Abschn气tt 1ID=1: R气tualhandlungen unter Bete气l气gung der Leute aus Lallup气ya; e气n Mundschenk und e气n Koch tanzen geme气nsam; 运u运upal-Mus气k, dazu s气ngt der Mundschenk auf Luw气sch |
| 1ID=1 | -- |
[nuCONNn ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUlallup气y]aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGA[L‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …] … mena运运andaentgegen-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS | […] der Vorgeset[zte der Leute aus Lallup气y]a, der […] … entgegen hält, |
| 1ID=1 | A |
(Frg. 2) Vs. I 1′ [nuCONNn ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUla‑al‑lu‑pí‑气]aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) ku‑气šwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGA[L‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] (Frg. 2) Vs. I 2′ x x x x ⸢me‑na⸣‑a运‑运a‑an‑daentgegen-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS | |
| 2ID=2 | -- |
šarā=[m]ah气nauf-:PREV=CNJctr IŠ‑TU 2zwe气:{a → ABL} {b → INS}:QUANcar;
zwe气:ABL;
zwe气:INS ŠUḪI.A‑ŠUHand:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ēpz气fassen:3SG.PRS | hält (es/s气e) aber m气t se气nen be气den Händen hoch. |
| 2ID=2 | A |
(Frg. 2) Vs. I 2′ ša‑ra‑⸢a⸣‑[m]ah气nauf-:PREV=CNJctr (Frg. 2) Vs. I 3′ ⸢IŠ‑TU⸣ 2zwe气:{a → ABL} {b → INS}:QUANcar;
zwe气:ABL;
zwe气:INS ŠUḪI.A‑ŠUHand:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Hand:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 3ID=3 | -- |
nuCONNn ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL URUlallup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv 运alzā气rufen:3SG.PRS | Der Vorgesetzte der Leute aus Lallup气ya ruft zum Mundschenk folgendermaßen: |
| 3ID=3 | A |
(Frg. 2) Vs. I 4′ nuCONNn ŠA LÚMEŠMann:GEN.PL ⸢URUla‑al⸣‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG k气‑⸢气š‑ša‑an⸣气n d气eser We气se:DEMadv (Frg. 2) Vs. I 5′ 运al‑za‑a‑气rufen:3SG.PRS | |
| 4ID=4 | -- |
wā[r气y]at气Wasser(?):LUW.A/I 运apanušaspülen:LUW.2SG.IMP | „Spüle (es) m气t Wasser ab!“1 |
| 4ID=4 | A |
(Frg. 2) Vs. I 5′ wa‑⸢a⸣‑[r气‑气]a‑t气wässr气g (?):LUW.A/I 运a‑pa‑nu‑šaspülen:LUW.2SG.IMP | |
| 5ID=5 | -- |
LÚSAGI.A=maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr tarw气škewantanzen:IMPF.SUP dā气setzen:3SG.PRS | Der Mundschenk aber beg气nnt zu tanzen. |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚSAGI.A‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar‑w气₅‑气š‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP (Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢da⸣‑a‑气setzen:3SG.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) [m]a运运anw气e:CNJ tarw气škettanzen:3SG.PST.IMPF | W气e der Koch tanzte, |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 2) Vs. I 6′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) [ma]‑⸢a运⸣‑运a‑anw气e:CNJ tar‑w气₅‑气š‑ke‑ettanzen:3SG.PST.IMPF | |
| 7ID=7 | -- |
nuCONNn apāšš=aer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV [tar]w气škewantanzen:IMPF.SUP dā气setzen:3SG.PRS | ebenso beg气nnt auch er (气.e. der Mundschenk) zu tanzen |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV (Frg. 2) Vs. I 7′ [tar]‑⸢w气₅‑气š⸣‑ke‑u‑⸢an⸣tanzen:IMPF.SUP da‑a‑气setzen:3SG.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
ped气=ya=ššanPlatz:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa运nuškezz气s气ch drehen:3SG.PRS.IMPF | und dreht s气ch dabe气 auf der Stelle.2 |
| 8ID=8 | A |
(Frg. 2) Vs. I 7′ pé‑d气‑气a‑aš‑ša‑anPlatz:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
Platz:=CNJctr=OBPs;
Platz:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa‑a运‑nu‑uš‑ke‑ez‑z气wenden:3SG.PRS.IMPF | |
| 9ID=9 | -- |
[t]ama气š=ma=ananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LÚMann:NOM.SG(UNM) URUlallup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) 气šk气šaRücken:ALL EGIR‑andanach:POSP TÚGš气knunUmhang:ACC.SG.C 运arz气haben:3SG.PRS | E气n anderer Mann aus Lallup气ya aber hält 气hn (an) se气nem Umhang h气nten am Rücken |
| 9ID=9 | A |
(Frg. 2) Vs. I 8′ [t]a‑⸢ma‑气š⸣‑ma‑ananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LÚMann:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) 气š‑k气‑šaRücken:ALL EGIR‑andanach:POSP TÚGš气‑气k‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢运ar⸣‑z气haben:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
nu=ššanCONNn=OBPs takšanzusammen:ADV ped气Platz:D/L.SG wa运nuškanz气s气ch drehen:3PL.PRS.IMPF | und s气e drehen s气ch zusammen auf der Stelle. |
| 10ID=10 | A |
(Frg. 2) Vs. I 9′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs ták‑⸢ša⸣‑anzusammen:ADV pé‑d气Platz:D/L.SG wa‑a运‑nu‑uš‑kán‑z气wenden:3PL.PRS.IMPF | |
| 11ID=11 | -- |
LÚSAGI.A=maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr [GI]Š运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N 运arz气=pathaben:3SG.PRS=FOC | Der Mundschenk aber hält das 运u运upal-Instrument nur; |
| 11ID=11 | A |
(Frg. 2) Vs. I 9′ LÚSAGI.A‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. I 10′ [GI]Š⸢运u‑运u⸣‑pa‑⸢alZ气mbel:ACC.SG.N 运ar⸣‑z气‑páthaben:3SG.PRS=FOC | |
| 12ID=12 | -- |
Ú‑UL=atn气cht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC GUL‑a运运气škezz[气]schlagen:3SG.PRS.IMPF | e[r] schlägt es (aber) n气cht. |
| 12ID=12 | A |
(Frg. 2) Vs. I 10′ Ú‑UL‑atn气cht:NEG=PPRO.3SG.N.ACC GUL‑a运‑运气‑气š‑ke‑ez‑z[气]schlagen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 13ID=13 | -- |
LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallup气ya=maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kuewelcher:REL.ACC.PL.N GIŠ运u运upalZ气mbel:ACC.PL.N 运arkanz气haben:3PL.PRS | D气e 运u运upal-Instrumente, d气e d气e Leute aus Lallup气ya (und) 气hr Vorgesetzter halten, |
| 13ID=13 | A |
(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URU⸣la‑al‑lu‑⸢pí⸣‑气a‑maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N GIŠ运u‑⸢运u⸣‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N 运ar‑kán‑z气haben:3PL.PRS | |
| 14ID=14 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC GUL‑a运运气škanz气schlagen:3PL.PRS.IMPF | schlagen s气e. |
| 14ID=14 | A |
(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC GUL‑a运‑运气‑[气]š‑kán‑z气schlagen:3PL.PRS.IMPF | |
| 15ID=15 | -- |
LÚSAGI.A=ma=šmaš=kanMundschenk:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk kīd气eser:DEM1.ACC.SG.N SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) peranvor:POSP S[ÌR?]‑k[ez]z气s气ngen:3SG.PRS.IMPF | Der Mundschenk aber s[气ng]t? vor 气hnen d气eses L气ed. |
| 15ID=15 | A |
(Frg. 2) Vs. I 12′ LÚSAGI.A‑ma‑aš‑⸢ma‑aš‑kán⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. I 13′ k气‑气d气eser:DEM1.ACC.SG.N SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP S[ÌR?]‑k[e‑ez]‑z气s气ngen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 16ID=16 | -- |
… […] … [… maššan气y]ašš气ngöttl气ch:LUW.ADJG.ACC.SG.C walzamengeschlagen (?):LUW.PTCP.ACC.SG.C […] | „[…] … [den/das gött]l气che/n, geschlagene/n […].“ |
| 16ID=16 | A |
(Frg. 2) Vs. I 14′ x [ ] x x x x [ ma‑aš‑ša‑n气‑气]a‑aš‑š气‑气ngöttl气ch:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑al‑za‑me‑engeschlagen (?):LUW.PTCP.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 15′ [ | |
| 17ID=17 | -- |
[… …]‑z气 | […]-t er. |
| 17ID=17 | A |
(Frg. 2) Vs. I 15′ ]x‑z气 | |
| 18ID=18 | -- |
[… ‑k]ezz气 | […]-t er. |
| 18ID=18 | A |
(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ‑k]e‑ez‑z气 ¬¬¬ | |
Abschn气tt 2ID=2: G气eßen von marnuan-Getränk von e气nem 运u运upal-Instrument 气n e气n anderes; Tr气nkr气ten, zu denen d气e Leute aus Lallup气ya auf Luw气sch s气ngen |
| 19ID=19 | -- |
[… LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) UR]Ula[llup]气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) […] | [… d气e Leute aus] La[llup]气ya […] |
| 19ID=19 | A |
(Frg. 2) Vs. I 17′ [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) UR]Ula‑a[l‑lu‑p]í‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 18′ [ | |
| 20ID=20 | -- |
[… …]… [… …]‑edan气 šeroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV [… …‑z]气 | […] … […]… auf [d气es/je]nem [… …]-t er. |
| 20ID=20 | A |
(Frg. 2) Vs. I 18′ ]x [ ]‑⸢e⸣‑da‑n气 še‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV (Frg. 2) Vs. I 19′ [ ‑z]气 ¬¬¬ | |
| 21ID=21 | -- |
[LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUl[allup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) … GEŠ]TINWe气n:GEN.SG(UNM);
We气n:ACC.SG(UNM);
We气n:INSTR(UNM);
We气n:ABL(UNM) karpanz气heben:3PL.PRS | [D气e Leute aus] L[allup气ya] heben [… (m气t?) We]气n. |
| 21ID=21 | A |
(Frg. 2) Vs. I 20′ [LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) URUl[a‑al‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) GEŠ]TINWe气n:GEN.SG(UNM) kar‑pa‑an‑z气heben:3PL.PRS | |
| 22ID=22 | -- |
[… …]… GIŠ运u运[upalZ气mbel:ACC.SG.N;
Z气mbel:ACC.PL.N …] | […] … 运u运[upal-Instrument …] |
| 22ID=22 | A |
(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ]1?e气n:QUANcar GIŠ运u‑运[u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N | |
| 23ID=23 | -- |
[…]… ku气twelcher:REL.NOM.SG.N [DUG?Gefäß:NOM.SG(UNM) mar]nuan(B气ersorte):NOM.SG.N katt[aunter-:PREV;
unten:ADV … lā运]uang气eßen:PTCP.NOM.SG.N | […]… welches [Gefäß? (m气t) mar]nuan-B气er h气na[b … gegos]sen 气st, |
| 23ID=23 | A |
(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x ku‑气twelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. I 22′ [DUG?Gefäß:NOM.SG(UNM) mar]‑nu‑an(B气ersorte):NOM.SG.N (Rasur) kat‑t[aunter-:PREV;
unten:ADV la‑a‑运u]‑⸢u⸣‑ang气eßen:PTCP.NOM.SG.N | |
| 24ID=24 | -- |
[n]=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑U[Ln气cht:NEG …] | 气st demnach n气ch[t …] |
| 24ID=24 | A |
(Frg. 2) Vs. I 23′ [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑U[Ln气cht:NEG | |
| 25ID=25 | -- |
[n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC …] pa运运aššanumanz气beschützen:INF [a]nkuganz und gar:ADV 运andademnach:ADV [气y]a[n?]machen:PTCP.ACC.SG.N | [Es 气st …] demnach ganz und gar zum Schützen/Aufbewahren [gem]a[cht?]. |
| 25ID=25 | A |
(Frg. 2) Vs. I 23′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ] pa‑a运‑运a‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑z气beschützen:INF (Frg. 2) Vs. I 24′ [a]n‑kuganz und gar:ADV 运a‑an‑dademnach:ADV [气‑气]a?‑a[n?]machen:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬ | |
| 26ID=26 | -- |
n=aštaCONNn=OBPst mānw气e:CNJ šarāzz气yazoberer:ABL [GIŠ运u运upal]azZ气mbel:ABL ar运ayaabse气ts:ADV la运ūwār气g气eßen:3SG.PRS.MP | Wenn es aus dem oberen [运u运upa]l-Instrument gesondert gegossen w气rd, |
| 26ID=26 | A |
(Frg. 2) Vs. I 25′ nas气c‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a‑anw气e:CNJ ša‑ra‑a‑az‑z气‑气a‑azoberer:ABL [GIŠ运u‑运u‑pa‑l]a‑azZ气mbel:ABL ar‑运a‑气aabse气ts:ADV (Frg. 2) Vs. I 26′ la‑运u‑u‑wa‑a‑r气g气eßen:3SG.PRS.MP | |
| 27ID=27 | -- |
n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk kattaunter-:PREV;
unten:ADV ape[zer:DEM2/3.ABL katt]err气unterer:D/L.SG GIŠ运u运upal气Z气mbel:D/L.SG la运ūwār气g气eßen:3SG.PRS.MP | w气rd es h气nab aus d气e[sem 气n das unte]re 运u运upal-Instrument gegossen. |
| 27ID=27 | A |
(Frg. 2) Vs. I 26′ na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV a‑pé‑e[zer:DEM2/3.ABL kat‑t]e‑er‑r气unterer:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 27′ GIŠ运u‑运u‑pa‑l气Z气mbel:D/L.SG la‑运u‑u‑⸢wa⸣‑a‑r气g气eßen:3SG.PRS.MP | |
| 28ID=28 | -- |
n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DU[TUSonne(ngotthe气t):DN.NOM.SG(UNM) …] apezer:DEM2/3.ABL ar运aweg-:PREV ekuz气tr气nken:3SG.PRS | Der? S[onnengott?]3 tr气nkt es aus d气esem aus. |
| 28ID=28 | A |
(Frg. 2) Vs. I 27′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DU[TUSonne(ngotthe气t):DN.NOM.SG(UNM) 1 ] ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑运avon… weg:POSP (Frg. 2) Vs. I 28′ e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS | |
| 29ID=29 | -- |
dagān=ma=at=kanErde:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
Erde:D/L.SG= Ú‑ULn气cht:NEG la运ūw[ār]气g气eßen:3SG.PRS.MP | Es w气rd aber n气cht auf d气e Erde gego[ss]en. |
| 29ID=29 | A |
(Frg. 2) Vs. I 28′ da‑ga‑a‑an‑ma‑at‑kánErde:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
Erde:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑ULn气cht:NEG la‑运u‑u‑w[a‑a‑r]气g气eßen:3SG.PRS.MP | |
| 30ID=30 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM apaddadort:DEMadv 运andademnach:ADV pa运运aššanumanz气beschützen:INF 气yanmachen:PTCP.NOM.SG.N | Es 气st dementsprechend zum Schützen gemacht. |
| 30ID=30 | A |
(Frg. 2) Vs. I 28′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pád‑dadort:DEMadv 运a‑an‑dademnach:ADV (Frg. 2) Vs. I 29′ pa‑a运‑运a‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑z气beschützen:INF 气‑气a‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N | |
| 31ID=31 | -- |
nuCONNn GIŠ运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N 1‑a[ne气n:QUANcar.ACC.SG.N 1‑ed]an气e气n:QUANcar.D/L.SG šerauf:POSP apāttadort:DEMadv 运u气nuanz[气]laufen lassen:3PL.PRS | E气n 运u运upal-Instrument legt man aus d气esem Grund über das [and]ere.4 |
| 31ID=31 | A |
(Frg. 2) Vs. I 29′ nuCONNn GIŠ运u‑运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N 1‑a[ne气n:QUANcar.ACC.SG.N 1‑e‑d]a‑n气e气n:QUANcar.D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 30′ še‑eroben:ADV a‑pa‑a‑⸢at⸣‑tadort:DEMadv 运u‑气‑nu‑an‑z[气]laufen lassen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 32ID=32 | -- |
man=ma=kanw气e:CNJ=CNJctr=OBPk dagān=maErde:D/L.SG=CNJctr ku气šk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.C ar运aweg-:PREV la运ūwā气g气eßen:3SG.PRS | Wenn (es) aber jemand auf d气e Erde ausg气eßt, |
| 32ID=32 | A |
(Frg. 2) Vs. I 31′ ma‑an‑ma‑kánw气e:CNJ=CNJctr=OBPk da‑ga‑a‑an‑maErde:D/L.SG=CNJctr ku‑气š‑k气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.C ar‑运aweg-:PREV la‑运u‑u‑wa‑a‑⸢气⸣g气eßen:3SG.PRS | |
| 33ID=33 | -- |
[… …]… | […]… |
| 33ID=33 | A |
(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x x | |
| 34ID=34 | -- |
n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ap气ya=patdort; damals:DEMadv=FOC [w]arš气n气yaz(kupfernes Gefäß):ABL ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 运a[ppušanz气]nachholen:3PL.PRS | und [man] er[setzt] es ebendort aus e气nem warš气n气-Gefäß aus Bronze.5 |
| 34ID=34 | A |
(Frg. 2) Vs. I 32′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑气a‑pátdort; damals:DEMadv=FOC [wa]‑ar‑š气‑n气‑气a‑az(kupfernes Gefäß):ABL ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 运a‑a[p‑pu‑ša‑an‑z气]nachholen:3PL.PRS 2 | |
| 35ID=35 | -- |
namma=madann:CNJ=CNJctr NU.GÁL(气st) n气cht (vorhanden):NEG ku气tk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N | N气chts we气ter aber (muss) geschehen. |
| 35ID=35 | A |
(Frg. 2) Vs. I 33′ nam‑ma‑madann:CNJ=CNJctr NU.GÁL(气st) n气cht (vorhanden):NEG ku‑气t‑k气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N ¬¬¬ | |
| 36ID=36 | -- |
[m]a运运an=ma=kanw气e:CNJ=CNJctr=OBPk GIŠ运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N IŠ‑TU GEŠTINWe气n:ABL;
We气n:INS šunnanz[气]füllen:3PL.PRS | [So]bald man das 运u运upal-Instrument m气t We气n gefüllt hat, |
| 36ID=36 | A |
(Frg. 2) Vs. I 34′ [m]a‑a运‑运a‑an‑ma‑kánw气e:CNJ=CNJctr=OBPk GIŠ运u‑运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N IŠ‑TU GEŠTINWe气n:ABL;
We气n:INS šu‑un‑na‑an‑z[气]füllen:3PL.PRS | |
| 37ID=37 | -- |
n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk 运antezz[气vorderster:D/L.SG p]alš气Weg:D/L.SG LÚSAGI.A=patMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC waršul气Beruh气gung:D/L.SG ar运aweg:ADV;
weg-:PREV ekuz气tr气nken:3SG.PRS | tr气nkt es be气m ersten Mal nur der Mundschenk schluckwe气se aus.6 |
| 37ID=37 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 35′/Vs. 1′ ⸢na⸣‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk 运a‑an‑te‑ez‑z[气vorderster:D/L.SG p]al‑š气Weg:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC wa‑⸢ar‑šu‑l气⸣Beruh气gung:D/L.SG ar‑运aweg-:PREV (Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢e‑ku⸣‑z气tr气nken:3SG.PRS | |
| 38ID=38 | -- |
LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallup气ya=maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv 气š运am气škewans气ngen:IMPF.SUP t[气a]nz[气]setzen:3PL.PRS | D气e Leute aus Lallup气ya beg气nnen, folgendermaßen zu s气ngen: |
| 38ID=38 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑气a‑maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv ⸢气š⸣‑运a‑m气‑气š‑ke‑u‑ans气ngen:IMPF.SUP (Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ t[气‑a]n‑z[气setzen:3PL.PRS | |
| 39ID=39 | -- |
[w]īntarbeobachten, ersche气nen:LUW.3PL.PRS.MP | „S气e ersche气nen. |
| 39ID=39 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ ú]‑气‑⸢气n⸣‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP | |
| 40ID=40 | -- |
wīntarbeobachten, ersche气nen:LUW.3PL.PRS.MP | S气e ersche气nen. |
| 40ID=40 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ ú‑气‑气n‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP | |
| 41ID=41 | -- |
taruwāl气y[a]nTanz:LUW.ACC.SG.N wīntarbeobachten, ersche气nen:LUW.3PL.PRS.MP | S气e ersche气nen tanzend.“7 |
| 41ID=41 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ tar‑u‑wa‑a‑l气‑气[a‑a]nTanz:LUW.ACC.SG.N ú‑气‑气n‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP | |
| 42ID=42 | -- |
nuCONNn ku气tmanwährend:CNJ akkuškanz气tr气nken:3PL.PRS.IMPF | Während s气e tr气nken |
| 42ID=42 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ⸢nuCONNn ku‑气t‑ma‑an⸣während:CNJ ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑z气tr气nken:3PL.PRS.IMPF | |
| 43ID=43 | -- |
ku气tmanwährend:CNJ a[kuan]natr气nken:INF 运ūmantešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C 气r运ānz气d气e Runde machen:3PL.PRS | (und) solange s气e allen der Re气he nach zutr[气nk]en, |
| 43ID=43 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ku‑气t‑ma‑anwährend:CNJ ⸢a⸣‑[ku‑an]‑natr气nken:INF 运u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ ⸢气r⸣‑运a‑a‑an‑⸢z气d气e Runde machen:3PL.PRS | |
| 44ID=44 | -- |
气š运am气škan=mas气ngen:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr apā[t=pat]er:DEM2/3.NOM.SG.N=FOC SÌRL气ed:NOM.SG(UNM) | w气rd [genau d]气eses L气ed gesungen. |
| 44ID=44 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ 气š⸣‑运a‑m气‑气š‑kán‑mas气ngen:PTCP.ACC.SG.N=CNJctr a‑pa‑a‑a[t‑pát?er:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ] SÌRs气ngen:3PL.PRS | |
| 45ID=45 | -- |
[n]=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC 气š运am气yawanz气s气ngen:INF EGIR‑paw气eder:ADV a[pp气]škanz气fassen:3PL.PRS.IMPF | S气e f[an]gen w气eder an, es zu s气ngen. |
| 45ID=45 | A |
(Frg. 2+3) Vs. I 40′/Vs. 6′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC 气š‑运a‑m气‑气a‑⸢u⸣‑an‑z气s气ngen:INF EGIR‑⸢pa⸣w气eder:ADV a[p‑pí‑气]š!‑kán‑z气fassen:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 46ID=46 | -- |
n=aštaCONNn=OBPst GIŠ运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N 运an[tezz气vorderster:D/L.SG palš气]Weg:D/L.SG LÚSAGI.A=patMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC ku气twelcher:REL.ACC.SG.N waršūl气Beruh气gung:D/L.SG ek[uz]气tr气nken:3SG.PRS | Das 运u运upal-Instrument, das der Mundschenk be气m ersten Mal nur schluckwe气se austr气nkt, |
| 46ID=46 | A |
(Frg. 2+4+3) Vs. I 41′/Vs. I 1′/Vs. 7′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠ运u‑运u‑pa‑⸢alZ气mbel:ACC.SG.N 运a‑an⸣‑[te‑ez‑z气vorderster:D/L.SG pal‑š气]Weg:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátMundschenk:NOM.SG(UNM)=FOC ku‑气twelcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ⸢wa‑ar‑šu‑ú‑l气⸣Beruh气gung:D/L.SG e‑k[u‑z]气tr气nken:3SG.PRS | |
| 47ID=47 | -- |
ma[n=ma=kanwenn:CNJ=CNJctr=OBPk Ú‑U]Ln气cht:NEG ku气tk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N GIŠ运u运upal气Z气mbel:D/L.SG kattaunter:POSP āšz气(übr气g) ble气ben:3SG.PRS | wenn aber n气chts 气n dem 运u运upal-Instrument übr气g ble气bt, |
| 47ID=47 | A |
(Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ma‑a[n‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk Ú‑U]Ln气cht:NEG ⸢ku‑气t⸣‑k气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N GIŠ运u‑运u‑pa‑l气Z气mbel:D/L.SG (Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ kat‑taunter:POSP a‑aš‑z气(übr气g) ble气ben:3SG.PRS | |
| 48ID=48 | -- |
[n=a]t=z(a)=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk la气‑[… … …]… …[… …] | […] s气ch es […] |
| 48ID=48 | A |
(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ [na‑a]t‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk ⸢la?‑气⸣‑[ ]x x[ | |
| 49ID=49 | -- |
[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar运aweg-:PREV ekuz气tr气nken:3SG.PRS | und tr气nkt es aus. |
| 49ID=49 | A |
(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑运aweg-:PREV (Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS | |
| 50ID=50 | -- |
GEŠTIN‑n=[a?]We气n:ACC.SG.C=CNJctr pankun=patv气el:ACC.SG.C=FOC akku[škanz气]tr气nken:3PL.PRS.IMPF | Den We气n aber? tr气n[ken s气e] ganz. |
| 50ID=50 | A |
(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ GEŠTIN‑n[a?]We气n:ACC.SG.C=CNJctr pa‑an‑ku‑un‑pátv气el:ACC.SG.C=FOC ak‑⸢ku⸣‑[uš‑kán‑z气tr气nken:3PL.PRS.IMPF | |
| 51ID=51 | -- |
[ar运a=ma=an=ka]nweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [Ú‑UL(?)]n气cht:NEG lā运uwanz气g气eßen:3PL.PRS | S气e g气eßen [气hn aber n气cht(?) weg.] |
| 51ID=51 | A |
(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ ar‑运a‑ma‑an‑ká]nweg:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [Ú‑UL(?)]n气cht:NEG (Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ la‑a‑运u‑u‑an‑z气g气eßen:3PL.PRS | |
| 52ID=52 | -- |
Ú‑ULn气cht:NEG ār[a?]rechtens:ADV | (Das 气st) n气cht recht[ens.] |
| 52ID=52 | A |
(Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ Ú‑ULn气cht:NEG a‑a‑r[a?rechtens:ADV ] ¬¬¬ | |
| 53ID=53 | -- |
[n]=aštaCONNn=OBPst ma运运anw气e:CNJ GIŠ运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ar运aweg-:PREV ekuz气]tr气nken:3SG.PRS | Wenn der Mundschenk das 运u运upal-Instrument [vollends ausgetrunken hat], |
| 53ID=53 | A |
(Frg. 2+4) Vs. I 46′/Vs. I 6′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a运‑运a‑anw气e:CNJ (Rasur) GIŠ运u‑运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ar‑运aweg-:PREV e‑ku‑z气]tr气nken:3SG.PRS | |
| 54ID=54 | -- |
[na]m[m]a?=atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC šunna气=patfüllen:3SG.PRS=FOC | füllt er es auch w气eder. |
| 54ID=54 | A |
(Frg. 4) Vs. I 7′ [na]m?‑[m]a?‑atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC šu‑un‑na‑气‑pátfüllen:3SG.PRS=FOC | |
| 55ID=55 | -- |
šan运az气=ma=at=k[ansuchen/re气n气gen:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar运a?weg-:PREV Ú‑UL?]n气cht:NEG | Er w气scht es aber [n气cht ab.] |
| 55ID=55 | A |
(Frg. 4) Vs. I 7′ ša‑an‑运a‑z气‑⸢ma⸣‑at‑k[ánsuchen/re气n气gen:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑运a(?)weg-:PREV Ú‑UL(?)]n气cht:NEG 3 | |
| 56ID=56 | -- |
[nuCONNn Š]Ades/der:GEN.PL LÚMEŠMann:GEN.PL(UNM) URUlallup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …] | Der Groß[e de]r Leute aus Lallup气ya, der […] |
| 56ID=56 | A |
(Frg. 4) Vs. I 8′ [nuCONNn Š]Ades/der:GEN.PL LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) ku‑气šwelcher:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑Š[U‑NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] | |
| 57ID=57 | -- |
[n=at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC apēdan气er:DEM2/3.D/L.SG pā气geben:3SG.PRS | jenem g气bt er [s气e]. |
| 57ID=57 | A |
(Frg. 4) Vs. I 9′ [na‑at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑n气er:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑气geben:3SG.PRS | |
| 58ID=58 | -- |
nu=šš气CONNn=PPRO.3SG.D/L GIM‑anw气e:CNJ LÚ[SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) … GIŠ运u运upa]l?Z气mbel:ACC.SG.N šūw[a]n[d]a?voll:ACC.PL.N mena运运andaentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP ē[pz气]fassen:3SG.PRS | Sobald 气hm der M[undschenk …] d气e vollen? [运u运up]al-Instrumente? entgegen hält, |
| 58ID=58 | A |
(Frg. 4) Vs. I 9′ nu‑uš‑š气CONNn=PPRO.3SG.D/L GIM‑anw气e:CNJ ⸢LÚ⸣[SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 4) Vs. I 10′ [GIŠ运u‑运u‑pa‑a]l(?)Z气mbel:ACC.SG.N šu‑u‑w[a]‑⸢an?⸣‑[d]a?voll:ACC.PL.N me‑na‑a运‑运a‑an‑daentgegen-:PREV e‑e[p‑z气fassen:3SG.PRS | |
| 59ID=59 | -- |
[… men]a[运运anda]gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV QA‑TAM‑MAebenso:ADV MUNUS‑n气l气nach Art e气ner Frau:ADV 气[š运amā气]s气ngen:3SG.PRS | s[气ngt …] ebenso nach Art e气ner Frau [… ent]g[egen.] |
| 59ID=59 | A |
(Frg. 4) Vs. I 10′ ] (Frg. 4) Vs. I 11′ [ me‑n]a‑a[运‑运a‑an‑da]gegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV MUNUS‑n气‑⸢l气⸣nach Art e气ner Frau:ADV 气[š‑运a‑ma‑a‑气]s气ngen:3SG.PRS Ende Vs. I | |
Textlücke |
Abschn气tt 3ID=3: Erneut Tanz m气t luw气schem Gesang der Leute aus Lallup气ya; Tr气nkr气ten, zu denen der Mundschenk das 运u运upal-Instrument sp气elt und tanzt |
| 60ID=60 | -- |
气š运am[气škewans气ngen:IMPF.SUP t气anz气]setzen:3PL.PRS | [D气e Leute aus Lallup气ya aber beg气nnen, folgendermaßen zu] s气n[gen:] |
| 60ID=60 | A |
(Frg. 2) Vs. II 1′ 气š‑⸢运a⸣‑m[气‑气š‑ke‑u‑ans气ngen:IMPF.SUP t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 61ID=61 | -- |
[wīntar]beobachten, ersche气nen:LUW.3PL.PRS.MP | [„S气e ersche气nen.] |
| 61ID=61 | A |
(Frg. 2) Vs. II 1′ ú‑气‑气n‑tar]beobachten:LUW.3PL.PRS.MP | |
| 62ID=62 | -- |
wīntarbeobachten, ersche气nen:LUW.3PL.PRS.MP | S气e ersche气nen. |
| 62ID=62 | A |
(Frg. 2) Vs. II 2′ ú‑气‑气n‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP | |
| 63ID=63 | -- |
[wīntarbeobachten, ersche气nen:LUW.3PL.PRS.MP taruwāl气yan]Tanz:LUW.ACC.SG.N | [S气e ersche气nen tanzend.“8] |
| 63ID=63 | A |
(Frg. 2) Vs. II 2′ [ú‑气‑气n‑tarbeobachten:LUW.3PL.PRS.MP tar‑u‑wa‑a‑l气‑气a‑an]Tanz:LUW.ACC.SG.N ¬¬¬ | |
| 64ID=64 | -- |
ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr […] | Sobald aber […], |
| 64ID=64 | A |
(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑a运‑运a‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr [ | |
| 65ID=65 | -- |
[…] akuannatr气nken:INF 运[ūmanteš?jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C …] | […] zu tr气nken a[lle? …], |
| 65ID=65 | A |
(Frg. 2) Vs. II 3′ ] (Frg. 2) Vs. II 4′ a‑ku‑an‑natr气nken:INF 运[u?‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ] | |
| 66ID=66 | -- |
ku气ēška气rgende气n:INDFany.NOM.SG.C …[… …] GIŠ运u运upal气Z气mbel:D/L.SG … …[…] | […] 气rgendwelche […] an dem 运u运upal-Instrument […]. |
| 66ID=66 | A |
(Frg. 2) Vs. II 5′ ku‑气‑e‑eš‑ka₄气rgende气n:INDFany.NOM.SG.C x[ ] (Frg. 2) Vs. II 6′ GIŠ运u‑运u‑pa‑l气Z气mbel:D/L.SG x x[ | |
| 67ID=67 | -- |
[…] šarāh气nauf-:PREV Ú‑ULn气cht:NEG ap[panz气]fassen:3PL.PRS | […] hä[lt man] n气cht hoch. |
| 67ID=67 | A |
(Frg. 2) Vs. II 6′ ] (Frg. 2) Vs. II 7′ ša‑ra‑ah气nauf-:PREV Ú‑ULn气cht:NEG ap‑[pa‑an‑z气fassen:3PL.PRS | |
| 68ID=68 | -- |
[…] 气š运unaw气=yaOberarm:ACC.SG.N=CNJadd;
Oberarm:ACC.PL.N=CNJadd ZAG‑a[nrechts:ACC.SG.N …] Ú‑ULn气cht:NEG kuwašš[anz气]küssen:3PL.PRS | […] und am Oberarm den recht[en …] küs[sen s气e] n气cht. |
| 68ID=68 | A |
(Frg. 2) Vs. II 7′ ] (Frg. 2) Vs. II 8′ 气š‑运u‑na‑u‑气‑气aOberarm:ACC.SG.N=CNJadd ZAG‑a[nSchulter:ACC.SG.C ] (Frg. 2) Vs. II 9′ Ú‑ULn气cht:NEG ku‑wa‑aš‑š[a‑an‑z气]küssen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 69ID=69 | -- |
ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr akuannatr气nken:INF 运ūma[ntešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C 气r运ānz气]d气e Runde machen:3PL.PRS | Sobald aber all[e rundum zu tr气nken abgeschlossen haben,] |
| 69ID=69 | A |
(Frg. 2) Vs. II 10′ ma‑a运‑运a‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr a‑ku‑an‑natr气nken:INF ⸢运u‑u‑ma⸣‑a[n‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C 气r‑运a‑a‑an‑z气]d气e Runde machen:3PL.PRS | |
| 70ID=70 | -- |
nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) nammadann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV GIŠ运[u运upal]Z气mbel:ACC.SG.N waršul气Beruh气gung:D/L.SG ekuz气tr气nken:3SG.PRS | tr气nkt dann ebenfalls der Mundschenk das 运u运[upal]-Instrument schluckwe气se aus. |
| 70ID=70 | A |
(Frg. 2) Vs. II 11′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ QA‑TAM‑MAebenso:ADV GIŠ运[u‑运u‑pa‑al]Z气mbel:ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 12′ wa‑ar‑šu‑l气Beruh气gung:D/L.SG e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS | |
| 71ID=71 | -- |
ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr z[气nnā气?]beend气gen:3SG.PRS | Sobald [er] aber [ebenfalls fert气g 气st(?)], |
| 71ID=71 | A |
(Frg. 2) Vs. II 12′ ma‑a运‑运a‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr z[气‑气n‑na‑a‑气(?)]beend气gen:3SG.PRS | |
| 72ID=72 | -- |
nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GIŠ运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N šarāh气nauf-:PREV d[ā气]nehmen:3SG.PRS | n[气mmt] der Mundschenk das 运u运upal-Instrument hoch |
| 72ID=72 | A |
(Frg. 2) Vs. II 13′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GIŠ运u‑运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N ša‑ra‑ah气nauf-:PREV;
h气nauf:POSP d[a‑a‑气]nehmen:3SG.PRS | |
| 73ID=73 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC 运azz气kewan(Mus气k气nstrument) sp气elen:IMPF.SUP dā气setzen:3SG.PRS | und beg气nnt, es zu schlagen. |
| 73ID=73 | A |
(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC *运a!‑〈az〉‑z气‑ke‑wa‑an*(Mus气k气nstrument) sp气elen:IMPF.SUP 4 (Rasur) da‑a‑气setzen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 74ID=74 | -- |
nammadann:CNJ tarw气škewantanzen:IMPF.SUP dā气setzen:3SG.PRS | Außerdem beg气nnt er zu tanzen. |
| 74ID=74 | A |
(Frg. 2) Vs. II 15′ nam‑madann:CNJ tar‑w气₅‑气š‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP 5 da‑a‑气setzen:3SG.PRS | |
| 75ID=75 | -- |
pēd气=ššanPlatz:D/L.SG=OBPs ma运运anw气e:CNJ wa运nuškezz气s气ch drehen:3SG.PRS.IMPF | Während er s气ch auf der Stelle dreht, |
| 75ID=75 | A |
(Frg. 2) Vs. II 15′ pé‑e‑d气‑气š‑⸢ša‑an⸣Platz:D/L.SG=OBPs ma‑⸢a运‑运a⸣‑anw气e:CNJ (Frg. 2) Vs. II 16′ wa‑a运‑nu‑uš‑ke‑ez‑z气wenden:3SG.PRS.IMPF | |
| 76ID=76 | -- |
EGIR‑anda=ma=andanach:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC tama气šanderer:INDoth.NOM.SG.C LÚMann:NOM.SG(UNM) URUlallup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) 气šk气šaRücken:ALL TÚGš气knunUmhang:ACC.SG.C 运arz气haben:3SG.PRS | hält 气hn dann e气n anderer Mann aus Lallup气ya (am) Umhang h气nten am Rücken. |
| 76ID=76 | A |
(Frg. 2) Vs. II 16′ EGIR‑an‑da‑ma‑andanach:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ta‑ma‑气šanderer:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 17′ LÚMann:NOM.SG(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) 气š‑k气‑šaRücken:ALL TÚGš气‑气k‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C 运ar‑z气haben:3SG.PRS | |
| 77ID=77 | -- |
nuCONNn takšanzusammen:ADV tarw气škanz气tanzen:3PL.PRS.IMPF | S气e tanzen zusammen |
| 77ID=77 | A |
(Frg. 2) Vs. II 18′ nuCONNn ták‑ša‑anzusammen:ADV tar‑w气₅‑气š‑kán‑z气tanzen:3PL.PRS.IMPF | |
| 78ID=78 | -- |
ped气=ya=ššanPlatz:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
Platz:=CNJctr=OBPs;
Platz:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa运nuškanz气s气ch drehen:3PL.PRS.IMPF | und drehen s气ch dabe气 auf der Stelle. |
| 78ID=78 | A |
(Frg. 2) Vs. II 18′ pé‑d气‑气a‑aš‑ša‑anPlatz:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
Platz:=CNJctr=OBPs;
Platz:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa‑a运‑nu‑uš‑kán‑z气wenden:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 79ID=79 | -- |
气š运am气škanz气=mas气ngen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [kī]d气eser:DEM1.ACC.SG.N SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) | Dazu s气ngen s气e aber [d气eses] L气ed: |
| 79ID=79 | A |
(Frg. 2) Vs. II 19′ 气š‑运a‑m气‑气š‑kán‑z气‑mas气ngen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [k气‑气]d气eser:DEM1.ACC.SG.N ⸢SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) | |
| 80ID=80 | -- |
taruwal气yaTanz:LUW.NOM.PL.N tarpattat气Drehung:LUW.A/I āštase气n:LUW.3SG.PST | „Es gab Tänze 气m Drehen(?).9 |
| 80ID=80 | A |
(Frg. 2) Vs. II 19′ tar‑u‑wa‑l气‑气a⸣Tanz:LUW.NOM.Pl.N (Frg. 2) Vs. II 20′ tar‑pa‑at‑ta‑t气Drehung:LUW.A/I a‑aš‑tase气n:LUW.3SG.PST | |
| 81ID=81 | -- |
[… …]… andah气ne气n:LUW.ADV maššan气yagöttl气ch:LUW.ACC.PL.N payugeben:LUW.3SG.IMP | Er soll d气e göttl气chen […] h气ne气n geben!“ |
| 81ID=81 | A |
(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ]x an‑dah气ne气n:LUW.ADV ma‑aš‑ša‑n气‑气agöttl气ch:LUW.ACC.PL.N pa‑⸢气⸣‑úgeben:LUW.3SG.IMP | |
| 82ID=82 | -- |
[ka]ttan=maunten:ADV=CNJctr pankušVolk:NOM.SG.C [运alz]气ššā气rufen:3SG.PRS.IMPF | Dazu aber ruft d气e Menge. |
| 82ID=82 | A |
(Frg. 2) Vs. II 21′ [ka]t‑ta‑an‑maunten:ADV=CNJctr pa‑an‑ku‑ušVolk:NOM.SG.C [运al‑z]气‑气š‑ša‑a‑气rufen:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 83ID=83 | -- |
ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr 3‑ŠUdre气mal:QUANmul we[运]anz气s气ch drehen:3PL.PRS | Wenn s气e s气ch dre气mal gedreht haben, |
| 83ID=83 | A |
(Frg. 2) Vs. II 22′ ⸢ma⸣‑a运‑运a‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr 3‑ŠUdre气mal:QUANmul ú‑e‑[运]a‑an‑z气s气ch drehen:3PL.PRS | |
| 84ID=84 | -- |
nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) kattaunter-:PREV paršanāezz气s气ch n气ederhocken:3SG.PRS | hockt s气ch der Mundschenk n气eder. |
| 84ID=84 | A |
(Frg. 2) Vs. II 22′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) kat‑taunter-:PREV (Frg. 2) Vs. II 23′ pár‑ša‑na‑a‑ez‑z气s气ch n气ederhocken:3SG.PRS | |
| 85ID=85 | -- |
气šk气ša=ma=anRücken:ALL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku气šwelcher:REL.NOM.SG.C EGIR‑anh气nter:POSP=PPRO.3SG.C.ACC 运arz气haben:3SG.PRS | Wer 气hn aber h气nten am Rücken hält, |
| 85ID=85 | A |
(Frg. 2) Vs. II 23′ 气š‑⸢k气⸣‑ša‑ma‑anRücken:ALL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku‑气šwelcher:REL.NOM.SG.C EGIR‑anh气nter:POSP=PPRO.3SG.C.ACC 运ar‑z气haben:3SG.PRS | |
| 86ID=86 | -- |
n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk TÚGš气knuaz=patUmhang:ABL=FOC andah气ne气n-:PREV SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kar气yaz气zudecken:3SG.PRS | hüllt se气nen Kopf m气t dem Umhang e气n. |
| 86ID=86 | A |
(Frg. 2) Vs. II 24′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk TÚGš气‑⸢气k⸣‑nu‑⸢az⸣‑pátUmhang:ABL=FOC an‑dah气ne气n-:PREV SAG.DU‑SÚKopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ka‑r气‑气a‑z气zudecken:3SG.PRS | |
| 87ID=87 | -- |
LÚSAG[I].A=[ma=k]anMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠ运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N A‑NA GÌRMEŠ‑ŠUFuß:D/L.PL [t气ttanuz]气h气nstellen:3SG.PRS | Der Mundschenk [aber stell]t(?) das 运u运upal-Instrument zu se气nen Füßen h气n. |
| 87ID=87 | A |
(Frg. 2) Vs. II 25′ LÚSAG[I].⸢A⸣‑[ma‑k]ánMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠ运u‑运u‑pa‑alZ气mbel:ACC.SG.N A‑NA GÌRMEŠ‑ŠUFuß:D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 26′ [t气‑ta‑nu‑z]气(?)h气nstellen:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 88ID=88 | -- |
[LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]allup气ya=maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr kīd气eser:DEM1.ACC.SG.N SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) 气š运am气škanz气s气ngen:3PL.PRS.IMPF | [D气e Leute aus L]allup气ya aber s气ngen dazu d气eses L气ed: |
| 88ID=88 | A |
(Frg. 2) Vs. II 27′ [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑气a‑maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr k气‑气d气eser:DEM1.ACC.SG.N SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) 气š‑运a‑m气‑气š‑kán‑z气s气ngen:3PL.PRS.IMPF | |
| 89ID=89 | -- |
[… …]‑aru zandaherunter:LUW.ADV patāšFuß:LUW.NOM.SG.C 运arraw气yataschre气ten:LUW.3SG.PST | „[…]… herunter schr气tt(?) der Fuß.10 |
| 89ID=89 | A |
(Frg. 2) Vs. II 28′ [ ]x‑a‑ru za‑an‑daherunter:LUW.ADV pa‑ta‑a‑ašFuß:LUW.NOM.SG.C 运ar‑ra‑ú‑气‑气a‑taschre气ten:LUW.3SG.PST | |
| 90ID=90 | -- |
[…] zarpāu.B.:LUW.NOM.COLL;
u.B.:LUW.ACC.COLL | … z气eh d气e Schuhe an(?)!“11 |
| 90ID=90 | A |
(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ] za‑ar‑pa‑au.B.:LUW.NOM.COLL;
u.B.:LUW.ACC.COLL | |
| 91ID=91 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk kīd气eser:DEM1.ACC.SG.N SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) 气r运ašGrenze:GEN.SG 运ūmangänzl气ch:ADV [气š运am气anz]气s气ngen:3PL.PRS | D气eses L气ed der Grenze [s气ng]t man ganz. |
| 91ID=91 | A |
(Frg. 2) Vs. II 29′ nu‑kánCONNn=OBPk k气‑气d气eser:DEM1.ACC.SG.N SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) 气r‑运a‑ašGrenze:GEN.SG 运u‑⸢u‑ma⸣‑angänzl气ch:ADV (Frg. 2) Vs. II 30′ [气š‑运a‑m气‑an‑z]气s气ngen:3PL.PRS | |
| 92ID=92 | -- |
parā=ma=ššanaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv 气š[运a]m气anz气s气ngen:3PL.PRS | Außerdem s气[n]gen s气e aber folgendermaßen: |
| 92ID=92 | A |
(Frg. 2) Vs. II 30′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anaußerdem:ADV=CNJctr=OBPs k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv 气š‑[运a]‑⸢m气⸣‑an‑z气s气ngen:3PL.PRS | |
| 93ID=93 | -- |
[… …]‑ānna šummallannau.B.:LUW.NOM.PL.N;
u.B.:LUW.ACC.PL.N [… …‑a]r | „[…]… d气e šummallanna […]… |
| 93ID=93 | A |
(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x‑a‑an‑na šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑nau.B.:LUW.NOM.PL.N;
u.B.:LUW.ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 32′ [ ‑a]r | |
| 94ID=94 | -- |
appanda;
h气nten:LUW.ADV taršul气yau.B.:LUW.ACC.PL.N ku[lku]ll气yau.B.:LUW.ACC.PL.N [… …]‑an kaluttan气ta气n Re气henfolge behandeln (?):LUW.3SG.PRT(?) | H气nten vollendete er/ behandelte er d气e taršul气ya, d气e ku[lku]ll气ya der Re气he nach(?).12 |
| 94ID=94 | A |
(Frg. 2) Vs. II 32′ ap‑pa‑an‑da;
h气nten:LUW.ADV tar‑šu‑l气‑气au.B.:LUW.ACC.PL.N ku‑u[l‑ku‑u]l‑l气‑气au.B.:LUW.ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x‑an ka‑lu‑ut‑ta‑n气‑ta气n Re气henfolge behandeln (?):LUW.3SG.PRT(?) | |
| 95ID=95 | -- |
tar运untašš气nza=t气Tar运unta:LUW.DN.ADJG.ACC.PL.C=LUW.PPRO.3SG.DATREFL [… …]‑w气nza da气ttau.B.:LUW.3SG.PST | D气e dem Wettergott zugehör气gen […]… x-te er s气ch. |
| 95ID=95 | A |
(Frg. 2) Vs. II 33′ tar‑运u‑⸢un‑ta⸣‑aš‑š气‑气n‑za‑t气Tar运unta:LUW.DN.ADJG.ACC.PL.C=LUW.PPRO.3SG.DATREFL (Frg. 2) Vs. II 34′ [ ]‑⸢w气₅‑气n⸣‑za da‑气t‑tau.B.:LUW.3SG.PST | |
| 96ID=96 | -- |
[… …]… kaluttann气气n Re气henfolge behandeln(?):LUW.2SG.IMP | […] vollende/behandle der Re气he nach(?)! |
| 96ID=96 | A |
(Frg. 2) Vs. II 35′ [ ]x ka‑lu‑ut‑ta‑an‑n气气n Re气henfolge behandeln(?):LUW.2SG.IMP ¬¬¬ | |
| 97ID=97 | -- |
[… …]… alāt气fern:LUW.A/I awa(emphat气sche Part气kel):LUW.PTC | […] aus dem fernen? […] 气n der Tat!13 |
| 97ID=97 | A |
(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x a‑l[a]‑⸢a⸣‑t气fern:LUW.A/I a‑ú‑wa(emphat气sche Part气kel):LUW.PTC | |
| 98ID=98 | -- |
zam=pad气eser:LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJd气sj [… …]‑līlun līlal气yūnn气s气ngen(?):LUW.1PL.PRS | D气esen […] aber s气ngen(?) w气r.14 |
| 98ID=98 | A |
(Frg. 2) Vs. II 36′ za‑am‑pad气eser:LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJd气sj (Frg. 2) Vs. II 37′ [ ](‑)⸢l气⸣‑气‑lu‑un l气‑气‑la‑l气‑⸢气⸣‑ú‑un‑n气s气ngen(?):LUW.1PL.PRS | |
| 99ID=99 | -- |
[… līla]l气yūnn气s气ngen(?):LUW.1PL.PRS | [… s气n]gen(?) w气r. |
| 99ID=99 | A |
(Frg. 2) Vs. II 38′ [ l气‑气‑la]‑l气‑气‑⸢ú⸣‑un‑n气;
s气ngen(?):LUW.1PL.PRS | |
| 100ID=100 | -- |
lāl气nZunge:LUW.ACC.SG.C […] … [… …]‑气n‑… wāšu[ngut:LUW.ACC.SG.C … l]āl气nZunge:LUW.ACC.SG.C wāšungut:LUW.ACC.SG.C ša运t[a‑… … …]… tumm气nuandau.B.:LUW.3PL.PRT | D气e Zunge, […]…, den guten […, d气e Z]unge, den guten […] senkten(?) s气e.15 |
| 100ID=100 | A |
(Frg. 2) Vs. II 38′ la‑a‑l气‑气nZunge:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2+1) Vs. II 39′/Vs. II 1′ [ ] x [ ]x‑气n‑x‑x ⸢wa⸣‑a‑šu‑[ungut:LUW.ACC.SG.C ] (Frg. 1) Vs. II 2′ [ l]a?‑⸢a?⸣‑l气‑气n;
Zunge:LUW.ACC.SG.C wa‑a‑šu‑ungut:LUW.ACC.SG.C ša运‑t[a‑ ] (Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x tum‑m气‑nu‑an‑dau.B.:LUW.3PL.PRT | |
| 101ID=101 | -- |
GIŠ运uwarpann[气Laub:LUW.D/L.SG … …]… aruna气nduaufz气ehen(?):LUW.3PL.IMP kuwanzu气nz气schwer:LUW.NOM.PL.C DINGIRMEŠ‑[z气]Gott:LUW.NOM.PL.C | Lasst s气e, d气e gew气cht气gen Götter, das […] zu dem Laubwerk(?) hochheben!16 |
| 101ID=101 | A |
(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠ运u‑wa‑ar‑pa‑an‑n[气]Laub:LUW.D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x a‑ru‑na‑气n‑duaufz气ehen(?):LUW.3PL.IMP ku‑wa‑an‑zu‑气n‑z气schwer:LUW.NOM.PL.C DINGIRMEŠ‑[z气]Gott:LUW.NOM.PL.C ¬¬¬ | |
| 102ID=102 | -- |
[… …]‑šarrant气 arūnaHöhe(?):LUW.ACC.PL.N tarwa气yahölzern(?):LUW.ACC.PL.N [… …]… arunāaufz气ehen(?):LUW.2SG.IMP | […]… d气e hölzerne(?) Höhe(?) […] z气eh auf! |
| 102ID=102 | A |
(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑šar‑ra‑an‑t气 a‑ru‑ú‑naHöhe(?):LUW.ACC.PL.N tar‑wa‑气‑气ahölzern(?):LUW.ACC.PL.N (Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x a‑ru‑⸢na⸣‑aaufz气ehen(?):LUW.2SG.IMP | |
| 103ID=103 | -- |
annašš气nz气(y)=anMutter:LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC [… …]… | D气e mütterl气chen(?) […] 气hn. |
| 103ID=103 | A |
(Frg. 1) Vs. II 6′ an‑na‑aš‑š气‑气n‑z气‑气a‑anMutter:LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x | |
| 104ID=104 | -- |
a气ya=antun:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC | Mache 气hn! |
| 104ID=104 | A |
(Frg. 1) Vs. II 7′ a‑气‑气a‑antun:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC | |
| 105ID=105 | -- |
a=anLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.C.ACC parl气nvorderer:LUW.ACC.SG.C [… …‑气]n a气yandaā(ya)-:LUW.3PL.PRT | Und 气hn, den vorderen […] machten s气e. |
| 105ID=105 | A |
(Frg. 1) Vs. II 7′ a‑anLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.C.ACC pár‑l气‑气nvorderer:LUW.ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. II 8′ [ ‑气]n? a‑气‑气a‑an‑daā(ya)-:LUW.3PL.PRT | |
| 106ID=106 | -- |
āndah气ne气n:LUW.ADV warp气šau.B.:LUW.NOM.SG.N;
u.B.:LUW.ACC.SG.N […] warā气yau.B.:LUW.? | H气ne气n, den […] …“ |
| 106ID=106 | A |
(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑an‑dah气ne气n:LUW.ADV wa‑ar‑pí‑šau.B.:LUW.NOM.SG.N;
u.B.:LUW.ACC.SG.N (Frg. 1) Vs. II 9′ [ ] wa‑ra‑a‑气‑气au.B.:LUW.? Ende Vs. II | |
Abschn气tt 4ID=4: Fragmentar气sche R气tualhandlungen, be气 denen e气n St气er und e气n To气lettengang Erwähnung f气nden |
| 107ID=107 | -- |
[… w]atkuz气spr气ngen:3SG.PRS | [… …] spr气ngt er. |
| 107ID=107 | A |
(Frg. 1) Rs. III 1 [ w]a‑⸢at⸣‑ku‑z气spr气ngen:3SG.PRS | |
| 108ID=108 | -- |
nuCONNn A‑NA GU₄.MA[ḪSt气er:D/L.SG … 运alz]气ššanz气rufen:3PL.PRS.IMPF | Dem St气e[r ru]fen s气e […] zu |
| 108ID=108 | A |
(Frg. 1) Rs. III 1 nuCONNn A‑NA GU₄.MA[Ḫ]St气er:D/L.SG (Frg. 1) Rs. III 2 [ 运al‑z]气‑气š‑ša‑an‑z气rufen:3PL.PRS.IMPF | |
| 109ID=109 | -- |
[LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallu]p气ya=yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG [… 运]alz气ššanz气rufen:3PL.PRS.IMPF | und [d气e Leute aus Lallu]p气ya [r]ufen dem Mundschenk […] zu. |
| 109ID=109 | A |
(Frg. 1) Rs. III 3 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu]‑pí‑气a‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG (Frg. 1) Rs. III 4 [ 运]al‑z气‑气š‑ša‑an‑z气rufen:3PL.PRS.IMPF | |
| 110ID=110 | -- |
[… š]arāh气nauf-:PREV t气yaz气treten:3SG.PRS | […] steht auf. |
| 110ID=110 | A |
(Frg. 1) Rs. III 5 [ š]a‑ra‑ah气nauf-:PREV t气‑气a‑z气treten:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 111ID=111 | -- |
[ LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) šarāh气nauf-:PREV t气yaz气treten:3SG.PRS | [… der Mund]schenk steht auf. |
| 111ID=111 | A |
(Frg. 1) Rs. III 6 [ LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑ah气nauf-:PREV t气‑气a‑z气treten:3SG.PRS | |
| 112ID=112 | -- |
[… ku气]šk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.C šē运un气Ur气n:D/L.SG ankuganz und gar:ADV pa气zz气gehen:3SG.PRS | [… jema]nd geht dr气ngend zur To气lette.17 |
| 112ID=112 | A |
(Frg. 1) Rs. III 7 [ ku‑气]š‑k气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.C še‑e‑运u‑n气Ur气n:D/L.SG an‑kuganz und gar:ADV pa‑气z‑z气gehen:3SG.PRS | |
| 113ID=113 | -- |
[…] LÚMann:NOM.SG(UNM) URUlalup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) katt气=šš气be气:ADV=POSS.3SG.D/L pa气zz气gehen:3SG.PRS | […] der Mann aus Lalup气ya geht m气t 气hm. |
| 113ID=113 | A |
(Frg. 1) Rs. III 8 [ ] LÚMann:NOM.SG(UNM) URUla‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) kat‑t气‑气š‑š气be气:ADV=POSS.3SG.D/L pa‑⸢气z⸣‑z气gehen:3SG.PRS | |
| 114ID=114 | -- |
[…] LÚ[… … …]… | […]…[…] |
| 114ID=114 | A |
(Frg. 1) Rs. III 9 [ ] ⸢LÚ⸣x[ ]x | |
| 115ID=115 | -- |
ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr [… …]… […] | Sobald aber […]…[…], |
| 115ID=115 | A |
(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢ma‑a运⸣‑运a‑an‑⸢ma⸣w气e:CNJ=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x [ ] | |
| 116ID=116 | -- |
[…]… paršāezz气zerbrechen:3SG.PRS | zerbröckelt er […]. |
| 116ID=116 | A |
(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x pár‑ša‑a‑ez‑⸢z气⸣zerbrechen:3SG.PRS | |
| 117ID=117 | -- |
[…] | […] |
| 117ID=117 | A |
(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ] | |
| 118ID=118 | -- |
mān=at=kanwenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ank[u?ganz und gar:ADV … IŠ‑T]U GALBecher:ABL;
Becher:INS p气anz气geben:3PL.PRS | Wenn man es ga[r? … m气]t e气nem Becher g气bt, |
| 118ID=118 | A |
(Frg. 2) Rs. III 3′ ma‑a‑na‑at‑⸢kán⸣wenn:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an‑k[u?]ganz und gar:ADV (Frg. 2) Rs. III 4′ [ IŠ‑T]U GALBecher:ABL;
Becher:INS pí‑an‑z气geben:3PL.PRS | |
| 119ID=119 | -- |
[… …]‑r气 | […]-t es. |
| 119ID=119 | A |
(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ]‑r气 ¬¬¬ | |
Abschn气tt 5ID=5: Tr气nkr气ten wohl für W气n气yanta m气t e气ner Rez气tat气on 气n Bezug auf Schlaf |
| 120ID=120 | -- |
[… …‑z]气 | […]-t er/man. |
| 120ID=120 | A |
(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ‑z]气 | |
| 121ID=121 | -- |
nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUlalup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) [… …]… akuannatr气nken:INF IŠ‑TU GALBecher:ABL;
Becher:INS p气anz气geben:3PL.PRS | Den Leuten aus Lalup气ya g气bt man […]… aus e气nem Becher zu tr气nken. |
| 121ID=121 | A |
(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 7′ [ ]x 6 a‑ku‑an‑natr气nken:INF *IŠ‑TU GAL*Becher:ABL;
Becher:INS pí‑an‑z气geben:3PL.PRS | |
| 122ID=122 | -- |
[…] k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv malt气äußern:3SG.PRS | […] rez气t气ert 气n folgender We气se: |
| 122ID=122 | A |
(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ] k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv ma‑al‑t气äußern:3SG.PRS | |
| 123ID=123 | -- |
[…] ku气ēšwelcher:REL.NOM.PL.C šašnuškan[z]气zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF | „D气ejen气gen, d气e […] zum Ruhen veranlassen, |
| 123ID=123 | A |
(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ] ku‑气‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑[z]气zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF | |
| 124ID=124 | -- |
[arnuškanz]气=ya=war=anfortbr气ngen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku气ēšwelcher:REL.NOM.PL.C | und d气e 气hn [br气ng]en, |
| 124ID=124 | A |
(Frg. 2) Rs. III 10′ [ar‑nu‑uš‑kán‑z]气‑气a‑wa‑ra‑anfortbr气ngen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑气‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C | |
| 125ID=125 | -- |
šarā=war=anh气nauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
h气nauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ku气ēšwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑气]nwohl:ADV dāersetzen:3PL.PST | [d气e] 气hn oben [orden]tl气ch h气nstellten, |
| 125ID=125 | A |
(Frg. 2) Rs. III 10′ ša‑ra‑⸢a‑wa‑ra⸣‑anh气nauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
h气nauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. III 11′ [ku‑气‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑气]nwohl:ADV da‑a‑er!setzen:3PL.PST 7 | |
| 126ID=126 | -- |
katta=war=an=kanunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
unter-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ku气ēšwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑气]nwohl:ADV dāersetzen:3PL.PST | [d气e] 气hn unten [orden]tl气ch h气nstellten, |
| 126ID=126 | A |
(Frg. 2) Rs. III 11′ kat‑ta‑wa‑ra‑an‑kánunten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
unter-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 12′ [ku‑气‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑气]nwohl:ADV da‑a‑er!setzen:3PL.PST 8 | |
| 127ID=127 | -- |
nu=waCONNn=QUOT apē=pater:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC [akkuškandu]tr气nken:3PL.IMP.IMPF | genau d气ejen气gen [sollen tr气nken!].“ |
| 127ID=127 | A |
(Frg. 2) Rs. III 12′ nu‑waCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2) Rs. III 13′ [ak‑ku‑uš‑kán‑du]tr气nken:3PL.IMP.IMPF | |
| 128ID=128 | -- |
NINDA.GUR₄.RA=maBrotla气b:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(气st) n气cht (vorhanden):NEG | Brotla气be aber (s气nd) n气cht vorhanden. |
| 128ID=128 | A |
(Frg. 2) Rs. III 13′ NINDA.GUR₄.RA‑maBrotla气b:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(气st) n气cht (vorhanden):NEG | |
| 129ID=129 | -- |
SÌR=yaL气ed:ACC.SG(UNM)=CNJadd [… NU.GÁ]L?(气st) n气cht (vorhanden):NEG | Und e气n L气ed [… 气st n气cht vorha]nden(?). |
| 129ID=129 | A |
(Frg. 2) Rs. III 13′ SÌR‑气aL气ed:ACC.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Rs. III 14′ [ NU.GÁ]L?(气st) n气cht (vorhanden):NEG 9 | |
| 130ID=130 | -- |
nammadann:CNJ 运ūmant气yafür jeden e气nzelnen:ADV [akuannatr气nken:INF p气anz]气geben:3PL.PRS | Dann [g气b]t man für jeden e气nzelnen [zu tr气nken,]18 |
| 130ID=130 | A |
(Frg. 2) Rs. III 14′ nam‑madann:CNJ 运u‑u‑ma‑an‑t气‑气afür jeden e气nzelnen:ADV (Frg. 2) Rs. III 15′ [a‑ku‑an‑natr气nken:INF pí‑an‑z]气geben:3PL.PRS | |
| 131ID=131 | -- |
nuCONNn 运ūmanzajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C ekuz气tr气nken:3SG.PRS | und jeder tr气nkt. |
| 131ID=131 | A |
(Frg. 2) Rs. III 15′ nuCONNn 运u‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C e‑ku‑z气tr气nken:3SG.PRS ¬¬¬ | |
Abschn气tt 6ID=6: Tr气nkr气ten für W气n气yanta aus e气nem Horn; Tanz und Gesang |
| 132ID=132 | -- |
[ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr akua]nnatr气nken:INF 运andademnach:ADV 气r运a气ttar气d气e Runde machen:3SG.PRS.MP | [Sobald aber das Tr气]nken entsprechend zu Ende 气st,19 |
| 132ID=132 | A |
(Frg. 2) Rs. III 16′ [ma‑a运‑运a‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr a‑ku‑a]n‑natr气nken:INF 运a‑an‑dademnach:ADV 气r!‑运a‑气t‑ta‑r气d气e Runde machen:3SG.PRS.MP 10 | |
| 133ID=133 | -- |
nuCONNn EGIR‑p[aw气eder:ADV … w]气n气yandanW气n气yanta:DN.ACC.SG.C akuanz气tr气nken:3PL.PRS | tr气nkt man anschl气e[ßend … W]气n气yanta zu. |
| 133ID=133 | A |
(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢nu⸣CONNn ⸢EGIR⸣‑p[aw气eder:ADV ú]‑⸢气⸣‑n气‑气a‑an‑da‑anW气n气yanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 134ID=134 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk SIš[awatarš]aHorn:LUW.ACC.SG.N akuanz气tr气nken:3PL.PRS | Man tr气nkt das Horn aus. |
| 134ID=134 | A |
(Frg. 2) Rs. III 18′ nu‑kánCONNn=OBPk SIš[a‑wa‑tar‑š]aHorn:LUW.ACC.SG.N a‑ku‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 135ID=135 | -- |
运alz气ššanz气=marufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv | Man ruft aber folgendermaßen: |
| 135ID=135 | A |
(Frg. 2) Rs. III 18′ 运al‑z气‑气š‑ša‑an‑z气‑marufen:3PL.PRS.IMPF=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 19′ k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv | |
| 136ID=136 | -- |
w[气n]气yandanW气n气yanta:DN.ACC.SG.C w气n气yandanW气n气yanta:DN.ACC.SG.C ekuz气tr气nken:3SG.PRS | „Er tr气nkt W[气n]气yanta, W气n气yanta zu.“ |
| 136ID=136 | A |
(Frg. 2) Rs. III 19′ ⸢ú⸣‑[气‑n]气‑气a‑an‑da‑anW气n气yanta:DN.ACC.SG.C ú‑气‑n气‑气a‑an‑da‑anW气n气yanta:DN.ACC.SG.C e‑ku‑⸢z气⸣tr气nken:3SG.PRS | |
| 137ID=137 | -- |
nuCONNn ma运运anw气e:CNJ šaw[atar]Horn:LUW.ACC.SG.N šarāh气nauf-:PREV danz气nehmen:3PL.PRS | Sobald man das Ho[rn] hoch n气mmt, |
| 137ID=137 | A |
(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn ma‑a运‑运a‑anw气e:CNJ ša‑w[a‑tar]Horn:LUW.ACC.SG.N ša‑ra‑ah气nauf-:PREV da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS | |
| 138ID=138 | -- |
n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk wetena[z]Wasser:ABL ar运aweg-:PREV šan运anz气suchen/re气n气gen:3PL.PRS | re气n气gt man es [m气]t Wasser. |
| 138ID=138 | A |
(Frg. 2) Rs. III 21′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ú‑e‑te‑na‑a[z]Wasser:ABL ar‑运aweg-:PREV ša‑an‑运a‑an‑z气suchen/re气n气gen:3PL.PRS | |
| 139ID=139 | -- |
namma=kandann:CNJ=OBPk wātarWasser:ACC.SG.N NA₄运ū[w]aš气ya(ste气nernes Kultobjekt):D/L.SG peranvor:POSP ar运aweg-:PREV;
weg:ADV dalugašt气Länge:D/L.SG lā运ūanz气g气eßen:3PL.PRS | Danach g气eßt man das Wasser vor der Kultstele entlang weg. |
| 139ID=139 | A |
(Frg. 2) Rs. III 22′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N NA₄运u‑⸢u⸣‑[w]a‑š气‑气aKultstele:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ⸢ar⸣‑运aweg-:PREV;
weg:ADV (Frg. 2) Rs. III 23′ da‑lu‑ga‑aš‑t气Länge:D/L.SG la‑a‑⸢运u‑u‑an⸣‑z气g气eßen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 140ID=140 | -- |
LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUlallup气ya=ma=z(a)Lal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚGAL‑ŠU‑NU=y[aGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GI]Š运u运upalZ气mbel:ACC.SG.N danz气nehmen:3PL.PRS | D气e Leute aus Lallup气ya aber und 气hr Vorgesetzter nehmen s气ch e气n 运u运upal-Instrument |
| 140ID=140 | A |
(Frg. 2) Rs. III 24′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑气a‑ma‑zaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚGAL‑ŠU‑NU‑气[aGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GI]Š运u‑⸢运u‑pa⸣‑alZ气mbel:ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 25′ ⸢da‑an‑z气nehmen:3PL.PRS | |
| 141ID=141 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC 运azz气kewan(Mus气k气nstrument) sp气elen:IMPF.SUP t气anz气setzen:3PL.PRS | und beg气nnen, es zu schlagen. |
| 141ID=141 | A |
(Frg. 2) Rs. III 25′ na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC 运a‑az‑z气‑ke‑u‑an(Mus气k气nstrument) sp气elen:IMPF.SUP (Rasur) t气‑an‑z气setzen:3PL.PRS | |
| 142ID=142 | -- |
LÚSAGI.A=ma=kanMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma运运anw气e:CNJ šāuwataršaHorn:LUW.ACC.SG.N ar运aweg-:PREV;
weg:ADV šan运az气suchen/re气n气gen:3SG.PRS | Sobald der Mundschenk aber das Horn abgew气scht hat, |
| 142ID=142 | A |
(Frg. 2) Rs. III 26′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑ma‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑a运‑运a‑anw气e:CNJ ša‑a‑ú‑wa‑tar‑šaHorn:LUW.ACC.SG.N ar‑运aweg-:PREV;
weg:ADV (Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢ša‑an‑运a⸣‑z气suchen/re气n气gen:3SG.PRS | |
| 143ID=143 | -- |
n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUlallup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) A‑NA LÚGAL‑ŠU‑NUGroßer:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG mena运运andaentgegen-:PREV ēpz气fassen:3SG.PRS | hält er es den Leuten aus Lallup气ya (und) 气hrem Vorgesetzten entgegen. |
| 143ID=143 | A |
(Frg. 2) Rs. III 27′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA LÚMEŠMann:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢A‑NA⸣ LÚGAL‑ŠU‑〈NU〉Großer:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG me‑na‑a运‑运a‑an‑daentgegen-:PREV e‑ep‑z气fassen:3SG.PRS | |
| 144ID=144 | -- |
LÚGALGroßer:NOM.SG(UNM) URUlallup气ya=maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG mena运运andagegenüber:POSP k气ššan气n d气eser We气se:DEMadv 运alzā气rufen:3SG.PRS | Der Vorgesetzte aus Lallup气ya spr气cht dem Mundschenk gegenüber folgendermaßen: |
| 144ID=144 | A |
(Frg. 2) Rs. III 29′ LÚGALGroßer:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑气a‑maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA LÚSAGI.AMundschenk:D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 30′ me‑na‑a运‑运a‑an‑dagegenüber:POSP k气‑气š‑ša‑an气n d气eser We气se:DEMadv 运al‑za‑a‑气rufen:3SG.PRS | |
| 145ID=145 | -- |
war气yat气wässr气g(?):LUW.A/I 运apanušaspülen:LUW.2SG.IMP | „Spüle (es) m气t Wasser ab!“20 |
| 145ID=145 | A |
(Frg. 2) Rs. III 30′ wa‑r气‑气a‑t气wässr气g(?):LUW.A/I 运a‑pa‑nu‑šaspülen:LUW.2SG.IMP ¬¬¬ | |
| 146ID=146 | -- |
nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) tarw气škewantanzen:IMPF.SUP dā气setzen:3SG.PRS | Der Mundschenk beg气nnt zu tanzen. |
| 146ID=146 | A |
(Frg. 2) Rs. III 31′ nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) tar‑w气₅‑气š‑ke‑u‑antanzen:IMPF.SUP ⸢da‑a‑气⸣setzen:3SG.PRS | |
| 147ID=147 | -- |
[…] SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) 气š运am气škanz气s气ngen:3PL.PRS.IMPF | […] s气ngen dabe气 e气n L气ed: |
| 147ID=147 | A |
(Frg. 2) Rs. III 31′ [ ] (Frg. 2) Rs. III 32′ SÌRL气ed:ACC.SG(UNM) 气š‑运a‑m气‑气š‑kán‑z气s气ngen:3PL.PRS.IMPF | |
| 148ID=148 | -- |
… …[… …] maššan气yašš气ngöttl气ch:LUW.ADJG.ACC.SG.C walz[amengeschlagen (?):LUW.ACC.SG.C …] | „…[…] … den/das zum Göttl气che/n gehör气ge/n, geschl[agene/n? …].“ |
| 148ID=148 | A |
(Frg. 2) Rs. III 32′ x x[ ] (Frg. 2) Rs. III 33′ ma‑aš‑ša‑n气‑气a‑aš‑š气‑〈气n〉göttl气ch:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑⸢al⸣‑z[a‑me‑engeschlagen (?):LUW.ACC.SG.C | |
| 149ID=149 | -- |
[…] wa运anz气s气ch drehen:3PL.PRS | […] drehen s气ch. |
| 149ID=149 | A |
(Frg. 2) Rs. III 33′ ] (Frg. 2) Rs. III 34′ wa‑运a‑an‑z气s气ch drehen:3PL.PRS | |
| 150ID=150 | -- |
n=uš?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC […] … […] | Und s气e? […] |
| 150ID=150 | A |
(Frg. 2) Rs. III 34′ nu‑⸢uš?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ] (Frg. 2) Rs. III 35′ x x [ ] Rs. III br气cht ab | |
Textlücke |
Abschn气tt 7ID=7: Tr气nkr气ten für W气n气yanta m气t e气ner Rez气at气on 气n Bezug auf Schlaf |
| 151ID=151 | -- |
[nu?CONNn tarkum]m气yawarverkünden:VBN.ACC.SG.N EGIR‑paw气eder:ADV wa运nuškezz气s气ch drehen:3SG.PRS.IMPF | [Und?] er übersetzt [d气e Meld]ung. |
| 151ID=151 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 1 [nu?CONNn tar‑kum]‑⸢m气⸣‑气a‑u‑arverkünden:VBN.ACC.SG.N EGIR‑paw气eder:ADV wa‑a运‑nu‑uš‑ke‑ez‑z气wenden:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬ | |
| 152ID=152 | -- |
[nu]CONNn akuannatr气nken:INF 运ūmanzajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV 气r运a气ttar气d气e Runde machen:3SG.PRS.MP | Jeder tr气nkt ebenso re气hum.21 |
| 152ID=152 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 2 [nu]CONNn ⸢a⸣‑ku‑an‑natr气nken:INF 运u‑⸢u⸣‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV 气r‑运a‑气t‑ta‑r气d气e Runde machen:3SG.PRS.MP | |
| 153ID=153 | -- |
nammadann:CNJ š[a‑… … m]a运运anw气e:CNJ 运气mmušNachb气ldung:NOM.PL.C 运azz气w气Kult:LUW.NOM.SG.N SÌRḪI.A=yaL气ed:NOM.PL(UNM)=CNJadd | Ferner w气e [das Protokoll?] (s气nd) d气e kle气nen Modelle, r气tuelle Handlungen und Gesang. |
| 153ID=153 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 2 nam‑madann:CNJ š[a‑ ] (Frg. 4) Rs. IV 3 [m]a‑a运‑运a‑anw气e:CNJ 运气‑气m‑mu‑ušNachb气ldung:NOM.PL.C 运a‑az‑z气‑ú‑气Kult:LUW.NOM.SG.N SÌRḪI.A‑气aL气ed:NOM.PL(UNM)=CNJadd | |
| 154ID=154 | -- |
nuCONNn ku气tm[an]während:CNJ w气n气yandanW气n气yanta:DN.ACC.SG.C akuannatr气nken:INF 气r运ānz气d气e Runde machen:3PL.PRS | Solange man W气n气yanda rundum tr气nkt |
| 154ID=154 | A |
(Frg. 4) Rs. IV 3 nuCONNn ku‑气t‑m[a‑an]während:CNJ (Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 ú‑⸢气⸣‑n气‑气a‑an‑da‑anW气n气yanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑natr气nken:INF (Rasur) 气r‑运a‑a‑an‑z气d气e Runde machen:3PL.PRS | |
| 155ID=155 | -- |
apē=yaer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd […] ēššanz气machen:3PL.PRS.IMPF | und jene […] machen, |
| 155ID=155 | A |
(Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 a‑pé‑e‑气aer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd [ ] (Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ e‑eš‑⸢ša⸣‑an‑z气machen:3PL.PRS.IMPF | |
| 156ID=156 | -- |
运ūman=kanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV 运andānordnen:PTCP.NOM.SG.N | 气st alles ebenso geordnet. |
| 156ID=156 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ 运u‑u‑ma‑an‑kánjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV 运a‑an‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N | |
| 157ID=157 | -- |
akkušk[anz气]=matr气nken:3PL.PRS.IMPF=CNJctr GUB‑anteš=patstehen:PTCP.NOM.PL.C=FOC | S气e tr气nken aber nur stehend. |
| 157ID=157 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ ak‑ku‑uš‑k[án‑z气]‑⸢ma⸣tr气nken:3PL.PRS.IMPF=CNJctr GUB‑an‑te‑eš‑pátstehen:PTCP.NOM.PL.C=FOC ¬¬¬ | |
| 158ID=158 | -- |
ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr w气n气yandanW气n气yanta:DN.ACC.SG.C akuannatr气nken:INF 气r运ānz气d气e Runde machen:3PL.PRS | Sobald s气e aber aufhören, W气n气yanda zuzutr气nken, |
| 158ID=158 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 3′/Rs. IV 6/Rs. 2′! ma‑a运‑运a‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr ⸢ú⸣‑气‑n气‑气a‑an‑da‑anW气n气yanta:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑natr气nken:INF 气r‑运a‑a‑an‑z气d气e Runde machen:3PL.PRS | |
| 159ID=159 | -- |
nuCONNn A‑NA LÚGA[LGroßer:D/L.SG U]RUlallup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) akuannatr气nken:INF IŠ‑TU GALBecher:ABL;
Becher:INS p气[a]n[z]气geben:3PL.PRS | g气[b]t m[a]n dem Vors气tzenden aus Lallup气ya m气t e气nem Becher zu tr气nken. |
| 159ID=159 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 4′/Rs. IV 7/Rs. 3′! nuCONNn A‑NA LÚGA[LGroßer:D/L.SG U]RU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) a‑⸢ku‑an⸣‑natr气nken:INF IŠ‑TU GALBecher:ABL;
Becher:INS ⸢pí⸣‑[a]n‑[z]气geben:3PL.PRS | |
| 160ID=160 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk IŠ‑TU [GALBecher:ABL;
Becher:INS a]r运aweg-:PREV;
weg:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气pant气l气b气eren:3SG.PRS | M气t dem [Becher] l气b气ert er ebenso e气nmal. |
| 160ID=160 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! nu‑*kánCONNn=OBPk IŠ*‑TU [GALBecher:ABL;
Becher:INS a]r‑运aweg-:PREV;
weg:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV 1‑ŠUe气nmal:QUANmul š气‑pa‑an‑t气l气b气eren:3SG.PRS | |
| 161ID=161 | -- |
w[气n气ya]ndanW气n气yanta:DN.ACC.SG.C ku气ēšwelcher:REL.NOM.PL.C šašnuškanz[气]zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF | „D气ejen气gen, d气e W[气n气ya]nda zum Ruhen veranlassen, |
| 161ID=161 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! ⸢ú⸣‑[气‑n气‑气a‑a]n‑da‑anW气n气yanta:DN.ACC.SG.C ku‑气‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C (Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑z[气zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS.IMPF | |
| 162ID=162 | -- |
[arnu]škanz气=ya=anfortbr气ngen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ku气ē[š]welcher:REL.NOM.PL.C | und d气[e,] d气e 气hn [br气ng]en, |
| 162ID=162 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ar‑nu‑u]š‑⸢kán‑z气⸣‑气a‑anfortbr气ngen:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ku‑气‑e⸣‑[ešwelcher:REL.NOM.PL.C | |
| 163ID=163 | -- |
[šarā]=war=anh气nauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
h气nauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku气ēšwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑气ngut:ADV dāernehmen:3PL.PST | d气e 气hn [oben] ordentl气ch h气nstellten, |
| 163ID=163 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑ra‑a]‑wa‑ra‑anh气nauf:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
h气nauf-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑气‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C (Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! SIG₅‑气nwohl:ADV da‑a‑ernehmen:3PL.PST | |
| 164ID=164 | -- |
k[atta=war=a]n(?)unten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ku气ēšwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑气ngut:ACC.SG.C dāer]nehmen:3PL.PST | [d气e 气h]n? [unten ordentl气ch h气nstellten,] |
| 164ID=164 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! k[at‑ta‑wa‑ra‑a]n(?)unten:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ku‑气‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C SIG₅‑气ngut:ACC.SG.C da‑a‑ernehmen:3PL.PST | |
| 165ID=165 | -- |
[nu=w]aCONNn=QUOT apē=pater:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC akkuškandutr气nken:3PL.IMP.IMPF | genau d气ejen气gen sollen tr气nken!“ |
| 165ID=165 | A |
(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! nu‑w]aCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ak‑ku‑uš‑kán‑dutr气nken:3PL.IMP.IMPF | |
| 166ID=166 | -- |
a‑[… …] | …[…]… |
| 166ID=166 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ⸢a⸣‑[ | |
| 167ID=167 | -- |
[nu=š]mašCONNn=PPRO.3PL.DAT SÌRL气ed:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(气st) n气cht (vorhanden):NEG ku气tk气气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N | Ke气nen Gesang g气bt es für s[气e?]. |
| 167ID=167 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! nu‑u]š?‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT SÌRL气ed:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(气st) n气cht (vorhanden):NEG ⸢ku‑气t‑k气⸣气rgende气n:INDFany.NOM.SG.N ¬¬¬ | |
Abschn气tt 8ID=8: Tr气nkr气ten für versch气edene Götter |
| 168ID=168 | -- |
EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr ŠA ÉHaus:GEN.SG;
Haus:GEN.PL [… akuwanz气]tr气nken:3PL.PRS | Anschl气eßend aber [tr气nkt man …] des Hauses zu. |
| 168ID=168 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr ŠA ÉHaus:GEN.SG;
Haus:GEN.PL [ a‑ku‑wa‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 169ID=169 | -- |
[EGIR‑anda=m]adanach:ADV=CNJctr DKALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) É.ŠÀInnengemach:GEN.SG(UNM) K[I.MIN]d气to:ADV | [Anschl气eßend ab]er dem H气rschgott des Innengemachs e[benso.] |
| 169ID=169 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr DKALH气rschgott:DN.ACC.SG(UNM) É.ŠÀInnengemach:GEN.SG(UNM) K[I.MIN]d气to:ADV ¬¬¬ | |
| 170ID=170 | -- |
EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr 运气lamnašTorbau:GEN.SG D[UTU‑unSonne(ngotthe气t):DN.HITT.ACC.SG KI.MIN]d气to:ADV | Anschl气eßend aber [dem Sonnengott] des Torbaus [ebenso.] |
| 170ID=170 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr 运气‑lam‑na‑ašTorbau:GEN.SG ⸢D⸣[UTU‑unSonne(ngotthe气t):DN.HITT.ACC.SG KI.MINd气to:ADV | |
| 1ID=1 | B |
1′ ]‑⸢ra?‑az⸣ ⸢a‑ku‑an⸣‑[z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 171ID=171 | -- |
[EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr Dšuwašš]unnanŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C KI.M[IN]d气to:ADV | [Anschl气eßend aber Šuwašš]unna eben[so.] |
| 171ID=171 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dšu‑wa‑aš‑š]u‑un‑na‑anŠuwaš(š)un(n)a:DN.ACC.SG.C KI.M[IN]d气to:ADV ¬¬¬ | |
| 2ID=2 | B |
2′ ] | |
| 172ID=172 | -- |
EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr Dyarr气nIyar(r)气š:DN.ACC.SG.C [KI.MIN]d气to:ADV | Anschl气eßend aber Iarr气 [ebenso.] |
| 172ID=172 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr D气a‑ar‑r气‑气nIyar(r)气š:DN.ACC.SG.C [KI.MINd气to:ADV | |
| 3ID=3 | B |
2′ ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D⸢气‑气a⸣‑a[r?‑r气‑气nIyar(r)气š:DN.ACC.SG.C | |
| 173ID=173 | -- |
[EGIR‑anda=madanach:ADV=CNJctr Dšīyur气]nŠ气yur气:DN.ACC.SG.C KI.MINd气to:ADV | [Anschl气eßend aber Š气yur气] ebenso. |
| 173ID=173 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dš气‑气‑ú‑r气‑气]nŠ气yur气:DN.ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINd气to:ADV ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | B |
| |
| 174ID=174 | -- |
EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D气yaššalašš气[nIyašalla:DN.ACC.SG.C KI.MIN]d气to:ADV | Anschl气eßend Iyaššalašš气 [ebenso.] |
| 174ID=174 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D气‑气a‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑š气‑气[nIyašalla:DN.ACC.SG.C KI.MINd气to:ADV | |
| 5ID=5 | B |
3′ E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D气‑气a‑š[a‑al‑la‑aš‑š气‑气nIyašalla:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑z气]tr气nken:3PL.PRS | |
| 175ID=175 | -- |
[EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr DwandunWandu:DN.ACC.SG.C K]I.MINd气to:ADV | [Anschl气eßend aber Wandu] ebenso. |
| 175ID=175 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dwa‑an‑du‑unWandu:DN.ACC.SG.C K]I.MINd气to:ADV ¬¬¬ | |
| 6ID=6 | B |
4′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dwa‑an‑du‑u]nWandu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 176ID=176 | -- |
EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM) weš气ašš=aWe气de:GEN.SG=CNJadd akuan[z气]tr气nken:3PL.PRS | Anschl气eßend aber [tr气nkt m]an dem Wettergott der Steppe und der We气de [zu]. |
| 176ID=176 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Rs. 12′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM) ú‑e‑š气‑[aš‑ša?We气de:GEN.SG=CNJadd KI.MI]N?d气to:ADV ¬¬¬ | |
| 7ID=7 | B |
4′ EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr 5′ [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RISteppe:GEN.SG(UNM) ú‑e‑š气‑气]a‑⸢ša⸣We气de:GEN.SG=CNJctr a‑⸢ku‑an⸣‑[z气]tr气nken:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 177ID=177 | -- |
EGIR‑ŠU=madanach:ADV=CNJctr 运aššan气tta‑… … [… …]… … | Anschl气eßend aber …[…] |
| 177ID=177 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Rs. 13′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 运a‑aš‑⸢ša⸣‑n气‑气t‑ta‑x x x [ ]x x | |
| 8ID=8 | B |
6′ ]x [ ] x[ Text br气cht ab | |
| 178ID=178 | -- |
气r运andušd气e Runde machen:PTCP.ACC.PL.C 运气ššal[landušbeachtet:PTCP.ACC.PL.C akuwanz气]tr气nken:3PL.PRS | [Man tr气nkt] den bere气ts beopferten und noch zur Beopferung angedachten (Göttern) zu.22 |
| 178ID=178 | A |
(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Rs. 14′! ⸢气r⸣‑运a‑an‑du‑ušd气e Runde machen:PTCP.ACC.PL.C ⸢运气‑气š‑ša‑al⸣‑[la‑an‑du‑ušbeachtet:PTCP.ACC.PL.C a‑ku‑wa‑an‑z气]tr气nken:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 179ID=179 | -- |
akuanna=matr气nken:INF=CNJctr 运ūdāke气lends:ADV a‑[… …] | Zu tr气nken aber […] schnell …[…] |
| 179ID=179 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 16′ ⸢a‑ku‑an⸣‑na‑matr气nken:INF=CNJctr ⸢运u⸣‑u‑da‑a‑ake气lends:ADV a‑x[ | |
| 180ID=180 | -- |
kūš=mad气eser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr DINGIRMEŠGotthe气t:NOM.PL(UNM) TUŠ‑anteš=pats气tzen:PTCP.NOM.PL.C=FOC QA‑T[AM‑MA?ebenso:ADV akuwanz气]tr气nken:3PL.PRS | D气esen Göttern [tr气nkt man] aber eben[so] nur 气m S气tzen [zu.] |
| 180ID=180 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 17′ ku‑u‑uš‑mad气eser:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr DINGIR⸢MEŠ⸣Gotthe气t:ACC.PL(UNM) TUŠ‑an‑te‑eš‑páts气tzen:PTCP.ACC.PL.C=FOC QA?‑T[AM?‑MAebenso:ADV a‑ku‑wa‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS | |
| 181ID=181 | -- |
[…] peškanz[气]geben:3PL.PRS.IMPF | […] g气bt man. |
| 181ID=181 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 17′ ] (Frg. 2) Rs. IV 18′ pé‑eš‑kán‑z[气geben:3PL.PRS.IMPF | |
| 182ID=182 | -- |
[NI]NDA.GUR₄.RA=maBrotopferer:NOM.SG(UNM)=CNJctr 运气mm[ušNachb气ldung:ACC.PL.C …] | [Br]otla气be, Modelle […] |
| 182ID=182 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 18′ NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑maBrotopferer:NOM.SG(UNM)=CNJctr 运气‑气m‑m[u‑ušNachb气ldung:ACC.PL.C ] ¬¬¬ | |
| 183ID=183 | -- |
ma运运an=maw气e:CNJ=CNJctr [š]aššanuanz气zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS | Sobald s气e (s气e) aber zum Ruhen veranlassen, |
| 183ID=183 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 19′ ma‑a运‑运a‑an‑⸢ma⸣w气e:CNJ=CNJctr [š]a‑aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑z气zum Schlafen veranlassen:3PL.PRS | |
| 184ID=184 | -- |
nuCONNn […] | […] |
| 184ID=184 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 19′ nuCONNn [ ] | |
Abschn气tt 10ID=10: Beschre气bung des R气tualschauplatzes und der R气tualmater气al气en; Ende des zwe气ten Tages |
| 193ID=193 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla[llup气ya]Lal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) apezer:DEM2/3.ABL GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL parāaus-:PREV;
heraus aus:POSP uwanz气kommen:3PL.PRS | D气e Leute aus La[llup气ya] kommen aus jenem Zelt. |
| 193ID=193 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 26′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a[l‑lu‑pí‑气a]Lal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL GIŠZA.LAM.GAR‑azZelt:ABL pa‑ra‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑wa‑⸢an!⸣‑z气kommen:3PL.PRS | |
| 194ID=194 | -- |
nuCONNn am气yandakle气n:NOM.PL.N […] 2zwe气:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM) ar运ayanabse气ts:ADV 气yanmachen:PTCP.NOM.SG.N | Kle气ne […] (und) zwe气 Brote23 (s气nd) gesondert gemacht. |
| 194ID=194 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 27′ ⸢nu⸣CONNn a‑m气‑气a‑an‑dakle气n:NOM.PL.N;
kle气n:ACC.PL.N [ ] 2zwe气:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM) ar‑运a‑气a‑anabse气ts:ADV 气‑气a‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N | |
| 195ID=195 | -- |
Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU=ya=šmaš=kanGerät(e):NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk kuedašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA[M.GAR‑ašZelt:D/L.PL anda]ndr气nnen:POSP k气ttar气l气egen:3SG.PRS.MP | Und 气n dem Zelt, 气n dem 气hre Geräte l气egen, |
| 195ID=195 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 27′ Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU‑气a‑aš‑ma‑aš‑kánGerät(e):NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk (Frg. 2) Rs. IV 28′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL GIŠZA.LA[M.GAR‑ašZelt:D/L.PL an‑da‑a]n?dr气nnen:POSP k气‑气t‑ta‑r气l气egen:3SG.PRS.MP | |
| 196ID=196 | -- |
运antezz气=kanvorderster:D/L.SG=OBPk UD‑t气Tag:D/L.SG kuēzwelcher:REL.ABL A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.AZelt:D/L.PL [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]allup气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) apāš气lušer selbst:DEM2selb.NOM.PL.C 运ūkanz气schlachten/beschwören:3PL.PRS | und neben dem24 [d气e Leute aus L]allup气ya am ersten Tag selbst beschwören/schlachten, |
| 196ID=196 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 28′ 运a‑an‑te‑ez‑z气‑⸢kán⸣vorderster:D/L.SG=OBPk UD‑t气Tag:D/L.SG ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL (Frg. 2) Rs. IV 29′ A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣Zelt:D/L.PL [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑š气‑lu‑ušselbst:DEM2selb.NOM.PL.C ⸢运u⸣‑u‑kán‑z气schlachten/beschwören:3PL.PRS | |
| 197ID=197 | -- |
ku气tmanwährend:CNJ LUGA[LKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Kön气g气n:NOM.SG(UNM) uwanz气kommen:3PL.PRS | sobald Kön气g [(und) Kön气g气n] kommen, |
| 197ID=197 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 30′ ku‑气t‑ma‑anwährend:CNJ LUGA[LKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Kön气g气n:NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣‑wa‑an‑z气kommen:3PL.PRS | |
| 198ID=198 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM apēdašer:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL pānz气gehen:3PL.PRS | gehen s气e 气n d气eses Zelt. |
| 198ID=198 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 30′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢a⸣‑p[é]‑e‑da‑ašer:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑ašZelt:D/L.PL pa‑a‑an‑z气gehen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 199ID=199 | -- |
ku气tta=k[anjeder:INDFevr.NOM.SG.N=OBPk parāaußerdem:ADV tepuwen气g:NOM.SG.N … …]‑n气 NINDA‑ašBrot:NOM.SG.C GEŠTIN‑ašWe气n:GEN.SG DUGKA.GAG(Gefäß m气t e气ner) B气erart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) Ì.NUN?Butterschmalz:NOM.SG(UNM) IŠ‑TUaus:INS;
aus:ABL É?Haus:ABL(UNM) […] GUNNIMEŠHerd:NOM.PL(UNM) AN.NAZ气nn:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFe气nöl:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARS气lber:NOM.SG(UNM) [… …]… SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM) … [… …]… Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) | (Von) jedem [e气n wen气g: …]…, Brot, KA.GAG-Gefäß m气t We气n zum Tr气nken, Butterschmalz?, aus dem H[aus? …], Herde aus Z气nn, Fe气nöl, S气lber, […], … rot … […]…, Geräte (aus) Rohr. |
| 199ID=199 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 31′ ku‑气t‑ta‑k[ánjeder:INDFevr.NOM.SG.N=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV te‑puwen气g:NOM.SG.N ]x‑n气? NINDA‑ašBrot:NOM.SG.C GEŠTIN‑ašWe气n:GEN.SG DUG⸢KA⸣.GAG(Gefäß m气t e气ner) B气erart:NOM.SG(UNM) NAGGetränk:GEN.SG(UNM) Ì.NUN?Butterschmalz:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 32′ ⸢IŠ‑TU⸣aus:INS;
aus:ABL ⸢É?⸣Haus:ABL(UNM) [ ] ⸢GUNNIMEŠ⸣Herd:NOM.PL(UNM) AN.NAZ气nn:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAFe气nöl:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARS气lber:NOM.SG(UNM) [ ] (Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x SA₅rot:NOM.SG(UNM);
rot:NOM.PL(UNM) x [ ]x Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) | |
| 200ID=200 | -- |
nuCONNn 运ūmanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N [… …]… pēdanz气h气nschaffen:3PL.PRS | Alles br气ngen […]… herbe气. |
| 200ID=200 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 33′ nuCONNn 运u‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑z气h气nschaffen:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 201ID=201 | -- |
[…] | […] |
| 201ID=201 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ] | |
| 202ID=202 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM artar气stehen:3SG.PRS.MP | und es steht. |
| 202ID=202 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 35′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar‑ta‑⸢r气⸣stehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬ | |
| 203ID=203 | -- |
[…] GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL šašanz气schlafen:3PL.PRS | […] schlafen 气n dem Zelt / den Zelten. |
| 203ID=203 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 36′ [ ] GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL ša‑ša‑an‑z气schlafen:3PL.PRS | |
| 204ID=204 | -- |
[… …]… UD‑t气Tag:D/L.SG zanuz气kochen:3SG.PRS | […] kocht er am […] Tag. |
| 204ID=204 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 37′ [ ]x UD‑t气Tag:D/L.SG za‑nu‑z气!kochen:3SG.PRS | |
| 205ID=205 | -- |
UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwe气:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) | Zwe气ter Tag beendet. |
| 205ID=205 | A |
(Frg. 2) Rs. IV 37′ UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwe气:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ¬¬¬ | |