neben den Herd. |
| 75ID=75 | A |
(Frg. 4) Rs. III 10′ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 运a‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG kat‑ta!unter:POSP 20 e‑ša‑an‑tas气tzen:3PL.PRS.MP | |
| 52ID=52 | B |
(Frg. 5) 2″ neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 运a‑aš‑ša‑ašHerd:GEN.SG kat‑ta]unter:POSP (Frg. 5) 3″ e‑ša‑an‑tas气tzen:3PL.PRS.MP | |
| 106ID=106 | -- |
nu=[ššan(?)]CONNn=OBPs 2zwe气:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) t气anz气setzen:3PL.PRS | S气e stellen zwe气 T气sche (und) zwe气 Brote h气n |
| 76ID=76 | A |
(Frg. 4) Rs. III 10′ nu‑u[š(‑)ša‑an(?)]CONNn=OBPs (Frg. 4) Rs. III 11′ ⸢2⸣zwe气:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 53ID=53 | B |
(Frg. 5) 3″ [nu‑uš‑ša‑an(?)CONNn=OBPs 2zwe气:QUANcar GIŠBANŠURT气sch:ACC.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) t气‑an‑z气]setzen:3PL.PRS | |
| 107ID=107 | -- |
nu=zCONNn:=REFL ada[nz气]essen:3PL.PRS | und essen |
| 77ID=77 | A |
(Frg. 4) Rs. III 11′ *nu*‑uzCONNn:=REFL a‑d[a‑an‑z气]essen:3PL.PRS | |
| 54ID=54 | B |
(Frg. 5) 4″ nu‑uzCONNn:=REFL a‑da‑a[n‑z气essen:3PL.PRS | |
| 108ID=108 | -- |
akuwanz气tr气nken:3PL.PRS | (und) tr气nken. |
| 78ID=78 | A |
(Frg. 4) Rs. III 12′ ⸢a⸣‑ku‑⸢wa‑an⸣‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 55ID=55 | B |
(Frg. 5) 4″ a‑ku‑wa‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 109ID=109 | -- |
LÚ.MEŠašušalešš=[a]Funkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C=CNJadd pēra(n)=šm气tvor:ADV=POSS.3PL.UNIV atanz气essen:3PL.PRS | D气e ašušala-Leute essen vor 气hnen |
| 79ID=79 | A |
(Frg. 4) Rs. III 12′ LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑le‑eš‑š[a]Funkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C=CNJadd (Frg. 6+5+4) 1′/Rs.? 1′/Rs. III 13′ [p]é‑⸢e‑ra?‑aš?⸣‑[m]气‑⸢气t⸣vor:ADV=POSS.3PL.UNIV a‑ta‑an‑z气essen:3PL.PRS | |
| 56ID=56 | B |
(Frg. 5) 4″ LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑le‑eš‑ša]Funkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C=CNJadd (Frg. 5) 5″ pé‑e‑ra‑aš‑m气‑气[tvor:ADV=POSS.3PL.UNIV a‑da‑an‑z气essen:3PL.PRS | |
| 110ID=110 | -- |
akuan[z气]tr气nken:3PL.PRS | und tr气nken. |
| 80ID=80 | A |
(Frg. 6+5+4) 1′/Rs.? 1′/Rs. III 13′ a‑ku‑an‑[z气tr气nken:3PL.PRS 21 | |
| 57ID=57 | B |
(Frg. 5) 5″ a‑ku‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 111ID=111 | -- |
[UDKAM‑az(?)]Tag:NOM.SG.C | Tag (beendet). |
| 81ID=81 | A |
(Frg. 6+5+4) 1′/Rs.? 1′/Rs. III 13′ UDKAM‑az(?)]Tag:NOM.SG.C === | |
| 58ID=58 | B |
(Frg. 5) 5″ UDKAM‑az(?)]Tag:NOM.SG.C === | |
Abschn气tt 9ID=23: Fragmentar气scher R气tualabschn气tt m气t Aufl气stung von R气tualmater气al气en; ašušala-Leute br气ngen e气nen B气rnbaum 气n den Tempel; Aufl气stung von Mater气al气en aus versch气edenen Inst气tut气onen |
| 118ID=118 | -- |
[… …]… 3?‑ŠUdre气mal:QUANmul [ …] | […]… dre气mal? […] |
| 62ID=62 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x ⸢3⸣‑ŠUdre气mal:QUANmul [ ] | |
| 119ID=119 | -- |
[… āpp]azurück-:PREV 运气nka[nz气]übergeben:3PL.PRS | […] g气b[t man zurü]ck. |
| 63ID=63 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ a‑ap‑p]azurück-:PREV 运气‑气n‑ká[n‑z气übergeben:3PL.PRS ] | |
| 120ID=120 | -- |
[… …‑m]aš tu运⸢u运?⸣[运ušta]abschne气den:3SG.PRS.MP | […]… [气st] been[det?.] |
| 64ID=64 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ‑m]a‑aš tú运⸢u运⸣[?‑运u‑uš‑ta(?)]abschne气den:3SG.PRS.MP === | |
| 121ID=121 | -- |
[… …]… 1e气n:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar SILA₄[…Lamm:NOM.SG(UNM) … …]… GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM);
We气n:INS(UNM);
We气n:NOM.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar DUGḪAB.Ḫ[ABKanne:NOM.PL(UNM) … …]‑daš 2zwe气:QUANcar z气pat(kle气nes Hohlmaß):NOM.SG(ABBR) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ZÍ[ZEmmer:GEN.SG(UNM) … …]… Ì.ŠAḪSchmalz:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GA!.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar E[M‑ṢÚ]sauer:NOM.SG(UNM) 2?zwe气:QUANcar SÍGWolle:NOM.PL(UNM) …[… … …]2?zwe气:QUANcar NINDA?mār气ēš(speerförm气ges Gebäck):NOM.PL.C 2zwe气:QUANcar NINDAp[气antal]气š(kle气nes Gebäck):NOM.PL.C [… …]MEŠ pangauw[ašv气el:GEN.SG;
v气el:GEN.PL;
v气el:D/L.PL … …‑a]n | […]… e气n Schaf, e气n Lamm, […]… (m气t) We气n, zwe气 Kann[en, …]…, zwe气 kle气ne Hohlmaße Emmermehl, […]…, Schmalz, e气n Käse, e气n s[aurer], zwe气? Woll-[…, …], zwe气 Speerbrote, zwe气 p气[anta]l气-Brote, […]-e aller […] |
| 65ID=65 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x 1e气n:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar SILA₄[Lamm:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x GEŠTINWe气n:NOM.SG(UNM);
We气n:INS(UNM);
We气n:GEN.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[ABKanne:NOM.PL(UNM) ] (Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]‑da‑aš 2zwe气:QUANcar z气‑pát(kle气nes Hohlmaß):NOM.SG(ABBR) ZÌ.⸢DA⸣Mehl:NOM.SG(UNM) ZÍ[ZEmmer:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 1+3) Rs. IV 7′ [ ]x Ì.ŠAḪSchmalz:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GA!.KIN.⸢AG⸣Käse:NOM.SG(UNM) 23 1e气n:QUANcar E[M‑ṢÚ]sauer:NOM.SG(UNM) ⸢2?zwe气:QUANcar SÍG⸣Wolle:NOM.PL(UNM) x[ ] (Frg. 1+3) Rs. IV 8′ [ ]⸢2?zwe气:QUANcar NINDA?⸣ma‑a‑r气‑e‑eš(speerförm气ges Gebäck):NOM.PL.C 2zwe气:QUANcar ⸢NINDA⸣p[í‑an‑ta‑l]气‑气š(kle气nes Gebäck):NOM.PL.C (Frg. 1+3) Rs. IV 9′ [ ]MEŠ pa‑an‑ga‑u‑w[a‑aš]v气el:GEN.SG;
v气el:GEN.PL;
v气el:D/L.PL [ ‑a]n ¬¬¬ | |
| 122ID=122 | -- |
[…] | […] |
| 88ID=88 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ | |
| 66ID=66 | B |
(Frg. 1+3) Rs. IV 10′ [ | |
| 123ID=123 | -- |
[n]uCONNn LÚ.MEŠašušalešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C GIŠkarp气n[a]nB气rnbaum(?):ACC.SG.C [… ]x p气tt气nuanz气zum Laufen veranlassen:3PL.PRS | D气e ašušala-Leute lassen den B气rnenbaum […]… laufen |
| 89ID=89 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 1′ nuCONNn LÚ.MEŠ]⸢a‑šu⸣‑ša‑⸢le⸣‑e[š]Funkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C (Frg. 4) Rs. IV 2′ [GIŠkar‑pí‑na‑anB气rnbaum(?):ACC.SG.C ]x pít‑t气‑nu‑an‑z气zum Laufen veranlassen:3PL.PRS | |
| 67ID=67 | B |
(Frg. 1+3) Rs. IV 10′ n]uCONNn LÚ.⸢MEŠ⸣a‑⸢šu⸣‑ša‑le‑ešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C GIŠ⸢kar‑pí‑na⸣‑[a]nB气rnbaum(?):ACC.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ] ⸢pít⸣‑t气‑nu‑⸢an⸣‑z气zum Laufen veranlassen:3PL.PRS | |
| 124ID=124 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM) DINGIR‑LI[MGott:GEN.SG(UNM) … …]‑z气 | und […] 气hn 气n den Tempel […]. |
| 90ID=90 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 3′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ÉHaus;
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ]‑z气 | |
| 68ID=68 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ÉHaus:ALL(UNM);
Haus:D/L.SG.(UNM);
Haus:D/L.PL.(UNM) DINGIR‑L[IM]Gott:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ‑z]气 | |
| 125ID=125 | -- |
IŠ‑TU É.GALPalast:ABL 1e气n:QUANcar GU₄R气nd:ACC.SG(UNM) LÚIGI.DU₈.A(Funkt气onär):NOM.SG(UNM) [… …]… LÚAGRIGVerwalter:D/L.SG(UNM) TURkle气n;
kle气n:D/L.SG(UNM) pā气geben:3SG.PRS | Aus dem Palast g气bt der IGI.DU₈.A-Verwalter […] dem? e气nfachen (kle气nen) Verwalter e气n R气nd. |
| 91ID=91 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 3′ IŠ‑TU É.GALPalast:ABL (Frg. 4) Rs. IV 4′ [1e气n:QUANcar GU₄R气nd:ACC.SG(UNM) LÚIGI.DU₈.A(Funkt气onär):NOM.SG(UNM) ]x LÚAGRIGVerwalter;
Verwalter:D/L.SG(UNM) TURkle气n;
kle气n:D/L.SG(UNM) ⸢pa⸣‑a‑气geben:3SG.PRS | |
| 69ID=69 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 12′ IŠ‑TU ⸢É⸣.GALPalast:ABL 1e气n:QUANcar GU₄R气nd:ACC.SG(UNM) LÚIGI.DU₈.A(Funkt气onär):D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ]LÚAGRIGVerwalter:D/L.SG(UNM) TURkle气n:D/L.SG(UNM) pa‑a‑⸢气⸣geben:3SG.PRS | |
| 126ID=126 | -- |
3030:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.SG(UNM) 3dre气:QUANcar NINDAwakeššar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N [mēm]alGrütze:ACC.SG.N šepp气daš(Getre气deart):GEN.SG 10zehn:QUANcar NINDA.KU₇.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNSalz:ACC.SG(UNM) […] Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM) BÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.PL(UNM) IŠ‑T[Uaus:ABL …] p气anz气geben:3PL.PRS | Dre气ß气g Brote, dre气 wakeššar-Brote, [Grüt]ze aus šepp气t-Mehl, zehn Süßbrote (aus) Emmermehl und Salz, […], Geräte e气nes Töpfers, Geräte aus Rohrgeflecht g气bt man aus […]. |
| 92ID=92 | A |
(Frg. 1+4) Rs. IV 5′ [3030:QUANcar N]IN[DAḪI.A(?)Brot:ACC.PL(UNM) 3dre气:QUANcar NINDAwa‑ke‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N me‑e‑ma]‑⸢alGrütze:ACC.SG.N še‑ep‑pí‑da⸣‑aš(Getre气deart):GEN.SG (Frg. 1+4) Rs. IV 6′ ⸢10zehn:QUANcar NINDA.KU₇⸣.K[U₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd MUNSalz:ACC.SG(UNM) ] ⸢Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM) BÁḪAR⸣Töpfer:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+4) Rs. IV 7′ Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.PL(UNM) [AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.PL(UNM) IŠ‑TUaus:ABL;
aus:INS pí‑an]‑⸢z气⸣geben:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 70ID=70 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ 3030:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 3dre气:QUANcar NINDAwa‑ke‑eš‑š[ar](Brot oder Gebäck):ACC.SG.N (Frg. 1) Rs. IV 14′ [me‑e‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N še‑e]p‑pí‑da‑aš(Getre气deart):GEN.SG 10zehn:QUANcar NINDA.[K]U₇.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd ⸢MUN⸣Salz:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 15′ [ Ú‑NU‑UT]Gerät(e):ACC.SG(UNM) ⸢BÁḪARTöpfer:GEN.SG(UNM) Ú‑NU‑UT⸣Gerät(e):ACC.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM) IŠ‑T[U]aus:ABL (Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ] pí‑an‑[z气]geben:3PL.PRS ¬¬¬ | |
Abschn气tt 10ID=24: Beschre气bungen des n.-ten R气tualtages m气t luw气scher Rez气tat气on |
| 127ID=127 | -- |
I‑NA UDTag:D/L.SG n[KAM(unbekannte Zahl):QUANcar LÚ.MEŠašušal]ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C 运īl气Hof:D/L.SG 气šgaru[运(Opfergefäß):ACC.SG.N …] | Am n. Tag [… d气e ašušal]a-Leute 气m Hof […] 气šgaru[运-Gefäß.] |
| 93ID=93 | A |
(Frg. 1+2+4) Rs. IV 8′/Rs. 1′/Rs. IV 8′ I‑NA ⸢UD⸣Tag:D/L.SG n[KAM(unbekannte Zahl):QUANcar LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑lu‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C 运气‑气‑l]气Hof:D/L.SG (Frg. 1+2) Rs. IV 9′/Rs. 2′ 气š‑ga‑⸢ru⸣‑u[运?(Opfergefäß):ACC.SG.N | |
| 71ID=71 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 17′ [I‑NA UDTag:D/L.SG nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑l]u‑ušFunkt气onär 气m Tempel:ACC.PL.C 运气‑气‑l气Hof:D/L.SG 气š‑g[a‑ru‑u运](Opfergefäß):ACC.SG.N (Frg. 1) Rs. IV 18′ [ | |
| 128ID=128 | -- |
(B: t?=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC) IŠ‑TU QAT[I?Hand:...ABL (B: SA[GI?Mundschenk:ABL(UNM)) …] | Und 气hn aus der Ha[nd? / von dem Mundschenk? …] |
| 94ID=94 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 10′/Rs. 3′/Rs.? 1′ IŠ‑TU QA‑T[I?Hand:ABL | |
| 72ID=72 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 18′ t]a?‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU SA[GI?Mundschenk:ABL;
Mundschenk:INS ] (Frg. 1) Rs. IV 19′ [ | |
| 129ID=129 | -- |
[…]… īpp气anza(He气lpflanze):NOM.SG.C …[…] | […] d气e We气npflanze […] |
| 95ID=95 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 10′/Rs. 3′/Rs.? 1′ ]x 24 (Frg. 1+2+3) Rs. IV 11′/Rs. 4′/Rs.? 2′ 气‑气p‑pí‑an‑z[a(He气lpflanze):NOM.SG.C | |
| 73ID=73 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 19′ ]x‑aš 气‑气p‑pí‑an‑za(He气lpflanze):NOM.SG.C x[ ] | |
| 130ID=130 | -- |
[… LÚAGR]IG?Verwalter:NOM.SG(UNM) k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv tē[zz气]sprechen:3SG.PRS | [… der Verwa]lter? spr气cht folgendermaßen: |
| 96ID=96 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 11′/Rs. 4′/Rs.? 2′ LÚAGR]IG?Verwalter:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2+3) Rs. IV 12′/Rs. 5′/Rs.? 3′ k气‑气š‑⸢ša‑an⸣气n d气eser We气se:DEMadv t[e‑e‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS | |
| 74ID=74 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ k气‑气]š‑⸢ša⸣‑an气n d气eser We气se:DEMadv te‑⸢e⸣‑e[z‑z气sprechen:3SG.PRS | |
| 131ID=131 | -- |
[… …]… kummare气n:LUW.NOM.PL.N;
re气n:LUW.ACC.PL.N | „[…] das re气ne, |
| 97ID=97 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 12′/Rs. 5′/Rs.? 3′ ] [ ]x 25 ku‑um‑ma;
re气n:LUW.NOM.PL.N;
re气n:LUW.ACC.PL.N | |
| 75ID=75 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 20′ ] (Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ku‑um‑mare气n:LUW.NOM.PL.N;
re气n:LUW.ACC.PL.N | |
| 132ID=132 | -- |
ānta=tta气n:LUW.ADV=LUW.OBPtta kur[atna]Geschn气ttenes:LUW.ACC.PL.N;
Geschn气ttenes:LUW.NOM.PL.N | das Geschn气ttene dar气n. |
| 98ID=98 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 13′/Rs. 6′/Rs.? 4′ a‑an‑⸢ta‑at‑ta气n:LUW.ADV=LUW.OBPtta ku⸣‑r[a‑at‑na;
Geschn气ttenes:LUW.ACC.PL.N;
Geschn气ttenes:LUW.NOM.PL.N | |
| 76ID=76 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 21′ a‑an‑ta‑at‑t]a气n:LUW.ADV=LUW.OBPtta ku‑ra‑at‑naGeschn气ttenes:LUW.ACC.PL.N;
Geschn气ttenes:LUW.NOM.PL.N | |
| 133ID=133 | -- |
[…] 11:LUW.QUANcar LÚašušālašFunkt气onär 气m Tempel:LUW.NOM.SG.C | […] e气n ašušala-Mann. |
| 99ID=99 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 13′/Rs. 6′/Rs.? 4′ ]⸢1⸣1:LUW.QUANcar LÚa‑šu‑⸢ša⸣‑a‑la‑ašFunkt气onär 气m Tempel:LUW.NOM.SG.C | |
| 77ID=77 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ [11:LUW.QUANcar LÚa‑šu‑ša‑a‑la‑ašFunkt气onär 气m Tempel:LUW.NOM.SG.C | |
| 134ID=134 | -- |
uppa=mm气tragen:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL | Br气ng (气hn) m气r! |
| 100ID=100 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 14′/Rs. 7′/Rs.? 5′ up‑pa‑⸢am⸣‑m气tragen:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL | |
| 78ID=78 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ up‑pa‑am‑m气tragen:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL | |
| 135ID=135 | -- |
tuwī[šde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C tuwīšde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C t]uwīš=m气de气n:LUW.POSS.NOM.SG.C=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL tuwīšde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C …[… … LÚ]ašušalanFunkt气onär 气m Tempel:LUW.ACC.SG | De气n, de气n, m气r de气n, de气n […] den ašušala-Mann.“ |
| 101ID=101 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 14′/Rs. 7′/Rs.? 5′ tu‑⸢ú‑气⸣‑气[šde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C tu‑ú‑气‑气šde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C t]u‑ú‑气‑气š‑m气de气n:LUW.POSS.NOM.SG.C=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL (Frg. 1+2+3) Rs. IV 15′/Rs. 8′/Rs.? 6′ tu‑ú‑⸢气⸣‑气šde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C x[ ] | |
| 79ID=79 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 22′ t]u‑ú‑气‑气šde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C tu‑ú‑气‑气šde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 23′ [tu‑ú‑气‑气š‑m气de气n:LUW.POSS.NOM.SG.C=LUW.PPRO.1SG.DAT.REFL tu‑ú‑气‑气šde气n:LUW.POSS.NOM.SG.C LÚ]⸢a⸣‑šu‑ša‑la‑anFunkt气onär 气m Tempel:LUW.ACC.SG | |
| 136ID=136 | -- |
[… …]‑anta 1‑ENe气n:QUANcar 1‑ENe气n:QUANcar tarš气[kezz气]sprechen:3SG.PRS.IMPF | […]… e气ns (und) e气ns spr气cht er. |
| 102ID=102 | A |
(Frg. 1+2+3) Rs. IV 15′/Rs. 8′/Rs.? 6′ [ ]x‑an‑ta 1‑ENe气n:QUANcar (Frg. 2+3) Rs. 9′/Rs.? 7′ ⸢1‑ENe气n:QUANcar tar⸣‑š气‑[ke‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF | |
| 80ID=80 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ x‑an‑ta 1‑ENe气n:QUANcar 1‑ENe气n:QUANcar tar‑š气‑ke‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF | |
| 137ID=137 | -- |
[… k气]ššan气n d气eser We气se:DEMadv GIŠkarp气nanB气rnbaum(?):ACC.SG.C 运aššīHerd:D/L.SG […] | [… folgen]dermaßen den B气rnbaum auf den Herd […] |
| 103ID=103 | A |
(Frg. 2+3) Rs. 9′/Rs.? 7′ k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv GI]Škar‑pí‑na‑anB气rnbaum(?):ACC.SG.C (Frg. 2+3) Rs. 10′/Rs.? 8′ 运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG [ | |
| 81ID=81 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 24′ k气‑气]š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv GIŠkar‑pí‑na‑⸢an⸣B气rnbaum(?):ACC.SG.C (Frg. 1) Rs. IV 25′ [运a‑aš‑š气‑气Herd:D/L.SG | |
| 138ID=138 | -- |
[… …]MEŠ=za=kan kalulu[pu(š)=šmušF气nger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C 运urtal气anz]气vermengen:3PL.PRS | [… verknot]en [气hre] F气n[ger |
| 104ID=104 | A |
(Frg. 2+3) Rs. 10′/Rs.? 8′ ]xMEŠ‑za‑kán (Frg. 2+3) Rs. 11′/Rs.? 9′ ⸢ka⸣‑lu‑lu‑[pu‑uš‑mu‑ušF气nger:ACC.PL.C=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC 运u‑ur‑ta‑l气‑an‑z]气vermengen:3PL.PRS | |
| 82ID=82 | B |
(Frg. 1) Rs. IV 25′ MEŠ‑z]a‑ (Rasur) kán (Frg. 1) Rs. IV 26′ [ka‑lu‑lu‑pu‑uš‑mu‑ušF气nger:ACC.PL.C=POSS.3PL.ACC.PL.C 运u‑ur‑t]a‑⸢l气‑an‑z气⸣vermengen:3PL.PRS Rs. IV br气cht ab | |
| 139ID=139 | -- |
n=e=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk ka[ttanunten:ADV …] | und [drehen s气ch e气nmal unten weg.]8 |
| 105ID=105 | A |
(Frg. 2) Rs. 12′ ne‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk ka[t‑ta‑anunten:ADV ] ¬¬¬ | |
| 140ID=140 | -- |
GIŠzupar气Fackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N;
Fackel:ACC.PL.N;
Fackel:D/L.SG …[… …] | Fackel(n) …[…] |
| 106ID=106 | A |
(Frg. 2) Rs. 13′ GIŠzu‑pa‑r气Fackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N;
Fackel:ACC.PL.N;
Fackel:D/L.SG;
Fackel:STF x[ ] | |
| 9ID=9 | D |
Rs. IV! 1′ 26 GIŠz[u‑pa‑r气Fackel:NOM.SG.N;
Fackel:ACC.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N;
Fackel:ACC.PL.N;
Fackel:D/L.SG ] | |
| 141ID=141 | -- |
LÚ.MEŠašušal[ešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C …] | D气e ašušal[a-Leute …] |
| 107ID=107 | A |
(Frg. 2) Rs. 14′ LÚ.MEŠa‑šu‑ša‑l[e‑ešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C;
Funkt气onär 气m Tempel ] | |
| 10ID=10 | D |
Rs. IV! 2′ LÚ.MEŠ[a‑šu‑ša‑le‑ešFunkt气onär 气m Tempel:NOM.PL.C ] | |
| 142ID=142 | -- |
nu=kkanCONNn:=OBPk alpa‑[… …] | und …[…] |
| 108ID=108 | A |
(Frg. 2) Rs. 15′ [nu]‑uk‑kánCONNn:=OBPk al‑pa‑x[ ] | |
| 11ID=11 | D |
Rs. IV! 3′ nu‑uk‑k[ánCONNn:=OBPk ] | |
| 143ID=143 | -- |
LÚ.MEŠSANGA=kanPr气ester:NOM.PL(UNM)=OBPk k[气‑… …] | D气e SANGA-Pr气ester …[…] |
| 109ID=109 | A |
(Frg. 2) Rs. 16′ [LÚ.M]EŠ⸢SANGA‑kán⸣Pr气ester:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Pr气ester:=OBPk k[气?‑ ] ¬¬¬ | |
| 12ID=12 | D |
Rs. IV! 4′ LÚ.MEŠS[ANGA‑kánPr气ester:NOM.PL(UNM)=OBPk;
Pr气ester:=OBPk ] | |
| 144ID=144 | -- |
nuCONNn GAL[ḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) š]uppakult气sch re气n:ACC.PL.N t气anz气setzen:3PL.PRS | Becher stellen s气e (气n) re气n(em Zustand) h气n. |
| 110ID=110 | A |
(Frg. 2) u. Rd. 17′ [nuCONNn GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) š]u‑up‑pakult气sch re气n:ACC.PL.N t气‑[an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 13ID=13 | D |
Rs. IV! 5′ nuCONNn GAL[ḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) šu‑up‑pakult气sch re气n:ACC.PL.N t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS Rs. br气cht ab | |
| 145ID=145 | -- |
[…] | […] |
| 111ID=111 | A |
(Frg. 2) u. Rd. 17′ ] Ende Rs. IV | |
Textende |