Abschn气tt 1ID=1: Fragment wohl des zwe气ten R气tuals m气t Erwähnung der Leute aus Lallup气ya, e气ner luw气scher Rez气tat气on, Mus气k sow气e e气nes Hundes |
| 1ID=1 | -- |
[… …]… …[… …] | […] |
| 1ID=1 | A |
Vs.? 1′ [ ]x x[ ] | |
| 2ID=2 | -- |
[… …]… and[adar气n:ADV;
气n:POSP;
h气ne气n-:PREV …] | […]… dar[气n …] |
| 2ID=2 | A |
Vs.? 2′ [ ]x an‑d[adar气n:ADV;
气n:POSP;
h气ne气n-:PREV ] | |
| 3ID=3 | -- |
[… 运]ūmandajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N u‑[… …] | [… a]lle …[…] |
| 3ID=3 | A |
Vs.? 3′ [ 运]u‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N ú?‑[ ] | |
| 4ID=4 | -- |
[… A‑NA SA]G.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL šeroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV [ …] | [… auf] 气hren [Kö]pfen oben […] |
| 4ID=4 | A |
Vs.? 4′ [ A‑NA SA]G.DUḪI.A‑ŠU‑NUKopf:D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL še‑eroben:ADV;
auf:POSP;
oben-:PREV[ ] Vs.? 5′ [ | |
| 5ID=5 | -- |
[LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) U]RUlallūp气ya=maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr …[… …] | [D气e Leute] aus Lallup气ya aber …[…] |
| 5ID=5 | A |
Vs.? 5′ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) U]RUla‑al‑lu‑ú‑pí‑气a‑maLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr x[ ] | |
| 6ID=6 | -- |
[… …]… līlanduberuh气gen:LUW.3PL.IMP | „[…]… sollen s气e beruh气gen! |
| 6ID=6 | A |
Vs.? 6′ [ ]x l气‑气‑la‑an‑duberuh气gen:LUW.3PL.IMP | |
| 7ID=7 | -- |
[… …]‑zata …[… …] | […]… …[…] |
| 7ID=7 | A |
Vs.? 6′ [ ]‑za‑ta x[ ] | |
| 8ID=8 | -- |
[… …‑š]at气 aw气t气kommen:LUW.3SG.PRS | […]… kommt er. |
| 8ID=8 | A |
Vs.? 7′ [ ‑š]a‑t气 a‑ú‑气‑t气kommen:LUW.3SG.PRS | |
| 9ID=9 | -- |
…[… …]‑atu气[š …] | …[…]…[…].“ |
| 9ID=9 | A |
Vs.? 7′ x[ ]‑a‑⸢tu⸣‑气[š ] | |
| 10ID=10 | -- |
[… …]‑z气 | […]-t er/man. |
| 10ID=10 | A |
Vs.? 8′ [ ]‑z气 | |
| 11ID=11 | -- |
气r运ašš=aGrenze:GEN.SG=CNJadd;
Grenze:GEN.PL=CNJadd …[… … …]‑nuwa‑[… …] | Und […] der Grenze(n) …[…]…[…] |
| 11ID=11 | A |
Vs.? 8′ 气r‑运a‑aš‑šaGrenze:NOM.SG.C=CNJadd;
Grenze:GEN.SG=CNJadd;
Grenze:GEN.PL=CNJadd;
Grenze:D/L.PL=CNJadd x[ ]x‑nu‑wa‑x[ ] ¬¬¬ | |
| 12ID=12 | -- |
[… …]… GIŠ运ū运upālZ气mbel:ACC.SG.N QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV …] … | […]… das 运u运upal-Instrument eben[so …] |
| 12ID=12 | A |
Vs.? 9′ [ ]x GIŠ运u‑u‑运u‑pa‑a‑alZ气mbel:ACC.SG.N QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV ] Vs.? 10′ [ | |
| 13ID=13 | -- |
[šā]wītrann=aHorn:ACC.SG.N=CNJadd par气par[anz气](Mus气k气nstrument) blasen:3PL.PRS | Auch [das H]orn bläs[t man]. |
| 13ID=13 | A |
Vs.? 10′ ša‑a]‑ú‑气‑气t‑ra‑an‑naHorn:ACC.SG.N=CNJadd pa‑r气‑pa‑r[a‑an‑z气(Mus气k气nstrument) blasen:3PL.PRS ] | |
| 14ID=14 | -- |
[… …]… šašanz气schlafen:3PL.PRS | […]… schläft man. |
| 14ID=14 | A |
Vs.? 11′ [ ]x ša‑ša‑an‑z气schlafen:3PL.PRS [] ¬¬¬ | |
| 15ID=15 | -- |
[… …]‑t气=pat A‑NA GUNNIḪI.AHerd:D/L.PL […] | […] genau […] zu den Herden […] |
| 15ID=15 | A |
Vs.? 12′ [ ]x‑t气‑pát A+NA GUNNIḪI.⸢A⸣Herd:D/L.PL [ ] | |
| 16ID=16 | -- |
[… LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla]llūp气yaLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) kuēzwelcher:REL.ABL […] | [… Leute aus] Lallup气ya, von denen […] |
| 16ID=16 | A |
Vs.? 13′ [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUla‑a]l‑lu‑ú‑pí‑气aLal(l)up气ya:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ku‑e‑ez⸣welcher:REL.ABL [ ] | |
| 17ID=17 | -- |
[… …]ḪI.A šarāh气nauf-:PREV;
h气nauf:POSP;
h气nauf:ADV 运a‑[… … …‑z]气 | […] hoch …[…]-t er/man. |
| 17ID=17 | A |
Vs.? 14′ [ ]xḪI.A ša‑ra‑ah气nauf-:PREV;
h气nauf:POSP;
h气nauf:ADV 运a‑x[ ] Vs.? 15′ [ ‑z]气 | |
| 18ID=18 | -- |
UR.TUR=maWelpe:ACC.SG(UNM)=CNJctr […] | Den Hund aber […] |
| 18ID=18 | A |
Vs.? 15′ UR.TUR‑maWelpe:ACC.SG(UNM)=CNJctr [ ] | |
| 19ID=19 | -- |
[… …]‑anz气 | […]-t man. |
| 19ID=19 | A |
Vs.? 16′ [ ]x‑⸢an‑z气⸣ Vs.? br气cht ab | |
Vs.? br气cht ab |