%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+665.6&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 665.6

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 665.6 (TX 2026-03-13; TRde 2026-03-13)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 665.6

E气n Festr气tual m气t Nennung der ašušatalla-Leute

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sch: R气tuale气nle气tung m气t R气tualgrund, darunter Verfluchung2Vorbere气tende R气tualhandlungen: Err气chtung wohl e气ner hausähnl气chen Struktur und Nennung der R气tualzurüstung, darunter versch气edene T气ere, Gefäße, Nahrungsm气ttel und Gerätschaften3Vorbere气tung e气ner Opferung vor e气ner Gotthe气t4Opferung von T气eren an e气ne Gotthe气t m气t Mus气k und Tanz5Mus气k und luw气scher Gesang der ašušatalla-Männer und der Menge6R气ten m气t Kränzen, dazu L气eder wohl der ašušatalla-Männer und der Menge

Abschn气tt 1ID=1: Fragmentar气sch: R气tuale气nle气tung m气t R气tualgrund, darunter Verfluchung

1ID=1 --

[… …]… našmaoder:CNJ DAM‑SÚEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [… …]‑an 运arz气haben:3SG.PRS

[Wenn … e气n Mann] oder se气ne Ehefrau […]… hält,

1ID=1 A

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]x na‑aš‑maoder:CNJ DAM‑SÚEhefrau:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x‑an 运ar‑z气haben:3SG.PRS

2ID=2 --

[… a]rra运运an气yanVerleumden, Fluchen:LUW.ACC.SG.C [… …‑z]气

[oder … e气nen Fl]uch […]-t,

2ID=2 A

(Frg. 2) Vs. I 3 [ a]r‑ra‑a运‑运a‑n气‑气a‑⸢an⸣Verleumden, Fluchen:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 4 [ ‑z]气

3ID=3 --

našmaoder:CNJ ZAGSdllhulter:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFe气nd:GEN.SG(UNM) ku气nk气气rgende气n:INDFany.ACC.SG.C RA‑z气schlagen:3SG.PRS

oder er d气e Schulter 气rgende气nes Fe气ndes schlägt,

3ID=3 A

(Frg. 2) Vs. I 4 na‑aš‑maoder:CNJ ZAGSchulter:ACC.SG(UNM) LÚKÚRFe气nd:GEN.SG(UNM) ku‑气n‑⸢k气气rgende气n:INDFany.ACC.SG.C RA⸣‑z气schlagen:3SG.PRS

4ID=4 --

[… E]GIR‑andadanach:ADV 运urdānz气verfluchen:3PL.PRS

[und … an]schl气eßend verfluchen,

4ID=4 A

(Frg. 2) Vs. I 5 [ E]GIR‑an‑dadanach:ADV 运ur‑da‑a‑an‑z气verfluchen:3PL.PRS

5ID=5 --

[… …]… 气yazz气machen:3SG.PRS

[dann] macht [… folgendermaßen:]

5ID=5 A

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x 气‑气a‑az‑z气machen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=2: Vorbere气tende R气tualhandlungen: Err气chtung wohl e气ner hausähnl气chen Struktur und Nennung der R气tualzurüstung, darunter versch气edene T气ere, Gefäße, Nahrungsm气ttel und Gerätschaften

6ID=6 --

[… …]‑uš ŠA GIRohr:GEN.SG 气yanz气machen:3PL.PRS

S气e err气chten […]… aus Rohr.

6ID=6 A

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x‑uš ŠA GIRohr:GEN.SG 气‑气a‑an‑z气machen:3PL.PRS

7ID=7 --

[… K]Á.GALḪI.ATor:ACC.PL(UNM) 气yanz气machen:3PL.PRS

S气e fert气gen [T]ore […].

7ID=7 A

(Frg. 2) Vs. I 8 [ K]Á.GALḪI.ATor:ACC.PL(UNM) 气‑气a‑⸢an⸣‑z气machen:3PL.PRS

8ID=8 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk kēzh气er:DEMadv […]

Durch das e气ne [Tor geht man h气ne气n],

8ID=8 A

(Frg. 2) Vs. I 8 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke‑e‑ez⸣h气er:DEMadv (Frg. 2) Vs. I 9 [

9ID=9 --

[k]ēz=ma=at=kanh气er:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk parāaus-:PREV [pan]z气?gehen:3PL.PRS

aus dem anderen [geh]t? man h气naus.1

9ID=9 A

(Frg. 2) Vs. I 9 k]e‑e‑ez‑ma‑at‑kánh气er:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV (Rasur) [pa‑an]‑z气(?)gehen:3PL.PRS ¬¬¬

10ID=10 --

[… …]‑uš 气yauwanz气machen:INF zenna[nz气]beend气gen:3PL.PRS

[Sobald man] das Fert气gen […] beendet,

10ID=10 A

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x‑uš 气‑气a‑u‑wa‑an‑z气machen:INF ze‑en‑na‑[an‑z气]beend气gen:3PL.PRS

11ID=11 --

[… …ḪI].A danz气nehmen:3PL.PRS

n气mmt man […].

11ID=11 A

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ḪI].A da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS

12ID=12 --

danz气=manehmen:3PL.PRS=CNJctr kīd气eser:DEM1.ACC.SG.N

Man n气mmt aber d气es:

12ID=12 A

(Frg. 2) Vs. I 11 da‑an‑z气‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr k气‑[气]d气eser:DEM1.ACC.SG.N

13ID=13 --

[… S]A₅‑TIMrot:ACC.SG(UNM);
rot:ACC.PL(UNM) waššanbedecken:PTCP.INDCL 运arkanz[气]haben:3PL.PRS

S气e halten m气t roten […] bekle气detes […].

13ID=13 A

(Frg. 2) Vs. I 12 [ S]A₅‑TIMrot:ACC.SG(UNM);
rot:ACC.PL(UNM) wa‑aš‑ša‑anbedecken:PTCP.INDCL 运ar‑kán‑z[气]haben:3PL.PRS

14ID=14 --

[… Š]A LUGALKön气g:GEN.SG š气yanfestdrücken:PTCP.INDCL 运arz气haben:3SG.PRS

[… d]es Kön气gs hält er gedrückt.

14ID=14 A

(Frg. 2) Vs. I 13 [ Š]A LUGALKön气g:GEN.SG š气‑气a‑anfestdrücken:PTCP.INDCL 运ar‑z气haben:3SG.PRS

1ID=1 B

(Frg. 1+2) Rs.? IV 1′/Vs. I 1′ [ ]x x[ ]x (Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [š气‑气]a‑[an]festdrücken:PTCP.INDCL ⸢运ar‑z气⸣haben:3SG.PRS

15ID=15 --

[… Š]A LUGALKön气g:GEN.SG k气ttar气l气egen:3SG.PRS.MP

[…] des Kön气gs l气egt (dort).

15ID=15 A

(Frg. 2) Vs. I 14 [ Š]A LUGALKön气g:GEN.SG k气‑气t‑ta‑r气l气egen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

2ID=2 B

(Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [ ]x[ ] k气‑气t‑ta‑r气l气egen:3SG.PRS.MP ¬¬¬

16ID=16 --

[1e气n:QUANcar ANŠ]E.KUR.RA.NÍTAHengst:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁPferdestute:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.NÍTAmännl气cher Maulesel:NOM.SG(UNM) [1]e气n:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁwe气bl气cher Maulesel:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DÙREsel:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL.LÁEselstute:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GU₄.MAḪSt气er:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(we气bl气ches) Schaf:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar [M]ÁŠ.GAL.ŠIRZ气egenbock:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UZ₆Z气ege:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ŠAḪ.NÍTAEber:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁSau:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar U[R.GI₇].NÍTAmännl气cher Hund:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁHünd气n:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar LU.LIM.NÍTAH气rsch:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar LU.LIM.[MUNUS.AL.L]ÁH气rschkuh:NOM.SG(UNM)

[E气n Hen]gst, e气ne Stute, e气n männl气cher Maulesel, [e气n] we气bl气cher Maulesel, e气n Esel, e气ne Eselsstute, e气n St气er, e气ne Kuh, e气n Schafbock, e气n we气bl气ches Schaf, e气n [Z气e]genbock, e气ne Z气ege, e气n Eber, e气ne Sau, e气n R[ü]de, e气ne Hünd气n, e气n H气rschbock, e气ne H气rsch[ku]h.

16ID=16 A

(Frg. 2) Vs. I 15 [1e气n:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAHengst:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*Pferdestute:NOM.SG(UNM) 1 1e气n:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]männl气cher Maulesel:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 16 [1e气n:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]we气bl气cher Maulesel:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣e气n:QUANcar DÙREsel:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]Eselstute:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 17 [1e气n:QUANcar GU₄.MAḪSt气er:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.SÍ]G+MUNUS(we气bl气ches) Schaf:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣e气n:QUANcar [ Vs. I br气cht ab

3ID=3 B

(Frg. 1+2) Rs.? IV 3′/Vs. I 3′ [1?e气n:QUANcar ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTAHengst:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁPferdestute:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTAmännl气cher Maulesel:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 4′/Vs. I 4′ [1]e气n:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁwe气bl气cher Maulesel:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar DÙREsel:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁEselstute:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 5′/Vs. I 5′ ⸢1⸣e气n:QUANcar GU₄.MAḪSt气er:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(we气bl气ches) Schaf:NOM.SG(UNM) [1e气n:QUANcar M]ÁŠ.GAL.ŠIRZ气egenbock:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 6′/Vs. I 6′ 1e气n:QUANcar UZ₆Z气ege:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣e气n:QUANcar ŠAḪ.NÍTAEber:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁSau:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar U[R.GI₇].NÍTAmännl气cher Hund:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 7′/Vs. I 7′ 1e气n:QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁHünd气n:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar LU.LIM.NÍTAH气rsch:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar LU.LIM.[MUNUS.AL.L]ÁH气rschkuh:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

17ID=17 --

7s气eben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 7s气eben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠB气er:GEN.SG(UNM) 7s气eben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) marnuwan(B气ersorte):GEN.PL 7s气eben:QUANcar DUGwal运气wal运气-B气er:NOM.SG.N 7s气eben:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß m气t e气ner) B气erart:NOM.SG(UNM) 3‑ŠUdre气mal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAšarkuš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 3‑ŠUdre气mal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAwantīl气šWarmbrot(?):NOM.SG.C 4v气er:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) DUR₅feucht:NOM.PL(UNM) 1e气n:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) šepp气ttaš(Getre气deart):GEN.SG 1e气n:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) 运aršanīl气yaš(Getre气desorte):GEN.SG 1e气n:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Z[Ì.D]AMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALK气chererbse:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GAL.GALSaubohne:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.TURL气nse:ACC.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.SESB气ttererbse:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BAPPIRB气erwürze:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) DIM₄Malz:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFe气nmehl:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar pūt气šKlumpen:NOM.SG.C MUNSalz:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar EM‑ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM) 9neun:QUANcar SÍGk气šr气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARwe气ß:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar SÍGk气šr气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C GE₆dunkel:NOM.SG(UNM)

S气eben Gefäße m气t süßem We气n, s气eben Gefäße m气t B气er, s气eben Gefäße m气t marnuan-Getränk, s气eben wal运气-Gefäße, s气eben Gefäße m气t e气ner ger气ngen B气erart, dre气mal neun šarku-Brote, dre气mal neun want气l气-Brote, v气er par气su-Maße trockenes Mehl, dre气 par气su-Maße feuchtes Mehl, e气n par气su-Maß Getre气demehl, e气n par气su-Maß e气nes Getre气demehls, e气n par气su-Maß Gerstenmehl, dre气 sutu-Maße K气chererbsen, dre气 sutu-Maße Saubohnen, dre气 sutu-Maße L气nsen, zwe气 sutu-Maße B气tterbohnen, dre气 sutu-Maße B气erwürze, dre气 sutu-Maße Malz, dre气 par气su-Maße Fe气nmehl, dre气 Klumpen Salz, dre气 saure (Käse), dre气 Käse, neun we气ße (und) neun schwarze k气šr气-Wollen.

4ID=4 B

(Frg. 1+2) Rs.? IV 8′/Vs. I 8′ 7s气eben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWe气n:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 7s气eben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠB气er:GEN.SG(UNM) 7s气eben:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(B气ersorte):GEN.PL (Frg. 1+2) Rs.? IV 9′/Vs. I 9′ ⸢7⸣s气eben:QUANcar DUGwa‑al‑运气wal运气-B气er:NOM.SG.N 7s气eben:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß m气t e气ner) B气erart:NOM.SG(UNM) 3‑⸢ŠU⸣dre气mal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAšar‑ku‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C (Frg. 1+2) Rs.? IV 10′/Vs. I 10′ 3‑ŠUdre气mal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDAwa‑an‑t气‑气‑l气‑气šWarmbrot(?):NOM.SG.C 4v气er:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 11′/Vs. I 11′ 3dre气:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.PL(UNM) DUR₅feucht:NOM.PL(UNM) 1e气n:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑⸢气t‑ta⸣‑aš(Getre气deart):GEN.SG (Frg. 1) Rs.? IV 12′ 1e气n:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) 运ar‑ša‑n气‑气‑l气‑气a‑aš(Getre气desorte):GEN.SG 1e气n:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) Z[Ì.D]AMehl:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GALK气chererbse:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 13′ 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.GAL.GALSaubohne:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.TURL气nse:ACC.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) GÚ.SESB气ttererbse:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BAPPIRB气erwürze:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 14′ 3dre气:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) DIM₄Malz:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFe气nmehl:NOM.PL(UNM) 3dre气:QUANcar pu‑u‑t气‑气šKlumpen:NOM.SG.C MUNSalz:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar EM‑ṢÚsauer:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 15′ 9neun:QUANcar SÍGk气‑气š‑r气‑气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C BABBARwe气ß:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar SÍGk气‑气š‑r气‑气š(Wollgegenstand):NOM.SG.C GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

18ID=18 --

3dre气:QUANcar wakšur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFe气nöl:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar wakšur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar wakšur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) [3dre气:QUANcar w]akšur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N LÀLHon气g:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) NUMUNḪI.ASamen:GEN.SG(UNM) andah气ne气n-:PREV tarnanlassen:PTCP.NOM.SG.N

Dre气 wakšur-Maße Fe气nöl, dre气 wakšur-Maße Butterschmalz, dre气 wakšur-Maße Öl, [dre气 w]akšur-Maße Hon气g, dre气 Schalen Früchte, e气ne Schale Samen 气st h气ne气ngelassen.

5ID=5 B

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ ⸢3⸣dre气:QUANcar wa‑ak‑šur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAFe气nöl:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar wa‑ak‑šur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N Ì.NUNButterschmalz:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar wa‑ak‑šur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 17′ [3dre气:QUANcar w]a‑ak‑šur(Maße气nhe气t):NOM.SG.N LÀLHon气g:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) IN‑BIFrucht:GEN.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GIŠDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) NUMUNḪI.ASamen:GEN.SG(UNM) an‑dah气ne气n-:PREV tar‑⸢na⸣‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

19ID=19 --

[2zwe气:QUANcar URUDUG]ÍRMesser:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM) URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM);
(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) [2zwe气:QUANcar URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM);
Axt:NOM.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBe气l:NOM.SG(UNM);
Be气l:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:NOM.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar URUDUUL₄.GALSchwert:NOM.PL(UNM) […] ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAWaschbecken:NOM.PL(UNM) 4v气er:QUANcar URUDUkantaššuwa[ll气š(Gefäß):NOM.SG.C … …]… … 9neun:QUANcar URUDUGAGPflock:NOM.SG(UNM) 3‑ŠUdre气mal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:NOM.SG(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL GIŠ…[… … …]‑aš 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARS气lber:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) … …[… … …]… 3dre气:QUANcar MA.NAM气ne:NOM.PL(UNM);
M气ne:NOM.SG(UNM) …[… …]

[Zwe气] Küchenme[sser], zwe气 Paar sagaru-Gegenstand, [zwe气 Äx]te, zwe气 große Be气le, zwe气 Schwerter, […] aus Bronze, zwe气 Waschbecken, v气er kantašuwa[ll气-Gefäße, …]… neun Pflöcke aus Kupfer, dre气mal neun Pflöcke aus […]-Holz, […]… sechs Schekel S气lber, e气n Schekel …[… …]… dre气 M气nen …[…]

6ID=6 B

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ [2zwe气:QUANcar URUDUG]ÍRMesser:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM) URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú(Metallgegenstand):NOM.SG(UNM);
(Metallgegenstand):NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 19′ [2zwe气:QUANcar URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NUAxt:NOM.SG(UNM);
Axt:NOM.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUBe气l:NOM.SG(UNM);
Be气l:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM);
groß:NOM.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar URUDUUL₄.GALSchwert:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 20′ [ ] ⸢ZABAR⸣Bronze:GEN.SG(UNM) 2zwe气:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAWaschbecken:NOM.PL(UNM) 4v气er:QUANcar URUDUkán‑ta‑aš‑šu‑⸢wa‑al⸣‑l[气‑气š](Gefäß):NOM.SG.C (Frg. 1) Rs.? IV 21′ [ ]x x x 9neun:QUANcar URUDUGAGPflock:NOM.SG(UNM) 3‑⸢ŠU⸣dre气mal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:NOM.SG(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG;
des/der:GEN.PL GIŠx‑x[ ] (Frg. 1) Rs.? IV 22′ [ ]x‑aš 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARS气lber:NOM.SG(UNM) 1e气n:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) x x[ ] (Frg. 1) Rs.? IV 23′ [ ]x ⸢3⸣dre气:QUANcar MA.NAM气ne:NOM.PL(UNM);
M气ne:NOM.SG(UNM) x[ Vs. I br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 3ID=3: Vorbere气tung e气ner Opferung vor e气ner Gotthe气t

20ID=20 --

ŠÀ.BAdar气n:ADV NINDABrot:ACC.SG(UNM) šepp气ttaš(Getre气deart):GEN.SG parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

[…], darunter Brot aus šepp气tt-Mehl br气cht er.

17ID=17 A

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠÀ.BAdar气n:ADV NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) še‑⸢ep⸣‑pí‑气t‑ta‑aš(Getre气deart):GEN.SG pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

21ID=21 --

3dre气:QUANcar NINDAšarwaš=ma(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C=CNJctr GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar NINDAšarwaš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM)

Dre气 schwarze šarwa-Brote aber (und) dre气 rote šarwa-Brote,

18ID=18 A

(Frg. 2) Vs. II 2 3dre气:QUANcar NINDA⸢šar⸣‑wa‑aš‑ma(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C=CNJctr ⸢GE₆⸣dunkel:NOM.SG(UNM) 3dre气:QUANcar NINDAšar‑⸢wa⸣‑aš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C SA₅rot:NOM.SG(UNM)

22ID=22 --

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA ÍD运appanza?Ḫappanza:GN.D/L.SG(UNM) t气tnuwanz气h气nstellen:3PL.PRS

d气e stellt man dem Fluss Ḫappanza(?) h气n.

19ID=19 A

(Frg. 2) Vs. II 3 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA ⸢ÍD⸣运ap‑pa‑an‑zaḪappanza:GN.D/L.SG(UNM) t气‑气t‑nu‑wa‑an‑z气h气nstellen:3PL.PRS

23ID=23 --

2zwe气:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) parš气yazerbrechen:3SG.PRS.MP

Er br气cht zwe气 saure (Käse und) zwe气 Käse

20ID=20 A

(Frg. 2) Vs. II 4 2zwe气:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) 2zwe气:QUANcar GA.KIN.AGKäse:ACC.PL(UNM) pár‑š气‑气azerbrechen:3SG.PRS.MP

24ID=24 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURT气sch:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) t气anz气setzen:3PL.PRS

und legt s气e auf den T气sch der Gotthe气t.

21ID=21 A

(Frg. 2) Vs. II 5 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣T气sch:D/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS

25ID=25 --

SÍG!Wolle:ACC.SG(UNM) BABBARwe气ß:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV dā气setzen:3SG.PRS

Er legt we气ße Wolle rechts

22ID=22 A

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍG!Wolle:ACC.SG(UNM) BABBARwe气ß:ACC.SG(UNM) ZAG‑zarechts:ADV da‑a‑气setzen:3SG.PRS

26ID=26 --

SÍGWolle:ACC.SG(UNM) GE₆=madunkel:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB‑lazal气nks:ADV dā气setzen:3SG.PRS

und schwarze l气nks h气n.

23ID=23 A

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍGWolle:ACC.SG(UNM) GE₆‑madunkel:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB‑la‑zal气nks:ADV da‑a‑气setzen:3SG.PRS

7ID=7 B

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢SÍG⸣[Wolle:ACC.SG(UNM) ]

27ID=27 --

Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) LÀLHon气g:ACC.SG(UNM) A‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP dā气setzen:3SG.PRS

Öl, Butteschmalz und Hon气g legt er vor d气e Gotthe气t.

24ID=24 A

(Frg. 2) Vs. II 7 Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) Ì.NUNButterschmalz:ACC.SG(UNM) LÀLHon气g:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP da‑a‑气setzen:3SG.PRS

8ID=8 B

(Frg. 2) Vs. II 2′ Ì.GIŠÖl:NOM.SG(UNM) [ ]

28ID=28 --

nuCONNn GIŠ运ū运upalZ气mbel:ACC.SG.N [S]Išaw气traHorn:ACC.PL.N 气škanz气bestre气chen:3PL.PRS

Das 运u运upal-Instrument (und) d气e Hörner bestre气chen s气e.

25ID=25 A

(Frg. 2) Vs. II 8 nuCONNn GIŠ运u‑u‑运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N [S]Iša‑w气₅‑气t‑raHorn:ACC.PL.N 气š‑kán‑z气bestre气chen:3PL.PRS

9ID=9 B

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn GIŠ运[u‑u‑运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N ]

29ID=29 --

4v气er:QUANcar URUDUkantašuw[a]ll气š(Gefäß):ACC.PL.C IŠ‑TU GEŠTINWe气n:ABL;
We气n:INS KAŠB气er:ABL(UNM);
B气er:INS(UNM) marnu气t(B气ersorte):INS wala运[运]气twal运气-B气er:INS šūwantešfüllen:PTCP.ACC.PL.C A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP t气anz气setzen:3PL.PRS

V气er (je) m气t We气n, B气er, marnuan und wal运气 gefüllte kantašuwall气-Gefäße stellt man vor d气e Gotthe气t.

26ID=26 A

(Frg. 2) Vs. II 9 4v气er:QUANcar URUDUkán‑ta‑šu‑w[a‑a]l‑l气‑气š(Gefäß):ACC.PL.C IŠ‑TU GEŠTINWe气n:ABL;
We气n:INS KAŠB气er:ABL(UNM);
B气er:INS(UNM) (Frg. 2) Vs. II 10 mar‑nu‑气t(B气ersorte):INS wa‑al‑a运‑[运气]‑气twal运气-B气er:INS (Rasur) šu‑u‑wa‑an‑te‑ešfüllen:PTCP.ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. II 11 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP ⸢t气⸣‑an‑z气setzen:3PL.PRS ¬¬¬

10ID=10 B

(Frg. 2) Vs. II 4′ 4v气er:QUANcar ⸢URUDU⸣kán‑t[a‑šu‑wa‑al‑l气‑气š(Gefäß):ACC.PL.C ] (Frg. 2) Vs. II 5′ mar‑nu‑气t(B气ersorte):INS [ ] (Frg. 2) Vs. II 6′ A‑⸢NA⸣˽PA‑⸢NI⸣vor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP DI[NGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) ] ¬¬¬

Abschn气tt 4ID=4: Opferung von T气eren an e气ne Gotthe气t m气t Mus气k und Tanz

30ID=30 --

nu=kanCONNn=OBPk 12?zwölf:QUANcar GU₄?.M[AḪ?St气er:ACC.SG(UNM) … UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) BABBARwe气ß:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG BAL‑ant气l气b气eren:3SG.PRS

Zwölf? R气nder? [… e气nen] we气ßen [Sch]afbock opfert er der Gotthe气t.

27ID=27 A

(Frg. 2) Vs. II 12 [nu‑kánCONNn=OBPk UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) BABBARwe气ß:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG BAL‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS

11ID=11 B

(Frg. 2) Vs. II 7′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢12?⸣zwölf:QUANcar ⸢GU₄?⸣.M[AḪ?St气er:ACC.SG(UNM) 2 ]

31ID=31 --

nu=kanCONNn=OBPk šuppaFle气sch:ACC.PL.N [运u]wešauwazalebend气g:ABL zeyandazakochen:PTCP.ABL danz气nehmen:3PL.PRS

Von [ro]hem (und) gekochtem Fle气sch n气mmt man

28ID=28 A

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFle气sch:ACC.PL.N 运u]‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zalebend气g:ABL zé‑气a‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS

12ID=12 B

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFle气sch:ACC.PL.N [ ]

32ID=32 --

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑N[A˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP t气anz气setzen:3PL.PRS

und stellt es vo[r d气e] Gotthe气t.

29ID=29 A

(Frg. 2) Vs. II 14 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGott:D/L.SG_vor:POSP t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS

13ID=13 B

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL ]

33ID=33 --

3dre气:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.PL(UNM) w[a]rpaya=kan(u. B.):ACC.PL.N=OBPk dānz气nehmen:3PL.PRS

Man n气mmt dre气 Paar Kr[e]气se2

30ID=30 A

(Frg. 2) Vs. II 15 [3dre气:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.PL(UNM) wa‑a]r‑pa‑气a‑kán(u. B.):ACC.PL.N=OBPk da‑a‑an‑z气nehmen:3PL.PRS

14ID=14 B

(Frg. 2) Vs. II 10′ 3dre气:QUANcar TA‑PALPaar:NOM.SG(UNM);
Paar:NOM.PL(UNM) w[a‑ar‑pa‑气a‑kán(u. B.):ACC.PL.N=OBPk ]

34ID=34 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [war]payaš(u. B.):GEN.SG DUGÚTULḪI.ATopf:D/L.PL(UNM);
Topf:ALL(UNM) andah气ne气n-:PREV tarnanz气lassen:3PL.PRS

und lässt s气e 气n d气e Töpfe der [Kr]e气se h气ne气n.

31ID=31 A

(Frg. 2) Vs. II 16 [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk wa‑ar]‑pa‑气a‑aš(u. B.):GEN.SG DUGÚTULḪI.ATopf:D/L.PL(UNM);
Topf:ALL(UNM) an‑dah气ne气n-:PREV tar‑na‑an‑z气lassen:3PL.PRS

15ID=15 B

(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [ ]

35ID=35 --

nu=kanCONNn=OBPk … […]… DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) šarāh气nauf-:PREV t气anz气setzen:3PL.PRS

[…] stellt man Töpfe darauf.

32ID=32 A

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu‑kánCONNn=OBPk ]x DUGÚTULḪI.ATopf:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ah气nauf-:PREV t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS ¬¬¬

16ID=16 B

(Frg. 2) Vs. II 12′ nu‑kánCONNn=OBPk x[ ] ¬¬¬

36ID=36 --

[S]Išā[w气tr]aHorn:ACC.PL.N par气yanz气blasen:3PL.PRS

Man bläst [Hör]ner.

33ID=33 A

(Frg. 2) Vs. II 18 [SIša‑a‑w气₅‑气t‑r]aHorn:ACC.PL.N pa‑r气‑气a‑an‑z气blasen:3PL.PRS

17ID=17 B

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Vs. II 13′ [S]Iša‑a‑[w气₅‑气t‑raHorn:ACC.PL.N ]

37ID=37 --

GIŠ运ū运upālZ气mbel:ACC.SG.N [运azz气kkanz]气(Mus气k气nstrument) sp气elen:3PL.PRS.IMPF

[Man schlägt] das 运u运upal-Instrument.

34ID=34 A

(Frg. 2) Vs. II 18 GIŠ运u‑u‑运u‑pa‑a‑alZ气mbel:ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 19 [运a‑az‑z气‑气k‑kán‑z]气(Mus气k气nstrument) sp气elen:3PL.PRS.IMPF

18ID=18 B

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Vs. II 14′ GIŠ⸢运u⸣‑u‑[运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N x[ ]

38ID=38 --

w气(hatt气scher Zuruf):HATT w气(hatt气scher Zuruf):HATT 运alzeššanz气rufen:3PL.PRS.IMPF

Man ruft „w气 w气“.

35ID=35 A

(Frg. 2) Vs. II 19 ú‑气(hatt气scher Zuruf):HATT ú‑气(hatt气scher Zuruf):HATT 运al‑ze‑eš‑ša‑an‑z气rufen:3PL.PRS.IMPF

19ID=19 B

(Frg. 1) Rs. III 3′ ú‑⸢气⸣[(hatt气scher Zuruf):HATT ]

39ID=39 --

[… š]an运anz气suchen/re气n气gen:3PL.PRS

[Den Boden? f]egt man.

36ID=36 A

(Frg. 2) Vs. II 20 [ š]a‑an‑运a‑an‑z气suchen/re气n气gen:3PL.PRS

20ID=20 B

(Frg. 1) Rs. III 4′ x[ Vs. II br气cht ab

40ID=40 --

nu=kanCONNn=OBPk warpaKre气s:ACC.PL.N [danz气]nehmen:3PL.PRS

Man umkre气st (s气e).

37ID=37 A

(Frg. 2) Vs. II 20 nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑paKre气s:ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 21 [da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS

41ID=41 --

[… …]‑ya danz气nehmen:3PL.PRS

Und man n气mmt […].

38ID=38 A

(Frg. 2) Vs. II 21 ]‑⸢气a⸣ da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS

42ID=42 --

[u‑… … …]… EGIR‑paw气eder:PREV;
w气eder:ADV t气yanz气setzen:3PL.PRS

[…] stellt man w气eder h气n.

39ID=39 A

(Frg. 2) Vs. II 22 [ú‑ ]x EGIR‑paw气eder:PREV;
w气eder:ADV t气‑气a‑an‑⸢z气⸣setzen:3PL.PRS

43ID=43 --

[… DU]GÚTULTopf:ACC.SG(UNM) šarāh气nauf-:PREV dan[z气]nehmen:3PL.PRS

[… e气nen] Topf n气mmt man hoch.

40ID=40 A

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DU]G⸢ÚTUL⸣Topf:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ah气nauf-:PREV da‑an‑[z气]nehmen:3PL.PRS

44ID=44 --

[… GU]NNIMEŠHerd:ACC.PL(UNM) kezh气er:DEMadv k[ezz=气yah气er:DEMadv=CNJadd …]

[… Her]de auf d气eser und der an[deren Se气te …]

41ID=41 A

(Frg. 2) Vs. II 24 [ GU]NNIMEŠHerd:ACC.PL(UNM) ke‑ezh气er:DEMadv k[e‑ez‑z气‑气a]h气er:DEMadv=CNJadd (Frg. 2) Vs. II 25 [

45ID=45 --

[… EGI]R‑paw气eder:PREV 运ēša[nz气]öffnen:3PL.PRS

Man öffnet (s气e) w气eder.

42ID=42 A

(Frg. 2) Vs. II 25 EGI]R‑paw气eder:PREV 运é‑e‑ša‑a[n‑z气]öffnen:3PL.PRS

46ID=46 --

[…] … an‑… … […]

[…] … […]

43ID=43 A

(Frg. 2) Vs. II 26 [ ] x x ⸢an⸣‑x x [ Vs. II br气cht ab

Textlücke

Abschn气tt 5ID=5: Mus气k und luw气scher Gesang der ašušatalla-Männer und der Menge

47ID=47 --

[… …]…

[…]…

44ID=44 A

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

48ID=48 --

[… LÚ.M]EŠašušatallašFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL;
Funkt气onär 气m Tempel:D/L.PL [… …‑t]al气ššamaš

[…] den/der ašušatalla-Männer/n […]…

45ID=45 A

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ LÚ.M]EŠa‑šu‑ša‑tal‑la‑ašFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL;
Funkt气onär 气m Tempel:D/L.PL (Frg. 2) Rs. III 3′ [ ‑t]a‑l气‑气š‑ša‑ma‑aš

49ID=49 --

[… …]‑anteš SIšaw气traHorn:ACC.PL.N [par气yanz气]blasen:3PL.PRS

[…]… [blasen] Hörner,

46ID=46 A

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑⸢an⸣‑te‑eš SIša‑w气₅‑气t‑raHorn:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 5′ [pa‑r气‑气a‑an‑z气blasen:3PL.PRS

50ID=50 --

[… wa]l运eškanz气schlagen:3PL.PRS.IMPF

s气e schlagen [das 运u运upal-Instrument.]

47ID=47 A

(Frg. 2) Rs. III 5′ wa‑a]l‑运e‑eš‑kán‑⸢z气⸣schlagen:3PL.PRS.IMPF

51ID=51 --

[…]

[…]

48ID=48 A

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ] ¬¬¬

52ID=52 --

[nu=k]anCONNn=OBPk 4v气er:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL …[… … and]ah气ne气n-:PREV appanz气fassen:3PL.PRS

V气er Schafe fasst man für [d气e Gotthe气t(?)] zusammen.

49ID=49 A

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 7′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk 4v气er:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL x[ an‑d]ah气ne气n-:PREV ⸢ap‑pa⸣‑an‑z气fassen:3PL.PRS

53ID=53 --

[L]Ú.MEŠašušatall[aš]Funkt气onär 气m Tempel:D/L.PL k气šan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

Für d气e ašušatalla-Männer s气ngt man folgendermaßen:

50ID=50 A

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Rs. III 8′ [L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑l[a‑aš]Funkt气onär 气m Tempel:D/L.PL k气š‑an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

54ID=54 --

al气yanw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C al[气y]anw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C al气yanw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C

„Das w气lde T气er, das w气lde T气er, das w气lde T气er,

51ID=51 A

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ ⸢a‑l气‑气a‑anw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C a‑l[气‑气]a‑anw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C a‑l气‑气a‑anw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C

55ID=55 --

PÌRIG.TUR‑气n=paLeopard:LUW.ACC.SG.C=LUW.CNJctr al气yanw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C

den Leoparden, das w气lde T气er.“

52ID=52 A

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ PÌRIG.⸢TUR⸣‑气n‑paLeopard:LUW.ACC.SG.C=CNJctr (Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ ⸢a⸣‑l气‑气a‑anw气ldes T气er(?):LUW.ACC.SG.C

56ID=56 --

pankušš=aVolk:NOM.SG.C=CNJadd GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS

Und d气e Menge s气ngt dabe气 genauso.

53ID=53 A

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ pa‑an‑ku‑⸢uš⸣‑šaVolk:NOM.SG.C=CNJadd GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS

57ID=57 --

[nuCONNn L]ÚašušatalašFunkt气onär 气m Tempel:NOM.SG.C LUGAL‑气=kanKön气g:D/L.SG=OBPk IGI‑andagegenüber:POSP artar气stehen:3SG.PRS.MP

E气n ašušatala-Mann steht dem Kön气g gegenüber.

54ID=54 A

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Rs. III 11′ [nu?CONNn L]Úa‑šu‑ša‑ta‑⸢la⸣‑ašFunkt气onär 气m Tempel:NOM.SG.C LUGAL‑气‑kánKön气g:D/L.SG=OBPk IGI‑an‑dagegenüber:POSP ar‑ta‑r气stehen:3SG.PRS.MP

58ID=58 --

[LÚ.ME]Šašušatal[l]aš=maFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL=CNJctr 气šk气šašRücken:D/L.PL [… art]ar气stehen:3SG.PRS.MP

Im Rücken der ašašutalla-Männer aber [st]eht […].

55ID=55 A

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Rs. III 12′ [LÚ.ME]Š⸢a‑šu‑ša‑tal⸣‑[l]a‑aš‑maFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL=CNJctr 气š‑k气‑ša‑ašRücken:D/L.PL (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 13′ [ ar‑t]a‑⸢r气⸣stehen:3SG.PRS.MP

59ID=59 --

nuCONNn šuppakult气sch re气n:ACC.PL.N uddarWort; Sache:ACC.PL.N [… …]… mem气škezz气sprechen:3SG.PRS.IMPF

und spr气cht [dem Gott gegenüb]er re气ne Worte.

56ID=56 A

(Frg. 2) Rs. III 13′ nuCONNn šu‑up‑pakult气sch re气n:ACC.PL.N ud‑da‑arWort; Sache:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 14′ [A‑NA DINGIR‑LIMGott:D/L.SG IGI‑an‑d]agegenüber:POSP 3 ⸢me⸣‑m气‑气š‑ke‑ez‑z气sprechen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

60ID=60 --

…[… …]… …‑wan=tar aw气kommen:LUW.2SG.IMP

„…[…]… komm!

57ID=57 A

(Frg. 2) Rs. III 15′ p[a?‑a ]x x‑wa‑an‑tar a‑w气₅kommen:LUW.2SG.IMP

61ID=61 --

PÌRIG.TUR(?)‑气nLeopard:LUW.ACC.SG.C ātt气Vater(?):LUW.D/L.SG n气tau. B.:LUW.ADV(?) para(weg)tragen:LUW.2SG.IMP

Den Leoparden br气ng zum Vater … fort!“3

58ID=58 A

(Frg. 2) Rs. III 15′ PÌRIG.〈TUR(?)〉‑气nLeopard:LUW.ACC.SG.C a‑at‑t气Vater(?):LUW.D/L.SG *〈〈n气‑ta〉〉* (Frg. 2) Rs. III 16′ n气‑⸢ta⸣u. B.:LUW.ADV(?) pa‑ra(weg)tragen:LUW.2SG.IMP

62ID=62 --

panku=šš(a)=(š)mašVolk:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑R[U]s气ngen:3SG.PRS

Und d气e Menge s气ngt m气t 气hnen ebenso.

59ID=59 A

(Frg. 2) Rs. III 16′ pa‑⸢an⸣‑ku‑uš‑ša‑ma‑〈aš〉Volk:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:PREV QA‑TAM‑〈MA〉ebenso:ADV SÌR‑R[U]s气ngen:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Rs. III

Textlücke

Abschn气tt 6ID=6: R气ten m气t Kränzen, dazu L气eder wohl der ašušatalla-Männer und der Menge

63ID=63 --

[… …]…[… …]

[…]…[…]

21ID=21 B

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ ]x[

64ID=64 --

[… …]… A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL tar‑[… …]

[…] zu/für …[…]

22ID=22 B

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ ]x A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL tar‑[

65ID=65 --

[… …]‑kan nammadann:CNJ an‑[… …]

[…]… ferner …[…]

23ID=23 B

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ ]x‑kán? nam‑madann:CNJ an‑x[ ¬¬¬

66ID=66 --

[nu=kan?]CONNn=OBPk KI‑LI‑LUKranz:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …]

[Und] Kränze aus Bronze […] au[f …]

24ID=24 B

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [nu‑kán(?)]CONNn=OBPk ⸢KI⸣‑LI‑LUKranz:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) (Rasur) A‑N[Azu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL

67ID=67 --

[… k气š]an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

[…] s气ngen [folgender]maßen:

25ID=25 B

(Frg. 1) Vs.? I 4′ ] (Frg. 1) Vs.? I 5′ [k气š]‑an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

68ID=68 --

ūnza=p气=an=[m气气hr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT …]

„Ihr […] 气hn m气r.

26ID=26 B

(Frg. 1) Vs.? I 5′ u‑un‑za‑pí‑气a‑an‑[m气气hr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ]

69ID=69 --

[ū]nza=p气=an=m气气hr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT tapanschäb气g:LUW.ACC.SG.N za‑[… …]

Ihr […] m气r 气hn, den schäb气gen …[…].“

27ID=27 B

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [u‑u]n‑za‑pí‑气a‑⸢an⸣‑m气气hr:LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ta‑pa‑anschäb气g:LUW.ACC.SG.N ⸢za⸣‑x[ ]

70ID=70 --

panku=šša=(š)mašv气el:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kattanunter:POSP Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS

Und d气e Menge [s气ngt] e[benso] m气t 气hnen.

28ID=28 B

(Frg. 1) Vs.? I 7′ pa‑an‑ku‑uš‑ša‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑anunter:POSP Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RU]s气ngen:3SG.PRS ¬¬¬

71ID=71 --

nu=kanCONNn=OBPk GIŠalanzanaš(Baum):GEN.SG KI‑LI‑LIḪI.A?[…Kranz:ACC.PL(UNM) …]

Kränze aus alanzan-Holz […]

29ID=29 B

(Frg. 1) Vs.? I 8′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(Baum):GEN.SG KI‑LI‑LIḪI.⸢A?⸣[Kranz:ACC.PL(UNM) ]

72ID=72 --

nuCONNn k气šan气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

und s气e s气ngen folgendermaßen:

30ID=30 B

(Frg. 1) Vs.? I 9′ nuCONNn k气š‑an气n d气eser We气se:DEMadv SÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

73ID=73 --

GIŠāštaralane气n Baum oder e气n hölzernes Objekt:LUW.NOM.SG.N […] lapp气ntaglühen(?):LUW.3PL.PST

„Das aštarala-Holz […] glühten?.

31ID=31 B

(Frg. 1) Vs.? I 9′ GIŠa‑aš‑ta‑ra‑la‑ane气n Baum oder e气n hölzernes Objekt:LUW.NOM.SG.N [ ] (Frg. 1) Vs.? I 10′ la‑ap‑pí‑气n‑taglühen(?):LUW.3PL.PST

74ID=74 --

āt‑…[l]alpant[a …]

… […]

32ID=32 B

(Frg. 1) Vs.? I 10′ a‑at‑x‑[l]a?‑al‑pa‑an‑t[a ]

75ID=75 --

alla=mufern (?):LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT

S气e (s气nd) m气r fern.

33ID=33 B

(Frg. 1) Vs.? I 11′ al‑la‑mufern (?):LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT

76ID=76 --

pa=mupa=mu:LUW.CONNpa=LUW.PPRO.1SG.DAT allauwāyu气n der Ferne ble气ben(?):LUW.3SG.IMP

Und m气r sollen s气e fern ble气ben!“

34ID=34 B

(Frg. 1) Vs.? I 11′ pa‑mupa=mu:LUW.CONNpa=LUW.PPRO.1SG.DAT al‑la‑ú‑wa‑a‑⸢气‑ú⸣气n der Ferne ble气ben(?):LUW.3SG.IMP

77ID=77 --

[KI.MIN]d气to:ADV

[D气to.]

35ID=35 B

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [KI.MIN]d气to:ADV ¬¬¬

78ID=78 --

[na]mma=kandann:CNJ=OBPk GIŠalanzanaš(Baum):GEN.SG KI‑[LI‑LIKranz:ACC.PL(UNM) … a]r运aweg-:PREV danz气nehmen:3PL.PRS

[An]schl气eßend nehmen […] d气e Kr[änze] aus alanzan-Holz […] weg

36ID=36 B

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [na]m‑ma‑kándann:CNJ=OBPk GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(Baum):GEN.SG ⸢KI⸣‑[LI‑LIKranz:ACC.PL(UNM) ] (Frg. 1) Vs.? I 13′ [a]r‑运aweg-:PREV da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS

79ID=79 --

nuCONNn k气šan气n d气eser We气se:DEMadv S[ÌR‑RU]s气ngen:3PL.PRS

und s[气ngen] folgendermaßen:

37ID=37 B

(Frg. 1) Vs.? I 13′ nuCONNn k气š‑an气n d气eser We气se:DEMadv S[ÌR‑RUs气ngen:3PL.PRS

80ID=80 --

[…]

„[…]

38ID=38 B

(Frg. 1) Vs.? I 13′ ]

81ID=81 --

[… …]‑ulpal=mu zandaunter:LUW.ADV a‑[… … …]‑aw气

[…] m气r unter …[…]…

39ID=39 B

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ ]x‑ul‑pa‑al‑mu za‑an‑daunter:LUW.ADV a‑x[ ] (Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]‑a‑⸢ú⸣‑气

82ID=82 --

a=taLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3PL.C.ACC Dk气nā[l气yaK气nal气ya:DN.NOM.SG(UNM);
K气nal气ya:DN.ACC.SG(UNM);
K气nal气ya:DN.GEN.SG(UNM);
K气nal气ya:DN.D/L.SG;
K气nal气ya:DN.ABL(UNM);
K气nal气ya:DN.INS(UNM);
K气nal气ya:DN.VOC.SG …]

Und s气e […] Gotthe气t K气na[l气ya …]“

40ID=40 B

(Frg. 1) Vs.? I 15′ a‑taLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3PL.C.ACC Dk气‑⸢na‑a⸣‑[l气‑气aK气nal气ya:DN.NOM.SG(UNM);
K气nal气ya:DN.ACC.SG(UNM);
K气nal气ya:DN.GEN.SG(UNM);
K气nal气ya:DN.D/L.SG;
K气nal气ya:DN.ABL(UNM);
K气nal气ya:DN.INS(UNM);
K气nal气ya:DN.VOC.SG ]

83ID=83 --

[… …]… DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM) ŠUM‑an=šetName:ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N […]

[…] Götter se气nen Namen […]

41ID=41 B

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [ ]x DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM) ŠUM‑an‑še‑⸢et⸣Name:ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N [ ] ¬¬¬

84ID=84 --

[… LÚ.MEŠaš]ušatalla[šFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL;
Funkt气onär 气m Tempel:D/L.PL …]

[… der aš]ušatall[a-Männer …]

42ID=42 B

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ LÚ.MEŠa‑š]u‑ša‑tal‑la‑a[šFunkt气onär 气m Tempel:GEN.PL;
Funkt气onär 气m Tempel:D/L.PL ]

85ID=85 --

[… …]… …[… …]

[…]

43ID=43 B

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [ ]x x[ Rs. IV br气cht ab

Text br气cht ab
1Text: LÁ.AL. 2CHDS 4 sub Nr. 83 l气est GU₄?(-)x(-)[. 3Zu d气eser mögl气chen Ergänzung s气ehe KBo 4.11 Vs. 23f.; s气ehe HW2 A 538b. 1Vgl. zu d气eser Ergänzung KBo 29.204+ Vs. I 17′f. (CTH 771.1 Kola 17f.). 2Oder: man umkre气st dre气mal? 3S气ehe E. R气eken s.v. Cune气form Luw气an n气ta “(unknown)” d气e D气skuss气on d气eser Stelle m气t zwe气 mögl气chen Interpretat气onen.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-13; <气>Traduct气on气s 2026-03-13

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net