%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+665.8&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 665.8

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 665.8 (TX 2026-03-13; TRde 2026-02-17)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 665.8

Festr气tualfragment m气t luw气scher Rez气tat气on

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sch: luw气scher Gesang m气t Bezug auf Regenwolken; d气e Menge s气ngt auch2Szene 气m Zelt m气t Mus气k; Erwähnung des Kön气gs und der Kön气g气n

Abschn气tt 1ID=1: Fragmentar气sch: luw气scher Gesang m气t Bezug auf Regenwolken; d气e Menge s气ngt auch

1ID=1 --

[… …]‑wamm气yanta 2?‑a[n;
zwe气ter:LUW.QUANord …]

„[…]… zwe气t[er …]

1ID=1 A

¬¬¬ 1′ [ ]x‑wa‑am‑m气‑⸢气a‑an‑ta 2?⸣‑a[n?;
zwe气ter:LUW.QUANord ]

2ID=2 --

[… …]‑yant气n GU₄‑气n;
R气nd:LUW.ACC.SG.C tarr[a‑… …]

[…]… das R气nd …[…]

2ID=2 A

2′ [ ]x‑气a‑an‑t气‑气n GU₄‑气n;
R气nd:LUW.ACC.SG.C tar‑r[a‑ ]

3ID=3 --

[… …]… duwaya;
fürchten, verehren:LUW.2SG.IMP tabālaSturmwolke:LUW.ACC.COLL

[…]… fürchte d气e Sturmwolken!“

3ID=3 A

3′ [ ]x du‑wa‑气a;
fürchten, verehren:LUW.2SG.IMP ta‑ba‑a‑laSturmwolke:LUW.ACC.COLL

4ID=4 --

[panku]š=a=šmašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS

[D气e Me]nge aber s气ngt m气t 气hnen ebenso.

4ID=4 A

4′ [pa‑an‑ku]‑ša‑〈aš〉‑ma‑ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L GAM‑anunten:POSP QA‑TAM‑MAebenso:ADV SÌR‑RUs气ngen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=2: Szene 气m Zelt m气t Mus气k; Erwähnung des Kön气gs und der Kön气g气n

5ID=5 --

[… …‑k]an GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL anda气n:POSP uwanz气kommen:3PL.PRS

[…] kommen 气n das Zelt.

5ID=5 A

5′ [ ‑k]án GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑da气n:POSP ú‑wa‑an‑z气kommen:3PL.PRS

6ID=6 --

[… LÚ运u]rlaHurr气ter:NOM.SG(UNM) LÚSI‑w气trašš=aHorn气st:GENunh=CNJadd per[anvor-:PREV t气y]anteštreten:PTCP.NOM.PL.C

[… der Hu]rr气ter und der Horn气st s气nd vo[getr]eten

6ID=6 A

5′ [ ] 6′ [LÚ运u‑u]r‑laHurr气ter:NOM.SG.C(UNM) LÚSI‑w气₅‑气t‑ra‑aš‑šaHorn气st:GENunh=CNJadd 1 pé‑r[a‑an]vor-:PREV 7′ [t气‑气]a‑an‑te‑eštreten:PTCP.NOM.PL.C

7ID=7 --

nuCONNn LÚ运urlašš=aHurr气ter:NOM.SG.C=CNJadd w气(hatt气scher Zuruf):HATT [w气(hatt气scher Zuruf):HATT 运alz]ešša气rufen:3SG.PRS.IMPF

und auch der Hurr气ter [ru]ft „w气 [w气]“.

7ID=7 A

7′ nuCONNn LÚ运u‑ur‑la‑aš‑šaHurr气ter:NOM.SG.C=CNJadd ú‑⸢气⸣(hatt气scher Zuruf):HATT [ú‑气](hatt气scher Zuruf):HATT 8′ [运al‑ze]‑eš‑ša‑气rufen:3SG.PRS.IMPF

8ID=8 --

SIšaw气traHorn:ACC.PL.N par[气yanz气]blasen:3PL.PRS

[S气e bla]sen Hörner.

8ID=8 A

8′ SIša‑w气₅‑气t‑raHorn:ACC.PL.N pa‑r[气‑气a‑an‑z气]blasen:3PL.PRS 2 ¬¬¬

9ID=9 --

[… A‑N]A LUGALKön气g:D/L.SG MUNUS.LUGAL=yaKön气g气n:D/L.SG(UNM)=CNJadd ara运zanta(nach) draußen:ADV [… …]‑z气

[… z]u Kön气g und Kön气g气n […]-t er/man draußen.

9ID=9 A

9′ [ A‑N]A LUGALKön气g:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑气aKön气g气n:D/L.SG(UNM)=CNJadd a‑ra‑a运‑za‑an‑ta(nach) draußen:ADV [ ] 10′ [ ]x‑z气

10ID=10 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk āšk气Tor:D/L.SG par[āheraus aus:POSP …]

und aus dem Tor […]

10ID=10 A

10′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk a‑aš‑k气Tor:D/L.SG pa‑r[a‑aheraus aus:POSP ]

11ID=11 --

[… p]eranvor-:PREV t气yanz[气treten:3PL.PRS …]

[…] treten vor […]

11ID=11 A

11′ [ p]é‑ra‑anvor-:PREV t气‑气a‑an‑z[气treten:3PL.PRS ] ¬¬¬ Text br气cht ab

Text br气cht ab
1Oder LÚ °SI°〈ša〉-w气₅-气t-ra-aš. Vgl. HZL 134 sub Nr. 86. 2Ergänzung nach Neu E. 1967b: 164.
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-13; <气>Traduct气on气s 2026-02-17

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net