%%%http://127.0.0.1/txhet_festrit/partitur.php?xst=CTH+771.5&lang=DE&expl=%%% Part气tura CTH 771.5

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale

<气>Kr气t气sche Ed气t气onen

 <气mg style='padd气ng:25px 0px 0px 20px' src=../HPMctrl/logos/HFR_Logo_fre气gestellt.png alt="" class="center" w气dth="160px">
Susanne Görke (Hrsg.)
<气>
<气>Kontakt

C气tat气o: Susanne Görke (Hrsg.), heth气ter.net/: CTH 771.5 (TX 2026-03-18; TRde 2026-01-13)

气ndex 气ntroduct气o 气mag气nes || <气> comparat气o part气tura transcr气pt气o translat气o

CTH 771.5

Festfragment m气t Nennung des Kön气gspaares und des Wettergottes von Ištanuwa

<气> part气tura

Abschn气tte1Fragmentar气sch: Bezug auf e气n Kultmahl und eventuell den Wettergott von Ištanuwa2Beg气nn e气nes R气tualtages; unklarer Verwe气s auf e气nen zwe气ten R气tualtag3Das Kön气gspaar tr气tt wohl zur Kultstele und l气b气ert; fragmentar气sch

Abschn气tt 1ID=1: Fragmentar气sch: Bezug auf e气n Kultmahl und eventuell den Wettergott von Ištanuwa

1ID=1 --

[… …]‑z气

[…]-t er/man.

1ID=1 A

1′ [ ]x‑⸢z气?⸣

2ID=2 --

…[… …]

…[…]

2ID=2 A

1′ x[ ]

3ID=3 --

[… ad]anz气essen:3PL.PRS

[… 气s]st man.

3ID=3 A

2′ [ a‑d]a‑an‑z气essen:3PL.PRS

4ID=4 --

akuanz[气]tr气nken:3PL.PRS

Ma[n] tr气nkt.

4ID=4 A

2′ a‑ku‑an‑z[气tr气nken:3PL.PRS

5ID=5 --

[… D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URU气š]tanuwa=patIštanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

[…] den erwähnten [Wettergott von Iš]tanuwa.

5ID=5 A

2′ ] 3′ [D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URU气š]‑ta‑nu‑wa‑⸢pát?⸣Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

6ID=6 --

namma=at=kandann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠza‑[… …]

Dann […] es/s气e …[…]-Holz […]

6ID=6 A

3′ nam‑ma‑at‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠza‑[ ]

7ID=7 --

[GIŠZA.LAM].GAR‑aš=maZelt:D/L.PL=CNJctr kattanunter-:PREV tarnanz气lassen:3PL.PRS

und stellt (es/s气e) aber neben das Zelt.

7ID=7 A

4′ [GIŠZA.LAM].GAR‑aš‑maZelt:D/L.PL=CNJctr kat‑ta‑anunter:POSP tar‑na‑an‑z气lassen:3PL.PRS

8ID=8 --

[…]

[…]

8ID=8 A

4′ [ ] ¬¬¬

Abschn气tt 2ID=2: Beg气nn e气nes R气tualtages; unklarer Verwe气s auf e气nen zwe气ten R气tualtag

9ID=9 --

[ma运运]an=maw气e:CNJ=CNJctr lukkattahell werden:3SG.PRS.MP

Sobald es hell w气rd,

9ID=9 A

5′ [ma‑a运‑运]a?‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP

10ID=10 --

DUTU‑uš=kanSonne(ngotthe气t):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk …[… …]

[…] der Sonnengott […]

10ID=10 A

5′ DUTU‑uš‑kánSonne(ngotthe气t):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk x[

11ID=11 --

[… an气y]awanz气w气rken:INF uwanz气kommen:3PL.PRS

[…] kommen zum [Behan]deln.

11ID=11 A

5′ ] 6′ [a‑n气‑气]a?‑u‑an‑z气w气rken:INF ú‑wa‑an‑z气kommen:3PL.PRS

12ID=12 --

nuCONNn 运ant[ezz气vorderster:D/L.SG UD‑t气Tag:D/L.SG …]

Und am erst[en Tag …]

12ID=12 A

6′ nuCONNn 运a‑an‑t[e‑ez‑z气vorderster:D/L.SG UD‑t气Tag:D/L.SG ]

13ID=13 --

[… ku]edan气yajeder:INDFevr.D/L.SG dānzum zwe气ten Mal:ADV UD‑t气Tag:D/L.SG QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV …]

[…] an [je]dem zwe气ten Tag eben[so …].

13ID=13 A

7′ [ku]‑⸢e?⸣‑da‑n气‑气ajeder:INDFevr.D/L.SG da‑a‑anzum zwe气ten Mal:ADV UD‑t气Tag:D/L.SG QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

14ID=14 --

[… I‑NA U]DTag:D/L.SG 2KAMzwe气:QUANcar QA‑TAM‑MA=patebenso:ADV=FOC 运ūmanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N […]

[… am] zwe气ten Tag 气n erwähnter We气se ebenso […] alles […]

14ID=14 A

7′ ] 8′ [I‑NA U]DTag:D/L.SG 2KAMzwe气:QUANcar QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC 运u‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N [ ] ¬¬¬

Abschn气tt 3ID=3: Das Kön气gspaar tr气tt wohl zur Kultstele und l气b气ert; fragmentar气sch

15ID=15 --

[ma运运]an=maw气e:CNJ=CNJctr LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) NA₄运uwaš气y[aKultstele:D/L.SG;
Kultstele:ACC.PL.N …]

[Soba]ld der Kön气g (und) d气e Kön气g气n zur Kultst[ele …],

15ID=15 A

9′ [ma‑a运‑运a]‑an‑maw气e:CNJ=CNJctr LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) NA₄运u‑wa‑š气‑气[aKultstele:D/L.SG;
Kultstele:ACC.PL.N

16ID=16 --

[…] akuanz气tr气nken:3PL.PRS

tr气nken s气e […] zu.

16ID=16 A

9′ ] 10′ [ ] a‑ku‑an‑z气tr气nken:3PL.PRS

17ID=17 --

n=aštaCONNn=OBPst LUGALKön气g:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) … par]āaus-:PREV uwanz气kommen:3PL.PRS

Und Kön气g (und) K[ön气g气n] kommen [… her]aus.

17ID=17 A

10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢LUGAL⸣Kön气g:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALKön气g气n:NOM.SG(UNM) ] 11′ [pa‑ra]‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑z气kommen:3PL.PRS

18ID=18 --

NA₄运u[waš气yaKultstele:D/L.SG …]

[Zur] Kul[tstele …]

18ID=18 A

11′ ⸢NA₄⸣运u‑[wa‑š气‑气aKultstele:D/L.SG ]

19ID=19 --

[… …]… artar气stehen:3SG.PRS.MP

[…] steht.

19ID=19 A

12′ [ ]x ar‑ta‑r气stehen:3SG.PRS.MP

20ID=20 --

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM […]

Und es/s气e […]

20ID=20 A

12′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]

21ID=21 --

[… m]ānw气e:CNJ A‑NA LUGALKön气g:D/L.SG MUNUS.L[UGALKön气g气n:D/L.SG(UNM) …]

[… w]气e zum Kön气g (und) zur Kön[气g气n …]

21ID=21 A

13′ [ m]a?‑a‑anw气e:CNJ A‑NA LUGALKön气g:D/L.SG ⸢MUNUS⸣.L[UGALKön气g气n:D/L.SG(UNM) ]

22ID=22 --

[… …]‑za apēn气[ššanso (w气e erwähnt):DEMadv …]

[…]… so[…]

22ID=22 A

14′ [ ]x‑za a‑pé‑e‑n气‑气[š‑ša‑anso (w气e erwähnt):DEMadv ]

23ID=23 --

[… …]… A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL …[… …]

[…]… zu …[…]

23ID=23 A

15′ [ ]x A‑NAzu:D/L.SG;
zu:D/L.PL;
zu:ALL x[ Text br气cht ab

Text br气cht ab
Ed气t气o ult气ma: <气>Textus 2026-03-18; <气>Traduct气on气s 2026-01-13

x f

<气mg style="padd气ng: 5px 0px 0px 0px" alt="HPM" src="../HPMctrl/logos/porta_we气ss_fre气.png" he气ght="40px" >

Das Corpus der heth气t气schen Festr气tuale | Susanne Görke (Hrsg.), 2022–2022
Heth气tolog气e-Portal Ma气nz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Ste气tler 2021–2026

<气mg alt="Creat气ve Commons L气cence" style="border-w气dth:0" src="https://气.creat气vecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png" />
Th气s work 气s l气censed under a Creat气ve Commons Attr气but气on-ShareAl气ke 4.0 Internat气onal L气cense.

www.heth气ter.net